Calibration 2g.6 — validation humaine du tagging

Rapport · Re-roller

Legende des roles

RoleDefinitionExemple Brihaddesi
mainVers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inlineCommentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracketAjout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnoteNote de bas de page (au bas de la page, separee du texte)<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_headerEn-tete de page (titre du livre, en haut)BRHADDESI
page_footerPied de page (texte au bas, sous le contenu)(texte de pied de page)
page_numberJuste le numero de page, isole (en haut ou en bas)181 / 70 / 46
section_headerTitre d'une section ou sous-section dans la page[२. आर्षभी]
captionLegende d'une figure ou tableauFig. 1 : svaramaṇḍala
list_itemItem d'une liste enumere1. ... 2. ... 3. ...
tableLigne d'un tableau de donnees(colonnes alignees)
verse_numberNumero de verset isole (souvent entre dandas)॥१९०॥ / ॥७८॥
unknownNon classe (l'algo n'a pas su decider)—
5 demi-pages random (seed 21057). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_II_p153 LEFT — 47 lignes

page vol_II_p153 LEFT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 BRHADDEŚĪ page_header
via surya_layout
2 288 page_number
via heuristic_pagenum
3 प्रथमार्धं स्वरैज्ञेंयं द्वितीयं बिरूदै: पुन: । main
via surya_layout
4 17. cf.(i) annotation_inline
parent ligne 3
via heuristic_short
5 हयलीलागणैर्बद्धं हयलीलाक्रमस्त्वयम् ॥ main
via surya_layout
6 Mānaso IV.16.332. annotation_inline
parent ligne 5
via heuristic_short
7 हयलीलेन तालेन हयलीलाऽपि गीयते । main
via surya_layout
8 (ii) annotation_inline
parent ligne 7
via heuristic_short
9 अन्यलक्षणमेतस्यां गजलीलावदिष्यते ॥ main
via surya_layout
10 छन्दसा हयतालेन (लीलेन) केचिदेतां विदुर्विद:॥ main
via surya_layout
11 S Rāj II.4.3.111. annotation_inline
parent ligne 10
via heuristic_short
12 यत्र पूर्वार्धमार्यायाः सतालं परिगीयते । main
via surya_layout
13 (iii) annotation_inline
parent ligne 12
via heuristic_short
14 स(अ ?) तालमुत्तरार्घं तु हयलीला निगद्यते ॥ main
via surya_layout
15 Ra Kau III.117. annotation_inline
parent ligne 14
via heuristic_short
16 18. Reconstruction in the first and second foot based on SR IV. main
via surya_layout
17 212c, 213b. annotation_inline
parent ligne 16
via heuristic_short
18 हयलीलाप्रकारेण भवेद् या लक्षणान्विता । main
via surya_layout
19 <b>cf.(i)</b> annotation_inline
parent ligne 18
via heuristic_short
20 तालेन गजलीलेन गजलीला प्रकीर्त्यते ॥ main
via surya_layout
21 गजलीलस्य तालस्य प्राणैर्बद्धं पदं बुधै: । main
via surya_layout
22 गीयते यत्र गीतज्ञैर्गजलीला हि सा भवेत् ॥ main
via surya_layout
23 Mānaso IV.16,333,335. main
via surya_layout
24 आर्यैव यदि गीयेत तालेन गजलीलया । main
via surya_layout
25 (ii) annotation_inline
parent ligne 24
via heuristic_short
26 गजलीला तदा, गद्यपद्यजेति द्विधैव सा ॥ main
via surya_layout
27 पद्यजा तत्र विज्ञेया चतुर्धा, तद्विविच्यते । main
via surya_layout
28 स्वरैराद्यं दलं गीत्वा बिरुदैर्गीयते परम् ॥ main
via surya_layout
29 सतालैरेकिकास्तिस्र: परा[:]स्यु: क्रमतो यथा । editorial_bracket
parent ligne 28
via heuristic_brackets
30 पूर्वार्धे चोत्तरार्धे चोभयार्धो तालयोगत: ॥ main
via surya_layout
31 S Rāj 11.4.3.108-110. main
via surya_layout
32 स्वरै: पाटैश्च विरुदैस्तेनकैयां विरच्यते ॥ main
via surya_layout
33 19. cf. annotation_inline
parent ligne 32
via heuristic_short
34 सिंहलीलेन तालेन सिंहलील: स उच्यते । main
via surya_layout
35 SR IV.279,280. annotation_inline
parent ligne 34
via heuristic_short
36 स्वरपदान्वितान्यष्टी पदकानि भवन्ति चेत् । main
via surya_layout
37 20. cf. annotation_inline
parent ligne 36
via heuristic_short
38 अष्टौ रागास्तथा ताला: स स्यात् शरभलीलक: ॥ main
via surya_layout
39 पदे पदे भवेद् रागस्तालश्चान्य: पदे पदे । main
via surya_layout
40 पादान्तस्वरपाटाभ्यां ज्ञेयं शरभलीलकम् ॥ main
via surya_layout
41 Mānaso IV.16.336 -338. main
via surya_layout
42 स्वरै: पाटै: पदैरुक्तस्त्रिभङ्गि: स च पश्चधा । main
via surya_layout
43 21. cf. annotation_inline
parent ligne 42
via heuristic_short
44 एकस्त्रिमङ्गितालेन वृत्तेनान्यस्त्रिमङ्गिना ॥ main
via surya_layout
45 रागैस्तालैस्त्रिभियंद्वा यद्वा यृत्तत्रयान्वित: 🕽 main
via surya_layout
46 यद्वा देवत्रयस्तुत्या तालद्वैगुण्यमुक्तकः ॥ main
via surya_layout
47 SR IV.283,284. main
via surya_layout

