Calibration 2g.6

Role	Definition	Exemple Brihaddesi
main	Vers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)	धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inline	Commentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)	मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracket	Ajout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰	[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnote	Note de bas de page (au bas de la page, separee du texte)	<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_header	En-tete de page (titre du livre, en haut)	BRHADDESI
page_footer	Pied de page (texte au bas, sous le contenu)	(texte de pied de page)
page_number	Juste le numero de page, isole (en haut ou en bas)	181 / 70 / 46
section_header	Titre d'une section ou sous-section dans la page	[२. आर्षभी]
caption	Legende d'une figure ou tableau	Fig. 1 : svaramaṇḍala
list_item	Item d'une liste enumere	1. ... 2. ... 3. ...
table	Ligne d'un tableau de donnees	(colonnes alignees)
verse_number	Numero de verset isole (souvent entre dandas)	॥१९०॥ / ॥७८॥
unknown	Non classe (l'algo n'a pas su decider)	—

5 demi-pages random (seed 21172). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_II_p150 RIGHT — 44 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	71/	unknown via fallback
2	PÄTHAVIMARŚA	page_header via surya_layout
3	283	page_number via heuristic_pagenum
4	सापन्यासा मन्द्रसगधा शुद्धा दीर्घपञ्चमा ॥	main via surya_layout
5	Kalā(appendix) on SR II. p.121.	main via surya_layout
6	(ii)	annotation_inline parent ligne 5 via heuristic_short
7	शुद्धा भाषा भित्रषड्जे ग्रहांशन्यासधैवता ।	main via surya_layout
8	गापन्यासा धभूयिष्ठा रिहीना मृदुषड्जिका ॥	main via surya_layout
9	धतारा पश्चमेनापि रहिता याष्ट्रिके मते ॥	main via surya_layout
10	S Rāj II.2.1.1038.	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_short
11	40. Since verse 32 is identified by us as pertaining to śuddhā and not	main via surya_layout
12	to madhyamā, the description of madhyamā seems to be lost in the MSS.	main via surya_layout
13	मध्यमा भित्रपड्जस्य भाषा मान्ता ग्रहांशधा ।	main via surya_layout
14	cſ.	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_short
15	Kalā (appendix) on SR II.140.	main via surya_layout
16	ग्रहांशधैवता पड्जप्रान्ता पूर्णा च मध्यमा ॥	main via surya_layout
17	S Rāj II.2.1.1033.	annotation_inline parent ligne 16 via heuristic_short
18	41. Reconstruction based on the demands of metre.	main via surya_layout
19	Chapter V (Desī rāgas)	section_header via surya_layout
20	1. The portion within[] has been added here from the citation in	list_item via surya_layout
21	Sudhā on SR II.2.9-19 and Kalā on SR II.2.1,2.	list_item via surya_layout
22	2. C.r. in Kalā (ibid) reads -	list_item via surya_layout
23	ग्रामोक्तानां तु रागाणां छायामात्रं भवेदिति ।	main via surya_layout
24	3. C.r. in ibid.	list_item via surya_layout
25	4. C.r. in Sudhā on SR II.2.9 -19,p.19 -	list_item via surya_layout
26	शोकोत्साहकरुणादिदीपकात्मक्रियाऽऽदितः ।	main via surya_layout
27	जायन्ते च यतो नाम कियाङ्गास्तेन हेतुना ॥	main via surya_layout
28	5. This verse is found only in c.r. in Kalā (ibid).	list_item via surya_layout
29	6. Reconstruction based on 'ga - dha - hīnā 'in (i) below (note 7).	list_item via surya_layout
30	7.cf. (i)	list_item via surya_layout
31	पड्जग्रहांशा मन्यासा कूटतानसमाश्रया ।	list_item via surya_layout
32	गधहोना भित्रपड्जे कच्छेलीं तां विदु: परे ॥	list_item via surya_layout
33	मग्रहांशा मन्द्रतारर्षभा च गनिवर्जिता ॥	list_item via surya_layout
34	Kalā (appendix) on SR II. p.121.	main via surya_layout
35	(ii)	annotation_inline parent ligne 34 via heuristic_short
36	मध्यमांशग्रहन्यासा निगाभ्यां स (प)रिवर्जिता ।	main via surya_layout
37	प्रसन्नपिंड्जका यो(सा)रि-भूयसी शासने स्मृता ॥	main via surya_layout
38	कछेली भाषिका भिन्नपङ्जे मध्यमगानयुक् ॥	main via surya_layout
39	S Rāj II. 2.1.1027.	annotation_inline parent ligne 38 via heuristic_short
40	8. cf. (i)	main via surya_layout
41	भित्रपड्जेऽस्ति बाङ्गाली ग्रहांशन्यासधैवता ।	main via surya_layout
42	मध्यमान्दोलिता गापन्यासा धैवतमन्द्रिका ॥	main via surya_layout
43	उद्दीपने नियोक्तव्या .....॥	main via surya_layout
44	S Rāj II.2.1.1050.	main via surya_layout

vol_II_p084 RIGHT — 34 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	151	page_number via heuristic_pagenum
2	TRANSLATION	page_header via surya_layout
3	Māmāgari. Sādhāsāsā.	main via surya_layout
4	Sāriririgāgārī.	annotation_inline parent ligne 3 via heuristic_height
5	dhāsāsāgāgadhari.	annotation_inline parent ligne 3 via heuristic_height
6	Sāsāsadhāmamagāsasasāsa. Sāsādhādhāpāpāsa pāpañcamadhādhāpañca[ma]	editorial_bracket parent ligne 3 via heuristic_brackets
7	sāpādhādhādhādhāpā. Pamāgāsā. Sāsāgārīgārī gādhāsāsā. Ardhavesarī [ii]	editorial_bracket parent ligne 3 via heuristic_brackets
8	Combined with şadja as the initial and concluding note, has concert of	main via surya_layout
9	madhyama and ṛṣabha, is laden with the svaras comprised of two śrutis each,	main via surya_layout
10	is commingled with kākalī and antara and is sādhāraņakṛtā, i.e., uses sādhāraņa	main via surya_layout
11	svaras (viz. kākalī and antara), this harṣapurikā bears the name deśī<sup>25</sup>	main via surya_layout
12	(regional).	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_height
13	(65)	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_height
14	Illustration - Sânīdhānīsāsāmāpā. Māgādhāmā. Gāsāsāgā. Gadhānī.	main via surya_layout
15	Sāsādhāsā. Nidhāpāpāgagāmagāmasāsānidhāsāsā. Pāmāgādhāmāgāsāsā.	main via surya_layout
16	Pāmāpāpāsarisāsāsāmāgā. Gapāpānidhā. