Calibration 2g.6

Role	Definition	Exemple Brihaddesi
main	Vers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)	धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inline	Commentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)	मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracket	Ajout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰	[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnote	Note de bas de page (au bas de la page, separee du texte)	<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_header	En-tete de page (titre du livre, en haut)	BRHADDESI
page_footer	Pied de page (texte au bas, sous le contenu)	(texte de pied de page)
page_number	Juste le numero de page, isole (en haut ou en bas)	181 / 70 / 46
section_header	Titre d'une section ou sous-section dans la page	[२. आर्षभी]
caption	Legende d'une figure ou tableau	Fig. 1 : svaramaṇḍala
list_item	Item d'une liste enumere	1. ... 2. ... 3. ...
table	Ligne d'un tableau de donnees	(colonnes alignees)
verse_number	Numero de verset isole (souvent entre dandas)	॥१९०॥ / ॥७८॥
unknown	Non classe (l'algo n'a pas su decider)	—

5 demi-pages random (seed 20697). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_I_p035 LEFT — 29 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BRHADDEŚI	page_header via surya_layout
2	52	page_number via heuristic_pagenum
3	एतदुक्तं भवति—	main via surya_layout
4	"द्वौ ग्रामौ विश्रुतौ लोके षड्जमध्यमसंज्ञितौ।"	main via surya_layout
5	•जकी?	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
6	[ अनु. ३३ ]	editorial_bracket parent ligne 4 via heuristic_brackets
7	ननु कथं द्वावेव ग्रामौ ? उच्यते— इह हि द्विस्वरप्रयोगमूलप्रयोगवशाद्	main via surya_layout
8	द्वौ ग्रामावुपन्यस्तौ।	main via surya_layout
9	गण्णातिभः श्रुतिभिष्टचैव स्वरा ग्रामत्वमागताः”।	main via surya_layout
10	[ अनु. ३४ ]	editorial_bracket parent ligne 9 via heuristic_brackets
11	तत्र जातिभिः शुद्धाभिर्विकृताभिष्टच श्रुतिभिष्टच। तस्मात् शुद्धासु जातिषु	main via surya_layout
12	<b>ंभिः श्रुतिभिष्टच</b> नातिकाभिः	main via surya_layout
13	विकृतासु च ये स्वराः सन्ति तेषां स्वराणां श्रुतिवैकल्यात् किञ्च-	main via surya_layout
14	怀	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_height
15	स्या	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_height
16	दुत्कर्षापकर्षाभ्यां संकीर्णत्वेन च स्वरा ग्रामत्वमागताः। तत्र शुद्धाभिः।।	main via surya_layout
17	षड्जो विकृताभिर्मध्यम इति द्वाभ्यां च संकीर्णा जाताः ताभ्यो रागसम्भव	main via surya_layout
18	इति। ग्रामान्यत्वाज्जातिरागान्यत्वम्।	main via surya_layout
19	[ इति ग्रामनिरूपणम् ]	editorial_bracket parent ligne 18 via heuristic_brackets
20	[ मूर्छना-निरूपणम् ]	section_header via surya_layout
21	[ अनु. ३५ ]	editorial_bracket parent ligne 20 via heuristic_brackets
22	इदानीमवसरप्राप्ता मूर्छनाः कथ्यन्ते। ननु मूर्छनाशब्दस्य व्युत्पत्ति [ : ]	editorial_bracket parent ligne 20 via heuristic_brackets
23	ंमिव स्वराः	annotation_inline parent ligne 20 via heuristic_height
24	कीदृशी ? लक्षणं च कीदृशं तस्य ? उच्यते — मूर्छनाव्युत्पत्तिः मूर्छ्	main via surya_layout
25	मूर्खा	annotation_inline parent ligne 24 via heuristic_short
26	मोहसमुच्छ्राययोः।12	main via surya_layout
27	मूर्छ्यते येन रागो हि मूर्छनेत्यभिसंज्ञिता।।९०॥	main via surya_layout
28	र्घ (?)	annotation_inline parent ligne 27 via heuristic_height
29	(vide)	unknown via fallback