vol_I_p068 RIGHT — 39 lignes

page vol_I_p068 RIGHT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 119 page_number
via heuristic_pagenum
2 <b>TRANSLATION</b> page_header
via surya_layout
3 sarimapapamarisa rigapadhadhapagari gamadhaninidhamaga 143 mapanisasasanipama main
via surya_layout
4 sanipamamapanisa nidhamagagamadhani dhapagaririgapadha pamarisasarimapa, main
via surya_layout
5 (25) annotation_inline
parent ligne 4
via heuristic_height
6 udghattitah annotation_inline
parent ligne 4
via heuristic_height
7 sarigā rigamā gamapā mapadhā padhanī dhanisā 144 sanidhā nidhapā dhapamā main
via surya_layout
8 (26) annotation_inline
parent ligne 7
via heuristic_height
9 pamagā magarī garisā, āksiptakah main
via surya_layout
10 sagamā marisā rimapā pagarī gapadhā dhamagā madhanī nipamā panisā 145 main
via surya_layout
11 sadhapā dhanisā sadhapā panisā nipamā madhanī dhamagā gapadhā pagarī main
via surya_layout
12 (27) annotation_inline
parent ligne 11
via heuristic_height
13 rimapā marisā sagamā garisā, sampradānam main
via surya_layout
14 sagama marisa rimapa pagari..... main
via surya_layout
15 VII [ Section on Pada - giti ] section_header
via surya_layout
16 O! most venerable muni! I have duly spoken of the alankaras. Now I shall main
via surya_layout
17 speak about giti1 which is associated with chandas2 and akṣara3 (syllable). main
via surya_layout
18 (170) annotation_inline
parent ligne 17
via heuristic_height
19 The first one should be known as māgadhī, and the second one is main
via surya_layout
20 ardhamāgadhī, the third one is sambhāvitā and the fourth one is known as main
via surya_layout
21 (171) annotation_inline
parent ligne 20
via heuristic_height
22 pṛthulā. annotation_inline
parent ligne 20
via heuristic_height
23 The giti which is 'returned to'4 (repeated) thrice, that giti is known as main
via surya_layout
24 māgadhī. That (gītī) which is completed5 in half the time (of māgadhī) should be main
via surya_layout
25 (172) annotation_inline
parent ligne 24
via heuristic_height
26 known as ardhamāgadhī (lit. half-māgadhī). main
via surya_layout
27 And sambhāvitā should be known to be composed of guru (lit. heavy, here main
via surya_layout
28 long) syllables. And the one called pṛthulā should be known to be composed of main
via surya_layout
29 (173) annotation_inline
parent ligne 28
via heuristic_height
30 laghu (lit. light, here short) syllables. main
via surya_layout
31 (Anu. 104) annotation_inline
parent ligne 30
via heuristic_height
32 In dakṣiṇa 6 mārga 7 (lit. path) (operates) the pṛthulā gīti, in vārtika 8 mārga main
via surya_layout
33 sambhāvitā (gīti) and in citra 10 mārga māgadhī gīti. There are eight mātrās in main
via surya_layout
34 dakṣiṇa mārga, four mātrās in vārtika mārga and two mātrās in citra mārga in the main
via surya_layout
35 order of the use of kalās.11 main
via surya_layout
36 In the citra mārga and ekakala tāla, māgadhī gīti should be known; in the main
via surya_layout
37 vārtika mārga (and) dvikala tāla sambhāvitā gīti should be known. (174) main
via surya_layout
38 ___ annotation_inline
parent ligne 37
via heuristic_height
39 (vide) annotation_inline
parent ligne 37
via heuristic_height

