Calibration 2g.6

Role	Definition	Exemple Brihaddesi
main	Vers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)	धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inline	Commentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)	मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracket	Ajout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰	[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnote	Note de bas de page (au bas de la page, separee du texte)	<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_header	En-tete de page (titre du livre, en haut)	BRHADDESI
page_footer	Pied de page (texte au bas, sous le contenu)	(texte de pied de page)
page_number	Juste le numero de page, isole (en haut ou en bas)	181 / 70 / 46
section_header	Titre d'une section ou sous-section dans la page	[२. आर्षभी]
caption	Legende d'une figure ou tableau	Fig. 1 : svaramaṇḍala
list_item	Item d'une liste enumere	1. ... 2. ... 3. ...
table	Ligne d'un tableau de donnees	(colonnes alignees)
verse_number	Numero de verset isole (souvent entre dandas)	॥१९०॥ / ॥७८॥
unknown	Non classe (l'algo n'a pas su decider)	—

5 demi-pages random (seed 20822). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_I_p070 LEFT — 43 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	122	page_number via heuristic_pagenum
2	<b>BRHADDES!</b>	page_header via surya_layout
3	तत्र ध्रुवा सशब्दा स्यात् सर्पिणी वामगा भवेत् ।	main via surya_layout
4	ध्वका च गब्दस्याः	annotation_inline parent ligne 3 via heuristic_height
5	कृष्णा दक्षिणतो याता वर्तिनी चाप्यधोगता ॥१७९॥	main via surya_layout
6	(ना?ता)	annotation_inline parent ligne 5 via heuristic_short
7	.ताः	annotation_inline parent ligne 5 via heuristic_height
8	विसर्जिता बहिर्याता विक्षिप्ता कुञ्चिता भवेत् ।	main via surya_layout
9	•वर्ति₀10	annotation_inline parent ligne 8 via heuristic_markers
10	पताका चोर्ध्वगा जेया पतिता भूमिगा भवेत्12 ॥१८०॥	main via surya_layout
11	( का ?गा ) <sup>11</sup>वनि, भूम्मिगा (?)	main via surya_layout
12	ध्वका सर्पिणी चित्रे वार्तिक च परेऽपि द्वे ।	main via surya_layout
13	कृष्णापिद्मिनीनाम्न्यश्चाः दक्षिणेऽष्टौ स्मृता मात्राः ॥१८१॥	main via surya_layout
14	.नाम्न्यो	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_short
15	[ अनु॰ १०८ ]	editorial_bracket parent ligne 13 via heuristic_brackets
16	14दक्षिणावृतिषिचत्रेति वृत्तयो गीतोभयवाद्यप्राधान्यवशात्	main via surya_layout
17	प्रतीताः ।	annotation_inline parent ligne 16 via heuristic_short
18	वृत्तिः, उभयप्रधाना वृत्तिवृत्तिः, वाद्यप्रधाना चित्रा	main via surya_layout
19	दक्षिणा	annotation_inline parent ligne 18 via heuristic_short
20	गीतप्रधाना	main via surya_layout
21	वृत्तिः।	annotation_inline parent ligne 20 via heuristic_short
22	[ अनु॰ १०९ ]	editorial_bracket parent ligne 20 via heuristic_brackets
23	इदानी प्राधान्यं ज्ञापयति पाणिकृतं विवर्तितम्।	main via surya_layout
24	तदुक्तम् :-	main via surya_layout
25	•क्ताम्	annotation_inline parent ligne 24 via heuristic_height
26	"15ताल [ गीतिलय - ] यतिमार्गप्राधान्यान्यासां यथास्वं व्यञ्जकानि	editorial_bracket parent ligne 24 via heuristic_brackets
27	(न ?) न्यादासा <b>.संस्य</b> स्वरं (र) ( ? )	main via surya_layout
28	भवन्ति। 16चित्रे समा यतिः, द्वतो लयः, उपरिपाणिः, मागधीगीति -	main via surya_layout
29	याति+	annotation_inline parent ligne 28 via heuristic_short
30	रोघोऽवयवः। वार्तिक स्रोतोगता यतिर्मध्यो लयः, समपाणिः, सम्भाविता	main via surya_layout
31	.पनामुस्रो,	annotation_inline parent ligne 30 via heuristic_short
32	„Ц	annotation_inline parent ligne 30 via heuristic_height
33	गीतिरनुगतं चावयवः । तद्वद्क्षिणे गोपुच्छा यतिर्विलम्बितो लयः.	main via surya_layout
34	गवोबलयवः-----	annotation_inline parent ligne 33 via heuristic_short
35	उदाद.	annotation_inline parent ligne 33 via heuristic_height
36	अवपाणिः, पृथुला गीतिस्तत्त्वं चावयवः।"	main via surya_layout
37	÷	annotation_inline parent ligne 36 via heuristic_height
38	अधम,	annotation_inline parent ligne 36 via heuristic_height
39	₽.	annotation_inline parent ligne 36 via heuristic_height
40	[ अनु॰ ११० ]	editorial_bracket parent ligne 36 via heuristic_brackets
41	वृत्तीनां च वाद्यं 17समानागतातीतग्रहैः कार्यम्। तत्र	main via surya_layout
42	.पा	annotation_inline parent ligne 41 via heuristic_height
43	.ম.	annotation_inline parent ligne 41 via heuristic_height

