Calibration 2g.6

Role	Definition	Exemple Brihaddesi
main	Vers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)	धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inline	Commentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)	मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracket	Ajout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰	[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnote	Note de bas de page (au bas de la page, separee du texte)	<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_header	En-tete de page (titre du livre, en haut)	BRHADDESI
page_footer	Pied de page (texte au bas, sous le contenu)	(texte de pied de page)
page_number	Juste le numero de page, isole (en haut ou en bas)	181 / 70 / 46
section_header	Titre d'une section ou sous-section dans la page	[२. आर्षभी]
caption	Legende d'une figure ou tableau	Fig. 1 : svaramaṇḍala
list_item	Item d'une liste enumere	1. ... 2. ... 3. ...
table	Ligne d'un tableau de donnees	(colonnes alignees)
verse_number	Numero de verset isole (souvent entre dandas)	॥१९०॥ / ॥७८॥
unknown	Non classe (l'algo n'a pas su decider)	—

5 demi-pages random (seed 21149). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_I_p057 LEFT — 49 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BRHADDEŚI	page_header via surya_layout
2	96	page_number via heuristic_pagenum
3	निधधनि २२धपपध पममप	page_header via surya_layout
4	मगगम गरिरिंग रिसंसरि [ इति ]	page_header via surya_layout
5	सनिनिस	page_header via surya_layout
6	अथवा—	page_header via surya_layout
7	१६ \|	page_header via surya_layout
8	प्रसादः ।	page_header via surya_layout
9	\| अन्₀ ८६ \|	page_header via surya_layout
10	द्वौ द्वौ स्वरौ द्विकलौ २३सञ्चरन्तावारोहक्रमेणावरोहाच्चोद्वाहितः । [ यथा— ]	page_header via surya_layout
11	वि॰	page_header via surya_layout
12	∙डु	page_header via surya_layout
13	<sup>21</sup>सरि रिंग गम मप पध धनि निस सनि निध धप पम मग गरि रिस [ इति ]	page_header via surya_layout
14	उद्वाहितः।	page_header via surya_layout
15	\| १७ \|	page_header via surya_layout
16	अनु₀ ८७	page_header via surya_layout
17	द्विरभ्यस्तैरुपलोलकः। यथा—सरिसरि रिगरिग	page_header via surya_layout
18	अयमेव	page_header via surya_layout
19	गमगम	page_header via surya_layout
20	मपमप	page_header via surya_layout
21	पधपध	page_header via surya_layout
22	धनिधनि निसनिस सनिसनि निधनिध धपधप पमपम मगमग गरिगरि रिसरिस	page_header via surya_layout
23	[ १८ ]	page_header via surya_layout
24	<b>इति । उपलोलकः।</b>	page_header via surya_layout
25	। अनु₀ ८८ ।	page_header via surya_layout
26	एकादिक्रमेणान्तरस्वरेष्वारुह्य	page_header via surya_layout
27	पुनरवरोहणक्रमण	page_header via surya_layout
28	स्थायिन	page_header via surya_layout
29	स्वर	page_header via surya_layout
30	गत्वा	page_header via surya_layout
31	प्रस्तारक्रमेणैव एकैकाभिवृद्ध्या यत्र स्वरा उच्चार्यन्ते तत्र स क्रमः। अयमेकरूपत्वात्	page_header via surya_layout
32	परिवा	page_header via surya_layout
33	प्रस्तारेण [न] भिद्यते। [ यथा ] सरिरिस सरिगगरिस सरिगममगरिस सरिगमपपमगरिस	page_header via surya_layout
34	्रगा	page_header via surya_layout
35	॰मा॰	page_header via surya_layout
36	ुपा	page_header via surya_layout
37	सरिगमपधधपमगरिस सरिगमपधनिनिधपमगरिस सरिगमपधनिस-सनिधपमगरिस	page_header via surya_layout
38	्नीनी,	page_header via surya_layout
39	धा	page_header via surya_layout
40	क्रमः। अथवान्तरस्वरमारुह्य काकलीं गत्वा तेनैव क्रमेणावरुह्य स्थायिन्यागम्यते स	page_header via surya_layout
41	<sub>व</sub>के	page_header via surya_layout
42	क्रमः [ यथा - ] सगनिनिगस [ इति ] क्रमः।	page_header via surya_layout
43	[ १९ ]	page_header via surya_layout
44	[ अनु。 ८९ ]	editorial_bracket via heuristic_brackets
45	अाद्यं तृतीयं ततो द्वितीयं ततश्च चतुर्थमनेनैव क्रमेणान्यानप्यारुह्य मन्द्राव्निष्कृजितः।	unknown via fallback
46	₀रो₀	annotation_inline via heuristic_markers
47	कोहलमते च एकान्तरस्वरारोहान्निष्कूजितः । [ यथा - ] सग रिम गप मध पनि धस	editorial_bracket via heuristic_brackets
48	[ इति निष्कृजितः ]	editorial_bracket via heuristic_brackets
49	[ २० ]	editorial_bracket via heuristic_brackets