vol_II_p109 RIGHT — 41 lignes

page vol_II_p109 RIGHT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 [Chapter V] section_header
via surya_layout
2 [Desī rāgas] section_header
via surya_layout
3 [Propitiation] section_header
via surya_layout
4 I make obeisance to the Devīl who bears a red hue like that of the bandhūka main
via surya_layout
5 (flower), has three eyes, wears a crest of the kalā (part) of the one having rays main
via surya_layout
6 of ampta (nectar) (crescent moon), wears red clothes, is bent with the weight main
via surya_layout
7 of breasts that are becoming plump and elevated, is conventionally associated main
via surya_layout
8 with the begininning of youth, is adorned with all ornaments, has abode in main
via surya_layout
9 the lotus, whose body bears association with the citron fruit, whose (two) main
via surya_layout
10 hands hold the snare (pāśa) (and) hook (ankuśa) (and the other two) hands main
via surya_layout
11 are held in the abhaya (granting of freedom from fear) and vara (granting main
via surya_layout
12 of boons) gestures and who is the yoni (origin, birth-place) of the universe. main
via surya_layout
13 (345) annotation_inline
parent ligne 12
via heuristic_height
14 [Threefold desi ragās] section_header
via surya_layout
15 After this I shall speak of the group of desī rāgas, which embodies the main
via surya_layout
16 combination of practice (laksya) and theory (laksana) and is threefold4; viz. main
via surya_layout
17 rāgānga, bhāṣānga and kriyānga as the third one. main
via surya_layout
18 (346, 347) annotation_inline
parent ligne 17
via heuristic_height
19 I shall speak of the description of each of them one after another. main
via surya_layout
20 (348) annotation_inline
parent ligne 19
via heuristic_height
21 All rāgāngas are so called by the experts in music because they bear only main
via surya_layout
22 a reflection or shadow (chāyā) of the grāmarāgas that have been spoken of. main
via surya_layout
23 (349) annotation_inline
parent ligne 22
via heuristic_height
24 Bhāṣāṅgas are so called by the singers devoted to the rendering of main
via surya_layout
25 panegyrics because they are based on the reflection or shadow (châyā) of main
via surya_layout
26 bhāṣās<sup>7</sup> and hence become similar to the same (bhāṣās). main
via surya_layout
27 (350) annotation_inline
parent ligne 26
via heuristic_height
28 Kriyāngas are so called because they are born of the kriyā<math>^8</math> (special way of main
via surya_layout
29 rendering), born of karuna (pathos), utsāha 9 (enthusiasm) and the like. main
via surya_layout
30 (351) annotation_inline
parent ligne 29
via heuristic_height
31 The set of regulations prescribed earlier for the mārga-rāgas, could main
via surya_layout
32 sometimes become otherwise in desī-rāgas, bhāṣās and the like. main
via surya_layout
33 (352) annotation_inline
parent ligne 32
via heuristic_height
34 [Bhāṣāṅgarāgas<sup>10</sup>] editorial_bracket
parent ligne 32
via heuristic_brackets
35 [1. Kacchelli] section_header
via surya_layout
36 Kacchelli 11 is known to have madhyama as amsa, graha (and) nyāsa, main
via surya_layout
37 has low(mandra) ri (rṣabha) (and) has leaning towards high (tāra), is devoid main
via surya_layout
38 of ga-dha (gāndhāra-dhaivata) and should be known to have profuse main
via surya_layout
39 movement of pa-ri (pañcama-ṛṣabha). main
via surya_layout
40 (353) annotation_inline
parent ligne 39
via heuristic_height
41 (vide) annotation_inline
parent ligne 39
via heuristic_height