vol_II_p144 LEFT — 51 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	2"-WH - - *	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
2	270	page_number via heuristic_pagenum
3	BRHADDEŚĪ	page_header via surya_layout
4	54. Reconstruction based on Kalā (appendix) on SR II, p. 139,	list_item via surya_layout
5	reading sa-ri-sangatā.	list_item via surya_layout
6	55. Both S Rāj II.2.1.999 c and Kalā (appendix) on SR, p.119 read	list_item via surya_layout
7	khañjanī.	list_item via surya_layout
8	56. S Rāj II.2.1.999b reads 'gāndhāreņa vivarjitā', thus describing it	list_item via surya_layout
9	as being devoid of 'gāndhāra'.	list_item via surya_layout
10	57. Gūrjarī is described as complete in S Rāj II.2.1.1001f and Kalā	list_item via surya_layout
11	(appendix) on SR II, p. 138, hence our reconstruction.	list_item via surya_layout
12	ककुभे मध्यमग्रामभाषा धैवतविश्रमा।	main via surya_layout
13	58. cf.	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_short
14	मध्यमांशग्रहा पूर्णा सङ्कीर्णा रिधसङ्गता ॥	main via surya_layout
15	S. Rāj II. 2. 1. 683.	main via surya_layout
16	59. Bha Bhā Vol. II,VII, 47 c reads śalavāhinī, enumerating it under the	list_item via surya_layout
17	five antarabhāṣās of ṣadjagrāma. S. Rāj II.2.1.123a reads sālavāhanī under the	list_item via surya_layout
18	uddeśa(enumeration) of the bhāṣās of kakubha and ibid 686 f reads śātavāhanī	list_item via surya_layout
19	while giving its lakṣaṇa (description). It also reads śālavāhanī while enumerating	list_item via surya_layout
20	it in verse 79 d as an <i>antarabhāṣā</i> of <i>kakubha</i>. Kalā (appendix) on SR II, p. 134	list_item via surya_layout
21	reads śālavāhanī while describing it as an antarabhāṣā of kakubha.	list_item via surya_layout
22	60. Kalā (appendix) on SR II, p.134 reads ri-ga-sangatā, describing a	list_item via surya_layout
23	concert between rṣabha and gāndhāra.	list_item via surya_layout
24	विभाषा ककुभे भोगवर्धनी तारमन्द्रगा ॥	list_item via surya_layout
25	61. cf. (i)	list_item via surya_layout
26	धैवतांशग्रहन्यासा मापन्यासा रिवर्जिता ।	list_item via surya_layout
27	धनिभ्यां गमपैभृंरिवैराग्ये विनियुज्यते ॥	list_item via surya_layout
28	SR II. 2. 112 c-113.	main via surya_layout
29	(ii)	annotation_inline parent ligne 28 via heuristic_short
30	निषादांशग्रहा भाषा ककुभे भोगवर्धनी ।	main via surya_layout
31	स्वल्पर्पभसमायुक्ता धैवतन्यासभूपिता ॥	main via surya_layout
32	निगयोर्गपयोर्युक्ता सङ्गत्या गानमाश्रिता ।	main via surya_layout
33	षड्जग्रामे .....॥	annotation_inline parent ligne 32 via heuristic_short
34	S Rāj II.2.1.690,691.c.	main via surya_layout
35	तथैव याष्टिकेनोक्ता विभाषा भोगवर्धनी ।	main via surya_layout
36	(iii)	annotation_inline parent ligne 35 via heuristic_short
37	पङ्जग्रामेण सम्बद्धा ककुभे तारमन्द्रगा ॥	main via surya_layout
38	धैवतांशग्रहन्यासा ऋषभेण विवर्जिता ।	main via surya_layout
39	षड्जान्यस्वरभूयिष्ठा गापन्यासा, नियोजिता ॥	main via surya_layout
40	वैराग्येऽप्यथवा संन्यासे .....ं।	main via surya_layout
41	Ibid. 707, 708.c.	annotation_inline parent ligne 40 via heuristic_short
42	मधुरी ककुभोद्भूता सांशा धान्ताखिल स्वरा।	main via surya_layout
43	62. cf. (i)	annotation_inline parent ligne 42 via heuristic_short
44	गपयोर्निपयोर्युका सङ्कीर्णा याष्ट्रिकोदिता ॥	main via surya_layout
45	Kalā (appendix) on SR II,p.133.	main via surya_layout
46	Carl man Carlo man a March and	unknown via fallback
47	· 西西州市，1920年11日，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height
48	2012/09/09 8:44	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height
49	(vide)	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height
50	-0.0	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height
51	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height