vol_II_p093 LEFT — 32 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BRHADDEŚĨ	page_header via surya_layout
2	168	page_number via heuristic_pagenum
3	उदाहरणम् - धाधासासागधरिगारिसागनिरीसासाधासानीनीनी धाधाधानिधापापामाधासाधा	main via surya_layout
4	निनिधाधापागागाधारिधामामाधा निनिधाधा । दाक्षिणात्या । [२]	editorial_bracket parent ligne 3 via heuristic_brackets
5	धैवताद्यन्तसंयुक्ता गान्धारस्वरभूषिता ।	main via surya_layout
6	गन्धारधैवतस्यात्र गमनं दृश्यते घनम् ॥	main via surya_layout
7	गान्धारो	annotation_inline parent ligne 6 via heuristic_height
8	•क्षेति	annotation_inline parent ligne 6 via heuristic_height
9	भाषा ह्येषा तु सङ्कीर्णा गान्धारी समुदाहता ॥ १०७॥	main via surya_layout
10	हा +	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
11	उदाहरणम् – धाधागागागिरिगमगामाधा रिरिरिरगामापामा मापामापामापासगारिरिगागागाधापाधागागा	main via surya_layout
12	रीसासासानिसासानिगामापासासानीगारीमागमागामा मामामानिनिनिन। मधाधाधाधा। गान्धारी । [३]	editorial_bracket parent ligne 11 via heuristic_brackets
13	धैवताद्यन्तसंयुक्ता षाडवा पञ्चमोज्झिता ।	main via surya_layout
14	॰माहिता	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_markers
15	मध्यमर्षभसंवादो द्विश्रुतीनां च गीयते ॥	main via surya_layout
16	१८विभाषा चैव श्रीकण्ठी प्रयोगे ललितास्तुते ॥ १०८॥	main via surya_layout
17	॰कण्ठे	annotation_inline parent ligne 16 via heuristic_markers
18	उदाहरणम् -धानिमागागाधा रिमागागाधा रिमागरिगारिरिगारिरिगामागारिगाधा रिरिरीनिसा-	main via surya_layout
19	निनिधाधा। श्रीकण्ठी । [४]	editorial_bracket parent ligne 18 via heuristic_brackets
20	९९मध्यमांशा धैवतान्ता ऋषभेण तु दुर्बला ।	main via surya_layout
21	(तु)	annotation_inline parent ligne 20 via heuristic_height
22	मध्यमर्षभपञ्चमानां गमनं दृश्यते घनम् ॥१०९॥	main via surya_layout
23	दुश्यतेन्धनम्	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_height
24	•पञ्चमगमनं	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_height
25	एषा विभाषा पौराली रम्या चातिमनोहरा ।	main via surya_layout
26	चा(नि?ति)	annotation_inline parent ligne 25 via heuristic_height
27	गीयते नागलोकेन गमकैर्मधुरस्वरा ॥ ११०॥	main via surya_layout
28	गधकै	annotation_inline parent ligne 27 via heuristic_height
29	उदाहरणम् - [मा]पापाधा निनिसासामानिधा पाधाधाधाधा निसारिरिमागारिसारिमागासारिसारि-	editorial_bracket parent ligne 27 via heuristic_brackets
30	मामारिगारिमा सासासासानिनिनिनीधाधा मापामापापापानिनिरिरिसानिधा पाधाधानिनिधा निनिरि-	main via surya_layout
31	<b>₹</b>	annotation_inline parent ligne 30 via heuristic_height
32	रिनिरि रिमागारिसा निरिसानिसासानिनिधाधा गमापाधानिनिसानिसानिधाधा। पौराली । [५]	editorial_bracket parent ligne 30 via heuristic_brackets