vol_I_p057 LEFT — 49 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BRHADDEŚI	page_header via surya_layout
2	96	page_number via heuristic_pagenum
3	निधधनि २२धपपध पममप	page_header via surya_layout
4	मगगम गरिरिंग रिसंसरि [ इति ]	page_header via surya_layout
5	सनिनिस	page_header via surya_layout
6	अथवा—	page_header via surya_layout
7	१६ \|	page_header via surya_layout
8	प्रसादः ।	page_header via surya_layout
9	\| अन्₀ ८६ \|	page_header via surya_layout
10	द्वौ द्वौ स्वरौ द्विकलौ २३सञ्चरन्तावारोहक्रमेणावरोहाच्चोद्वाहितः । [ यथा— ]	page_header via surya_layout
11	वि॰	page_header via surya_layout
12	∙डु	page_header via surya_layout
13	<sup>21</sup>सरि रिंग गम मप पध धनि निस सनि निध धप पम मग गरि रिस [ इति ]	page_header via surya_layout
14	उद्वाहितः।	page_header via surya_layout
15	\| १७ \|	page_header via surya_layout
16	अनु₀ ८७	page_header via surya_layout
17	द्विरभ्यस्तैरुपलोलकः। यथा—सरिसरि रिगरिग	page_header via surya_layout
18	अयमेव	page_header via surya_layout
19	गमगम	page_header via surya_layout
20	मपमप	page_header via surya_layout
21	पधपध	page_header via surya_layout
22	धनिधनि निसनिस सनिसनि निधनिध धपधप पमपम मगमग गरिगरि रिसरिस	page_header via surya_layout
23	[ १८ ]	page_header via surya_layout
24	<b>इति । उपलोलकः।</b>	page_header via surya_layout
25	। अनु₀ ८८ ।	page_header via surya_layout
26	एकादिक्रमेणान्तरस्वरेष्वारुह्य	page_header via surya_layout
27	पुनरवरोहणक्रमण	page_header via surya_layout
28	स्थायिन	page_header via surya_layout
29	स्वर	page_header via surya_layout
30	गत्वा	page_header via surya_layout
31	प्रस्तारक्रमेणैव एकैकाभिवृद्ध्या यत्र स्वरा उच्चार्यन्ते तत्र स क्रमः। अयमेकरूपत्वात्	page_header via surya_layout
32	परिवा	page_header via surya_layout
33	प्रस्तारेण [न] भिद्यते। [ यथा ] सरिरिस सरिगगरिस सरिगममगरिस सरिगमपपमगरिस	page_header via surya_layout
34	्रगा	page_header via surya_layout
35	॰मा॰	page_header via surya_layout
36	ुपा	page_header via surya_layout
37	सरिगमपधधपमगरिस सरिगमपधनिनिधपमगरिस सरिगमपधनिस-सनिधपमगरिस	page_header via surya_layout
38	्नीनी,	page_header via surya_layout
39	धा	page_header via surya_layout
40	क्रमः। अथवान्तरस्वरमारुह्य काकलीं गत्वा तेनैव क्रमेणावरुह्य स्थायिन्यागम्यते स	page_header via surya_layout
41	<sub>व</sub>के	page_header via surya_layout
42	क्रमः [ यथा - ] सगनिनिगस [ इति ] क्रमः।	page_header via surya_layout
43	[ १९ ]	page_header via surya_layout
44	[ अनु。 ८९ ]	editorial_bracket via heuristic_brackets
45	अाद्यं तृतीयं ततो द्वितीयं ततश्च चतुर्थमनेनैव क्रमेणान्यानप्यारुह्य मन्द्राव्निष्कृजितः।	unknown via fallback
46	₀रो₀	annotation_inline via heuristic_markers
47	कोहलमते च एकान्तरस्वरारोहान्निष्कूजितः । [ यथा - ] सग रिम गप मध पनि धस	editorial_bracket via heuristic_brackets
48	[ इति निष्कृजितः ]	editorial_bracket via heuristic_brackets
49	[ २० ]	editorial_bracket via heuristic_brackets

vol_I_p007 RIGHT — 81 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	CONTENTS	section_header via surya_layout
2	ix	table via surya_layout
3	Foreword by Kapila Vatsyayan	table via surya_layout
4	XI	table via surya_layout
5	Introduction	table via surya_layout
6	xvii	table via surya_layout
7	<b>Abbreviations</b>	table via surya_layout
8	Brhaddesi of Śri Matanga Muni	table via surya_layout
9	3	page_number via heuristic_pagenum
10	<b>Text and Translation</b>	table via surya_layout
11	3	page_number via heuristic_pagenum
12	Section I: Deśī	table via surya_layout
13	3	page_number via heuristic_pagenum
14	The desi nature of Dhvani	table via surya_layout
15	5	page_number via heuristic_pagenum
16	The definition of desi and marga	table via surya_layout
17	7	page_number via heuristic_pagenum
18	Section II: Nāda	table via surya_layout
19	7	page_number via heuristic_pagenum
20	The glory, origin, definition and kinds of Nāda	table via surya_layout
21	9	page_number via heuristic_pagenum
22	Section III: Sruti	table via surya_layout
23	9	page_number via heuristic_pagenum
24	The definition of śruti and its numeration	table via surya_layout
25	Five alternatives in the relationship between sruti and svara	table via surya_layout
26	19	page_number via heuristic_pagenum
27	The demonstration of visual representation of srutis by	table via surya_layout
28	25	page_number via heuristic_pagenum
29	Mandala-prastāra	table via surya_layout
30	<b>29</b>	table via surya_layout
31	Section IV: Svara	table via surya_layout
32	29	page_number via heuristic_pagenum
33	The laksana of svara	table via surya_layout
34	The fourfoldness of svaras according to kinds beginning	table via surya_layout
35	33	page_number via heuristic_pagenum
36	with vādin	table via surya_layout
37	35	page_number via heuristic_pagenum
38	The samvādi-mandala in sadjagrāma	table via surya_layout
39	37	page_number via heuristic_pagenum
40	The anuvādi-maṇḍala in ṣaḍjagrāma	table via surya_layout
41	39	page_number via heuristic_pagenum
42	The vivādi-maṇḍala in ṣaḍjagrāma	table via surya_layout
43	41	page_number via heuristic_pagenum
44	The saṃvādi-maṇḍala in madhyama-grāma	table via surya_layout
45	41	page_number via heuristic_pagenum
46	The anuvādi-maṇḍala in madhyama-grāma	table via surya_layout
47	43	page_number via heuristic_pagenum
48	The vivādi-maṇḍala in madhyama-grāma	table via surya_layout
49	The sevenfold combination of svaras according to the	table via surya_layout
50	43	page_number via heuristic_pagenum
51	types beginning with arcika	table via surya_layout
52	43	page_number via heuristic_pagenum
53	The etymology of svara-names	table via surya_layout
54	45	page_number via heuristic_pagenum
55	The castes of svaras	table via surya_layout
56	45	page_number via heuristic_pagenum
57	The drawing out of svara signs as contained in agama	table via surya_layout
58	47	page_number via heuristic_pagenum
59	Assignment of community, colour and the like to svaras	table via surya_layout
60	51	page_number via heuristic_pagenum
61	Section V: Grāma-mūrchanā	table via surya_layout
62	51	page_number via heuristic_pagenum
63	The treatment of grāma	table via surya_layout
64	<b>53</b>	table via surya_layout
65	The treatment of mūrchanā	table via surya_layout
66	57	page_number via heuristic_pagenum
67	Mūrchanā-maṇḍala	table via surya_layout
68	67	page_number via heuristic_pagenum
69	The distinction between Mürchanā and tāna	table via surya_layout
70	69	page_number via heuristic_pagenum
71	The yajña-names of tanas	table via surya_layout
72	<b>73</b>	table via surya_layout
73	The performance of tanas	table via surya_layout
74	83	page_number via heuristic_pagenum
75	The mūrchanā of twelve svaras	table via surya_layout
76	85	page_number via heuristic_pagenum
77	Section VI: Varņas and Alankāras	table via surya_layout
78	85	page_number via heuristic_pagenum
79	The Varnas	table via surya_layout
80	89	page_number via heuristic_pagenum
81	The Alankaras	table via surya_layout