vol_II_p151 LEFT — 47 lignes

page vol_II_p151 LEFT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 Page 1000 unknown
via fallback
2 284 page_number
via heuristic_pagenum
3 BRHADDEŚĪ section_header
via surya_layout
4 (ii) main
via surya_layout
5 बाङ्गाली भित्रपड्जे या मतङ्गस्य मते स्थिता । main
via surya_layout
6 तस्या भाषाङ्गतामाह सर्वाङ्गपरिपृरित:॥ main
via surya_layout
7 Ibid.3.119. annotation_inline
parent ligne 6
via heuristic_short
8 9. cf. main
via surya_layout
9 (i) annotation_inline
parent ligne 8
via heuristic_short
10 ममन्द्रा पड्ज-तारा च ग्रहन्यासांशपञ्चमा । main
via surya_layout
11 स्वल्प-धैवत-गान्धारा भम्माणी ऋषभेऽक्रिया[?]॥ editorial_bracket
parent ligne 10
via heuristic_brackets
12 C.r. in Bha Bhā VII.231. main
via surya_layout
13 (ii) annotation_inline
parent ligne 12
via heuristic_short
14 त्रिपा सतारा मृदुमस्वरा च, हीना निगाभ्यां धगताल्पता च । main
via surya_layout
15 भम्माणिका याष्ट्रिकसम्मतेन भाषाङ्गमुक्ता वसुधाधिपेन ॥ main
via surya_layout
16 S Rāj 11.2.3.112. annotation_inline
parent ligne 15
via heuristic_short
17 10. cf. (i) main
via surya_layout
18 सान्ता धांशा हीनगपा पुलिन्दी भिन्नपङ्जजा । main
via surya_layout
19 सधयोः समयोर्युक्ता पुलिन्दजनबङ्गभा ॥ main
via surya_layout
20 Kalā (appendix) on SR II. p.140. main
via surya_layout
21 (ii) annotation_inline
parent ligne 20
via heuristic_short
22 पुलिन्दिका भिन्नपङ्जे पूर्वमेवोदिता तु या । main
via surya_layout
23 सैव भाषाङ्गमित्युक्ता सर्वभाषाङ्गवेदिना ॥ main
via surya_layout
24 S Rāj II.2.3.77. annotation_inline
parent ligne 23
via heuristic_short
25 11. The description (lakṣaṇa) is lost due to a break in the text. In S Rāj main
via surya_layout
26 II.2.2.17a gāndhārasindhu is mentioned as a bhāṣānga, but its definition is not main
via surya_layout
27 given even in that text, on the plea that it is not 'seen in current practice'. main
via surya_layout
28 न लक्षितात्र गान्धारसिन्धुर्लक्ष्येप्वदर्शनात् । main
via surya_layout
29 S Rāj II.2.3.107. annotation_inline
parent ligne 28
via heuristic_short
30 12. P.t. is confused as - main
via surya_layout
31 गान्धारसिन्धुपङ्जन्यासग्रहा धांशधारिता । main
via surya_layout
32 + + + + + + + + + + मन्द्रमध्यमा॥ main
via surya_layout
33 Reconstruction based on (ii) and (iii) below(note 13). main
via surya_layout
34 13. cf. (i) annotation_inline
parent ligne 33
via heuristic_short
35 गान्धारतारा मृदुमा धैवतांशग्रहान्तिमा । main
via surya_layout
36 समशेपस्वरा पूर्णा कर्णाटी वर्णिता भये ॥ main
via surya_layout
37 S Rāj II.2.3.108. annotation_inline
parent ligne 36
via heuristic_short
38 थान्ता (धांशा) षड्जग्रहन्यासा तारगा मन्द्रमध्यमा । main
via surya_layout
39 (ii) annotation_inline
parent ligne 38
via heuristic_short
40 समशेपस्वरा पूर्णा कर्णाटी कर्णरक्तिदा ॥ main
via surya_layout
41 इमां भाषां समाचष्ट मतङ्गादिविदां गण:। main
via surya_layout
42 रागाङ्गमाह नि:शङ्को ग्रामरागानुसारत: ॥ main
via surya_layout
43 S Rāj II.2.2.113,114. main
via surya_layout
44 (iii) annotation_inline
parent ligne 43
via heuristic_short
45 षड्जन्यासग्रहा धांशा स(ग)तारा मन्द्रमध्येमा । main
via surya_layout
46 समस्वरा च सङ्कीर्णा पूर्णा पूर्णाटका मता ॥ main
via surya_layout
47 Kalā (appendix) on SR II, p. 128. main
via surya_layout