vol_I_p059 RIGHT — 34 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	101	page_number via heuristic_pagenum
2	TRANSLATION	page_header via surya_layout
3	remaining svaras, udghațțita is composed of eighteen kalās (phrases). As -	main via surya_layout
4	sarimapa pamarisa, rigapadha dhapagari, gamadhani nidhamaga, mapanisu 66	main via surya_layout
5	sanipama, padhanisa; sanipama mapanisa, nidhamaga gamadhani, dhapagari	main via surya_layout
6	rigamadha, pamarisa sarimapa, magarisa. Thus is (ends) udghattita. (25)	main via surya_layout
7	(Anu. 95)	annotation_inline parent ligne 6 via heuristic_height
8	Aksiptaka (is formed) with the measure of kalās (time-units) starting with	main via surya_layout
9	one-kalā-unit 67 (and extending) upto six-kalā - unit with three svaras in the	main via surya_layout
10	ascending order (in each phrase). As - sarigā nu, rigamā nu, gamapā nu,	main via surya_layout
11	mapadhā nu, padhani nu, dhanisā 68 nu, sanidhā nu, nidhapā nu, dhapamā nu,	main via surya_layout
12	pamagā nu, magarī nu, garisā nu. Thus is (ends) ākṣiptaka.	main via surya_layout
13	(26)	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_height
14	(Anu. 96)	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_height
15	Leaving the immediate (svara) after the first one and going (forward) in	main via surya_layout
16	two svaras and on account of descent in the same order in the ekakala 69 (one	main via surya_layout
17	time-unit form) (and) also (the same pattern) in ekakala in descent, thus is the	main via surya_layout
18	sampradāna in dvikala 70 (with two-unit phrases) that is composed of twenty-two	main via surya_layout
19	kalās (phrases). As - sagamā marisā, rimapā pagarī, gapadhā dhamagā, madhanī	main via surya_layout
20	nipamā, panisā sadhapā, dhanisā; sadhapā panisā, nipamā madhani, dhamagā	main via surya_layout
21	gapadhā, pagarī rimapā, marisā sagamā, garisā. Thus is (ends) sampradāna.71	main via surya_layout
22	Or, sagamā magasā, rimapā pamarī, gapadhā dhapagā, madhanī nidhamā,	main via surya_layout
23	panisā sanipā, dhanisā; sadhapā padhasā, nipamā mapanī, dhamagā gamadhā,	main via surya_layout
24	pagarī rigapā, marisā sarimā, garisā. Thus is (ends) sampradāna. (27)	main via surya_layout
25	(Anu. 97)	annotation_inline parent ligne 24 via heuristic_height
26	Hasita is on account of 'laughter'72 (or sport) in the dvikala73 (composed of	main via surya_layout
27	dual units) combination. As - saga mama risa, rima papa gari, gapa dhadha	main via surya_layout
28	maga, madha nini pama, pani sasa dhapa, dhanisā;74 sadha papa nisa, nipa	main via surya_layout
29	mama dhani, dhama gaga padha, paga riri mapa, mari sasa gama, garisā. Thus	main via surya_layout
30	(28)	annotation_inline parent ligne 29 via heuristic_height
31	is (ends) hasita.	annotation_inline parent ligne 29 via heuristic_height
32	(Anu. 98)	annotation_inline parent ligne 29 via heuristic_height
33	Like hasita, through the ascent (and descent) of three svaras, or the ascent	main via surya_layout
34	(and descent) of four svaras, both ways hunkāra is ekakala 75 (with one-unit	main via surya_layout