vol_II_p141 LEFT — 52 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	264	page_number via heuristic_pagenum
2	BRHADDEŚĪ	section_header via surya_layout
3	101. cf. (i)	annotation_inline parent ligne 2 via heuristic_height
4	मार्गप्रष्टेऽध बीभत्से नीचे भम्माणपञ्चम:।	main via surya_layout
5	Cited in the name of Kasyapa in Abhi	main via surya_layout
6	Bhā on NŚ XXIX. 13, p. 77.	main via surya_layout
7	पथि भ्रष्टे वनभ्रान्ते विनियुक्तः शिवप्रियः।	main via surya_layout
8	(ii)	annotation_inline parent ligne 7 via heuristic_height
9	SR II.2.62 ab.	main via surya_layout
10	102.cf.	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
11	अवरोोहाँण वर्णे स्यात् .....	main via surya_layout
12	SR 11.2.57a.	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_short
13	103.cf.	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_height
14	अस्यापि धैवतीजातिजन्यत्वं षड्जसंश्रयम् ।	main via surya_layout
15	यस्य त्रिश्रुतितायोगाद् दुर्गशक्तिरभाषत ॥	main via surya_layout
16	भरतादिकसम्मत्या ब्रह्मशैलाधिप: पुन: ।	main via surya_layout
17	मध्यमग्रामसम्बन्धमाचप्टे शास्त्रमोदनात् ॥	unknown via fallback
18	S Rāj II.2. 1.551, 552.	main via surya_layout
19	104.cf.	annotation_inline parent ligne 18 via heuristic_height
20	गान्धारांशग्रहन्यासः क्वचिद् वां(द्धां)शग्रहान्तभाक्।	main via surya_layout
21	S Rāj II.2.1.548 cd.	main via surya_layout
22	105. Reconstruction based on SR II.2.105 ab.	main via surya_layout
23	106. This rāga has been mentioned in the initial enumeration as well	main via surya_layout
24	as in the assignment of rāgas to grāmas, but its description is not to be found	main via surya_layout
25	in the text. The following extract from SR would be useful -	main via surya_layout
26	पड्जर्पभांशग्रह: स्यात् कैशिकीजातिसम्भव:॥	main via surya_layout
27	ऋषभोऽल्पो निगन्यासो मन्द्रगान्धारषङ्जकः।	main via surya_layout
28	प्रसन्नाद्यवरोहिभ्यां युक्तः षड्जादिमूर्छनः ॥	main via surya_layout
29	वीररौद्राद्भुतरसः शाम्भवः षड्जकैशिकः।	main via surya_layout
30	SR II.2.65c - 67b.	annotation_inline parent ligne 29 via heuristic_short
31	107. cf.(i)	main via surya_layout
32	मध्यमग्रामसम्बन्धो ....	annotation_inline parent ligne 31 via heuristic_height
33	SR II.2.86 c.	annotation_inline parent ligne 31 via heuristic_height
34	षड्जग्रामेण सम्बन्धो......	main via surya_layout
35	(ii)	annotation_inline parent ligne 34 via heuristic_height
36	S Rāj II.2.1.639 a.	main via surya_layout
37	108.Reconstruction based on-	main via surya_layout
38	तथाह मतङ्गः - प्रयोक्तृवशात् क्वचिन्मध्यमोऽशोऽपि न्यासश्च ।	main via surya_layout
39	C.r. in Kalā on SR II.86-88 p. 76.	main via surya_layout
40	109.cf.	annotation_inline parent ligne 39 via heuristic_height
41	मतङ्गो रेवगुप्तं च टक्कसैन्धवमेव च।	main via surya_layout
42	साधारणेषु निक्षिप्य न च तान(य) ब्रवीदथ ॥	main via surya_layout
43	ग्रामरागानगणयद द्वात्रिंशदिति तद्युजै:।	main via surya_layout
44	पञ्चैव चोपरागान् स विना पञ्चमषाडवम् ॥	main via surya_layout
45	ग्रामरागेषु निक्षिप्य कश्चित् पञ्चमपाडवम् ।	main via surya_layout
46	त्रयस्त्रिंशदिति प्राह न तदाचार्यसम्मतम् ॥	main via surya_layout
47	S Rāj II.2.1.62-64.	annotation_inline parent ligne 46 via heuristic_short
48	110. P.t. adds the following after this, which is out of place here and	main via surya_layout
49	has, therefore, been omitted by us; the ed. has put it in square brackets.	main via surya_layout
50	•	annotation_inline parent ligne 49 via heuristic_height
51	[इदानीं साधारणानां ग्रामविभाग: प्रदर्श्यते -	editorial_bracket parent ligne 49 via heuristic_brackets
52	----	annotation_inline parent ligne 49 via heuristic_height