vol_II_p027 RIGHT — 38 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	37	page_number via heuristic_pagenum
2	<b>TRANSLATION</b>	page_header via surya_layout
3	[ Anu. 136]	editorial_bracket parent ligne 4 via heuristic_brackets
4	This means that kaiśikī, raktagāndhārī and gāndhārī, these three jātis do	main via surya_layout
5	not become ṣāḍava on account of (the omission of) ṛṣabha, on pañcama	main via surya_layout
6	being the amśa, because of the negation of the omission of the samvādī of	main via surya_layout
7	the amśa. Similarly, ṣāḍjī does not become ṣāḍava through (the omission	main via surya_layout
8	of) niṣāda, on gāndhāra being the aniśa (and) ṣadjodīcyavā should be known	main via surya_layout
9	as not being ṣāḍava through (the omission of) ṛṣabha, on dhaivata being the	main via surya_layout
10	ainsa. Now the giving up of the formation of auduvita that is obtained (due	main via surya_layout
11	to presription) is being prohibited (lit. its giving up is being prescribed).	main via surya_layout
12	In gāndhārī and raktagāndhārī, ṣaḍja, madhyama (and) pañcama alongwith	main via surya_layout
13	niṣāda are known as the amśas in which the formation of auduvita does not	main via surya_layout
14	operate.	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_height
15	(254)	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_height
16	[ Anu. 137 ]	editorial_bracket parent ligne 13 via heuristic_brackets
17	(Contention)	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_height
18	And this is incongruous because the formation of auduvita is not	main via surya_layout
19	obtained (through prescription). Truly has this been said. By the	main via surya_layout
20	statement negating the formation of auduvita, the auduvita obtained on	main via surya_layout
21	account of precription alone is prohibited.	main via surya_layout
22	In ṣadjamadhyamā jāti, gāndhāra and then niṣāda and then in kaiśikī and	main via surya_layout
23	dhaivatī, dhaivata and ṛṣabha respectively (are the svaras that are not	main via surya_layout
24	omitted for making auduva forms of the respective jātis when the above are	main via surya_layout
25	aniśas).	annotation_inline parent ligne 24 via heuristic_height
26	(255)	annotation_inline parent ligne 24 via heuristic_height
27	[ Anu. 138 ]	editorial_bracket parent ligne 24 via heuristic_brackets
28	This means that in ṣadjamadhyamā, gāndhāra and then niṣāda are not	main via surya_layout
29	entitled to form auduvita. Dhaivatain kaiśikī and ṛṣabhain pañcamī are not	main via surya_layout
30	entitled to form auduvita. The prohibition applies only to the auduvita that	main via surya_layout
31	is obtained through prescription. And the state of being anisa is being	main via surya_layout
32	hypothetically considered without its being obtained (?)	main via surya_layout
33	Now, he (the author) draws out the svaras that do not become exceptions	main via surya_layout
34	in the formation of ṣāḍava and auḍuvita.	main via surya_layout
35	Forty-seven (svaras) are to be applied in the formation of ṣāḍava.	main via surya_layout
36	(256)	annotation_inline parent ligne 35 via heuristic_height
37	[ Anu. 139]	editorial_bracket parent ligne 35 via heuristic_brackets
38	This means that in the formation of ṣāḍava, forty-seven ainśas are to be	main via surya_layout

vol_II_p091 RIGHT — 29 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	TRANSLATION	page_header via surya_layout
2	165	page_number via heuristic_pagenum
3	Having ṛṣabha as amśa, pancama as the concluding note, it should be	main via surya_layout
4	known to be weak in sadja. It should always be performed with the kākalī	main via surya_layout
5	form of niṣāda. This vibhāṣā is known to be sādhāraṇakṛtā by the	main via surya_layout
6	knowledgeable ones in music. Āndhālī is well-known among the	main via surya_layout
7	people<sup>42</sup> and is the favourite of <i>Kinnaras</i>.<sup>43</sup>	main via surya_layout
8	<math>(97-98)</math>	main via surya_layout
9	Illustration - Rīmāpāpādhādhādhādhāpā dhādhāsāpāpāpādhāninipā	main via surya_layout
10	päsäpädhäpäpäpämarimaridhädhäpadhapasidhädhäpäpädhadhapadhapädhäpä	main via surya_layout
11	pāmāririsādhāpāpā pāmapadhamamāriridhādhapapāpa, Māmādhapapāpamama-	main via surya_layout
12	ririmapāpādha pāpāpadhapadhasīsīrigaridhapāpāpā, Andhālī [vii]	editorial_bracket parent ligne 11 via heuristic_brackets
13	Having sparse <i>ṛṣabha</i>, <i>madhyama</i> as <i>aṁśa</i> , combined with <i>pañcama</i> as	main via surya_layout
14	nyāsa, there being concert between madhyama-dhaivata, abundance of	main via surya_layout
15	pañcama, being complete, this bhāṣā tānodbhavā comes of pañcama rāga.	main via surya_layout
16	(99)	annotation_inline parent ligne 15 via heuristic_height
17	Illustration-Māmāmagāsāririnisāgari.Sāninigāgāgasānīpāpā pāsānisāsāsāni	main via surya_layout
18	saninidhadhaninisāgarisāsāsāninisādhānipāpā dhānīnīgāga sāsāsāsāgā	main via surya_layout
19	sānīdhāmāpā pā. Tānodbhavā [viii]	editorial_bracket parent ligne 18 via heuristic_brackets
20	Trāvaņī has pañcama as nyāsa, is weak in pañcama and ṛṣabha, there is	main via surya_layout
21	(mutual) movement between the svaras comprised of two śrutis each in their	main via surya_layout
22	original form. There is the abundance of şadja-madhyama and pañcama-	main via surya_layout
23	rṣabha(as an alternative to their sparseness). This trāvaṇī is born of deśa44	main via surya_layout
24	(region) and is sādhāraņakṛtā.	main via surya_layout
25	<math>(100-101)</math>	main via surya_layout
26	Illustration - Sāsāsāpāpāpā dhādhādhādhānīnīnīsā sānidhānidhādhārisāsā	main via surya_layout
27	nīdhānidhāsāmamarimārimāgāgārisāsanipāpāpā nidhānisāsanisanimadha	main via surya_layout
28	dhasanidhāmāgāmādhānīsāsādhānīsāmadhāmāgāmādhānīsāsa, Sasasanisā-	main via surya_layout
29	sānigāsanidhāmāmāmādhārisāsā sadhānīdhāpā. Trāvaņī [ix]	editorial_bracket parent ligne 28 via heuristic_brackets