vol_II_p146 RIGHT — 46 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	PÄŢĦĄVIMARŚĄ	page_header via surya_layout
2	275	page_number via heuristic_pagenum
3	as the graha, amśa and nyāsa.	main via surya_layout
4	101. Ibid.corroborates this as - 'ripavarjitā' (182 d).	list_item via surya_layout
5	102. P.t. adds (सैन्धवी ?) which is redundant.	list_item via surya_layout
6	103. Kalā (appendix) on SR II, p.140 treats it as a <i>bhāṣā</i> and also as	list_item via surya_layout
7	vibhāṣā on p. 141. S Rāj II.2.1.1076 gives an antarabhāṣā named kaliṅgajā	list_item via surya_layout
8	bearing almost the same description as Kālindī.	list_item via surya_layout
9	या भित्रपड्जे कालिङ्गी याष्ट्रिकेन पुरोदिता ।	main via surya_layout
10	104. cf.	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_short
11	सैव भाषाङ्गममला परिणाममुपेयुपी ॥	main via surya_layout
12	S Rāj II.2.106.	main via surya_layout
13	105. Reconstruction based on Kalā (appendix) on SR II, p. 140,	list_item via surya_layout
14	reading 'sāntā dhāmśā'.	list_item via surya_layout
15	106. Reconstruction based on ibid-reading - ‘sadhyoḥ samayoryuktā’.	list_item via surya_layout
16	107. The prose sentence of p.t. has been reconstructed by us as two feet	list_item via surya_layout
17	of the metre anustup in view of similar concluding statements in this chapter	list_item via surya_layout
18	of our text.	list_item via surya_layout
19	108. Reconstruction based on S Raj II.2.11.662f reading	list_item via surya_layout
20	'ṣadjapañcamabhūyasī'. SR II.2.122 d reads 'bahulamadhyamā'. BhaKo p. 743	list_item via surya_layout
21	cites Bhattamādhava, reading 'alpamadhyamā'.	list_item via surya_layout
22	सौवीरे याष्ट्रिकेनोक्ता सौवीरी यात्र भाषिका ।	main via surya_layout
23	109. cf.	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_short
24	सैव भाषाङ्गमित्युक्ता भाषामर्मविदां वरै: ॥	main via surya_layout
25	S Rāj II.2.3.121.	main via surya_layout
26	110. Kalā (appendix ) on SR II, p. 132 reads-‘sagrahāntā, madhyamāinsā,’	list_item via surya_layout
27	describing şadjaas the graha and concluding note (nyāsa) and madhyama as the	list_item via surya_layout
28	amśa, thus corroborating our text.	list_item via surya_layout
29	111. cf. ibid which reads 'sa-pa-sangatā' describing a 'sangati' (concert)	list_item via surya_layout
30	between 'sa-pa'. S Rāj. II.2.1.661 c reads-'sangatyāmapayoryuktā', describing	list_item via surya_layout
31	a 'sangati' (concert) between ma-pa.	list_item via surya_layout
32	112. The text seems to break here. The lost portion could thus be seen	list_item via surya_layout
33	in other texts so far as the description (lakṣaṇa) is concerned; the illustrative	list_item via surya_layout
34	notation is not found in them.	list_item via surya_layout
35	रिमयो: समयोर्युक्तगमका सकलस्वरा ।	list_item via surya_layout
36	(i)	list_item via surya_layout
37	Kalā (appendix) on SR II, p. 132.	main via surya_layout
38	पड्जधैवतसंवादा गान्धारपंभसङ्गता ।	main via surya_layout
39	(ii)	annotation_inline parent ligne 38 via heuristic_short
40	S. Rāj II. 2.1.657 cf.	main via surya_layout
41	निषादांशग्रहा पद्जन्यासाल्पर्पभनिस्वना ।	main via surya_layout
42	113. cf.	annotation_inline parent ligne 41 via heuristic_short
43	बहमध्यमगान्यारा सौवीरकसमुद्भवा ॥	main via surya_layout
44	भाषा गान्धारिका नाम पूर्णा स्यात् करुणे रसे ॥	main via surya_layout
45	Ibid. 659.	annotation_inline parent ligne 44 via heuristic_short
46	114. Rṣabha is totally absent in this illustration and hence the same	main via surya_layout