vol_II_p159 RIGHT — 41 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	301	page_number via heuristic_pagenum
2	VIMARŚA	page_header via surya_layout
3	52. The word 'yatah' in this verse seems to imply that because the	main via surya_layout
4	svaras have to match the angahāras performed in the order of āsārita, the	main via surya_layout
5	formation or variation of amsas should be done in the text of the	main via surya_layout
6	vardhamāna. Āsārita and vardhamāna have identical temporal dimensions	main via surya_layout
7	with slight variation in splitting (shown below). These are the two gītakas	main via surya_layout
8	alongwith which the performance of dance is prescribed in NS XXXI -	main via surya_layout
9	<math>16 + 17 + 32 = 65 \text{ Kalās}</math>	annotation_inline parent ligne 8 via heuristic_height
10	Asārita	annotation_inline parent ligne 8 via heuristic_height
11	<math>9 + 8 + 16 + 32 = 65 \text{ Kalās}</math>	annotation_inline parent ligne 8 via heuristic_height
12	Vardhamāna	annotation_inline parent ligne 8 via heuristic_height
13	53. 'Not exceptional' means those svaras, the operation of which	main via surya_layout
14	in the formation of pentatonic varieties is not hindered by the rule of	main via surya_layout
15	samvāda.	annotation_inline parent ligne 14 via heuristic_height
16	54. The strict prohibition of the omission of madhyama seems to	main via surya_layout
17	be based on the fact that this svara is the link between gandharva and	main via surya_layout
18	sāman, it being the tonic in sāman and the connecting point between the	main via surya_layout
19	two triads of the heptad.	main via surya_layout
20	55,56.The words utsarga and apavada are borrowed from	main via surya_layout
21	Pūrvamimāmsā. The former stands for the general rule and the latter for	main via surya_layout
22	the exception to the same.	main via surya_layout
23	57. The import is not clear from here to the end of the Anu.	main via surya_layout
24	58. 'Sangati' stands for to and fro movement between two svaras in a	main via surya_layout
25	jāti. NŚ uses 'paraspara-sañcāra' (mutual to and fro movement) and 'paras-	main via surya_layout
26	paragamana '(mutual movement i.e. each of the two given svaras reaching	main via surya_layout
27	out to the other) for this melodic phenomenon (cf.NŚ XXVIII. 96, 107). The	main via surya_layout
28	word sangati is used even to-day in the oral tradition in the same meaning.	main via surya_layout
29	It is notable that this relationship between any two svaras is purely melodic	main via surya_layout
30	phenomenon; it does not depend on the acoustic relationship of samvāda.	main via surya_layout
31	It is interesting to note that the word samvada has been used in our text in	main via surya_layout
32	the place of sangati several times in the section on ragas.	main via surya_layout
33	59. Omission, in ancient thought, is not something absolute, rather	main via surya_layout
34	it is the extreme state of sparseness. The svara that is omissible in a jāti is	main via surya_layout
35	sparse in its complete state.	main via surya_layout
36	60. NŚ does not mention the mūrchanās of jātis. Matanga does this	main via surya_layout
37	the first time. This innovation seems to be necessitated by the	main via surya_layout
38	for	annotation_inline parent ligne 37 via heuristic_height
39	introduction of fretted viņās (see Glossary).	main via surya_layout
40	61. Pañcapāṇi is another name of the tāla called ṣaṭpitāputraka, the	main via surya_layout
41	third name being uttara.	main via surya_layout

266 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.

Legende des roles

vol_I_p070 LEFT — 43 lignes

vol_I_p057 LEFT — 49 lignes

vol_I_p007 RIGHT — 81 lignes

vol_II_p141 LEFT — 52 lignes

vol_II_p159 RIGHT — 41 lignes