vol_I_p028 LEFT — 27 lignes

page vol_I_p028 LEFT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 <b>BRHADDES!</b> page_header
via surya_layout
2 38 page_number
via heuristic_pagenum
3 [ अनु. २५ ] editorial_bracket
parent ligne 4
via heuristic_brackets
4 इदानीं गान्धारनिषादयोरेकश्रुत्यन्तरहीनत्वेनानुवादित्वे प्राप्ते main
via surya_layout
5 द्वचन्तरत्वाद् विवादित्वमुक्तम्। किं तद् विवादित्वं नाम ? वाद्यादिभिः main
via surya_layout
6 स्वरैर्यद्रागस्य वादित्वं संवादित्वमनुवादित्वं प्राप्तं, तद्विनाशकत्वं नाम main
via surya_layout
7 विवादित्वम्। विवादिमण्डलं यथा— main
via surya_layout
8 स annotation_inline
parent ligne 7
via heuristic_height
9 नि annotation_inline
parent ligne 7
via heuristic_height
10 रि annotation_inline
parent ligne 7
via heuristic_height
11 ध annotation_inline
parent ligne 7
via heuristic_height
12 4 page_number
via heuristic_pagenum
13 Ŧ annotation_inline
parent ligne 7
via heuristic_height
14 ॥ इति [ षड्जग्रामे ] विवादिमण्डलम् ॥ editorial_bracket
parent ligne 7
via heuristic_brackets
15 ` annotation_inline
parent ligne 7
via heuristic_height
16 [ अनु. २६ ] editorial_bracket
parent ligne 7
via heuristic_brackets
17 विवादिप्रयोगो यथा—ऋषभस्थाने गान्धारः प्रयुज्यमानो गान्धारस्थान main
via surya_layout
18 25ऋषभः प्रयुज्यमानो जातिरागहानिकरो भवेत्। धैवतस्थाने निषादः main
via surya_layout
19 प्रयुज्यमानो [ निषादस्थाने धैवतः प्रयुज्यमानो ] जातिरागहानिकरो editorial_bracket
parent ligne 18
via heuristic_brackets
20 भवेत् ॥ इति षड्जग्रामे ॥ editorial_bracket
parent ligne 18
via heuristic_brackets
21 [ अनु. २७ ] editorial_bracket
parent ligne 18
via heuristic_brackets
22 इदानी मध्यमग्रामे वादित्वं संवादित्वमनुवादित्वं [ विवादित्वम् ] च editorial_bracket
parent ligne 18
via heuristic_brackets
23 तत्र वादिनो मध्यमादिस्वराः सप्त²६। नवकत्रयोदशान्ताः main
via surya_layout
24 प्रदश्यते । annotation_inline
parent ligne 23
via heuristic_short
25 संवादिनः। एकश्रुत्यन्तरहीनत्वादनुवादिनः। द्वचन्तरौ तु स्वरौ main
via surya_layout
26 विवादिनौ । annotation_inline
parent ligne 25
via heuristic_short
27 ___ •नादनुः ____ main
via surya_layout
201 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.