vol_II_p104 RIGHT — 32 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	ŀ	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
2	TRANSLATION	page_header via surya_layout
3	191	page_number via heuristic_pagenum
4	[3. Now in mālavapancama]	section_header via surya_layout
5	Vibhāvinī, paurālī, vegavantī, pañcamī, āndhrī and gāndhārikā alone are the	main via surya_layout
6	six (bhāṣās) in mālavapañcama.	main via surya_layout
7	(14)	annotation_inline parent ligne 6 via heuristic_short
8	Having pañcama as the initial and concluding note vibhāvinī is born of a	main via surya_layout
9	region<sup>11</sup> (and) is sung in (the context of) hair - dressing (and) restrained	main via surya_layout
10	union with an amorous woman.<sup>12</sup>	main via surya_layout
11	(15)	annotation_inline parent ligne 10 via heuristic_short
12	Illustration - Paninimāgā risānirinisārigāmāpāpāmāgārisānini	main via surya_layout
13	dhānīnīdhāmāpāpā. Vibhāvinī [i]	editorial_bracket parent ligne 12 via heuristic_brackets
14	.....Paurālī [ii]	editorial_bracket parent ligne 12 via heuristic_brackets
15	The auspicious vegavatī should be known to have pañcama as amsa, being	main via surya_layout
16	complete, (this) vibhāṣā is sung in karuṇa (rasa) 13 in which dainya (depression	main via surya_layout
17	or affliction) is profuse.	main via surya_layout
18	(16)	annotation_inline parent ligne 17 via heuristic_short
19	Illustration - Pāpānidhādhāni dhāgāsāsāsāsāni dhādhāninipā	main via surya_layout
20	dhāmā.	annotation_inline parent ligne 19 via heuristic_height
21	Gāgādhāmā māpāpādhā nīsāsārīgārī. Sanidhāpāpā. Vegavatī [iii]	editorial_bracket parent ligne 19 via heuristic_brackets
22	Having pañcama as amsa and concluding note (and) being complete,	main via surya_layout
23	pañcamī is a mūlabhāṣā. It is a bhāṣā in mālavapañcama (rāga) in (the context	main via surya_layout
24	of) the song of (one with) a mature mind. 14	main via surya_layout
25	(17)	annotation_inline parent ligne 24 via heuristic_short
26	Illustration - Pāpāpāmāsā ririgāninidhādhā. Dhādhārinigārimāgarinīdhā	main via surya_layout
27	pāpāpādhā pāmāmāpā mādhānirimā gāmāgārī sāsānisāni dhāpāpā. Pañcamī	main via surya_layout
28	[iv]	editorial_bracket parent ligne 27 via heuristic_brackets
29	Having madhyama as amśa (and) pañcama as the concluding note, andhri	main via surya_layout
30	is a bhāṣā born in the Āndhra region, well-known among the people (and)	main via surya_layout
31	is sung in (the context of) those who are corrupted by disease. 15	main via surya_layout
32	(18)	main via surya_layout

192 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.

Legende des roles

vol_I_p035 LEFT — 29 lignes

vol_II_p144 LEFT — 51 lignes

vol_I_p059 RIGHT — 34 lignes

vol_II_p146 RIGHT — 46 lignes

vol_II_p104 RIGHT — 32 lignes