vol_II_p016 LEFT — 37 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	14	page_number via heuristic_pagenum
2	BRHADDESÏ	page_header via surya_layout
3	सोऽभिधीयते । अंशस्य विवादी ३९यो न भवति [स] प्रथमविदार्यन्ते४०	editorial_bracket parent ligne 4 via heuristic_brackets
4	यदि	main via surya_layout
5	प्रयुक्तो	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_short
6	<b>॰यन्तिर्यादि</b>	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_markers
7	प्रवृत्तो	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
8	यथा	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
9	भवति, तदासौ संन्यास इत्यर्थ: ।	main via surya_layout
10	¥<sup>१</sup>तदा	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_short
11	<sup>४२</sup> इत्युच्यते	main via surya_layout
12	यदा	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_height
13	[अंशलक्षणान्तर्गतं विन्यासलक्षणम्]	section_header via surya_layout
14	[अनु॰१२३]	editorial_bracket parent ligne 13 via heuristic_brackets
15	एष एव तु संन्यासस्वरः पदान्ते विन्यस्तो तदा विन्यासः ।	main via surya_layout
16	<sup>४३</sup>०स्वरो यदा	annotation_inline parent ligne 15 via heuristic_height
17	अतएव तदुक्तं भवति -	main via surya_layout
18	र्४४<br>एवांशस्य संवाद्यनुवादी वा पदिवदार्यन्ते भवतीत्युक्तम् ।	main via surya_layout
19	भ्भ' रागश्च यस्मिन् वसति यस्माच्चैव प्रवर्तते ।	main via surya_layout
20	अंशस्य संवादी या भवति	annotation_inline parent ligne 19 via heuristic_height
21	नेता च तारमन्द्राणां योऽत्यर्थमुपलभ्यते ॥	main via surya_layout
22	ग्रहापन्यासविन्याससंन्यासन्यासगोचर:।	main via surya_layout
23	अनुवृत्तश्च यश्चेह सोंऽश: स्याद् दशलक्षण:॥'४६	main via surya_layout
24	स्या(दं?द्द)शलक्ष(णं?ण:)	main via surya_layout
25	[तुल॰ ना॰ शा॰ २८.६८,६९]	editorial_bracket parent ligne 24 via heuristic_brackets
26	[३. तारलक्षणम्]	section_header via surya_layout
27	[अनु॰ १२४]	editorial_bracket parent ligne 26 via heuristic_brackets
28	इदानीं तारलक्षणमुच्यते -	main via surya_layout
29	<sup>४७</sup>अंशस्वरप्रयोगादारभ्य	main via surya_layout
30	पञ्चस्वरपरा तारगति:।	main via surya_layout
31	किमुक्तं भवति ?	main via surya_layout
32	पञ्चमस्वरारोहणं तार इति, चतुःस्वरारोहणं तार इति [वा]। नन्दयन्त्यां यथासासानिधसा	editorial_bracket parent ligne 31 via heuristic_brackets
33	<b>ल्सारो</b>॰	annotation_inline parent ligne 31 via heuristic_markers
34	<b>ल्यमारो</b>॰	annotation_inline parent ligne 31 via heuristic_markers
35	रिग	annotation_inline parent ligne 31 via heuristic_height
36	इति, पञ्चमांशत्वात् षड्जस्तार: । आपञ्चमादिति योजना [गान्धार्या] अष्टम्या विदार्या	editorial_bracket parent ligne 31 via heuristic_brackets
37	°ध्या	page_footer via surya_layout

185 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.

Legende des roles

vol_I_p057 LEFT — 49 lignes

vol_II_p093 LEFT — 32 lignes

vol_II_p027 RIGHT — 38 lignes

vol_II_p091 RIGHT — 29 lignes

vol_II_p016 LEFT — 37 lignes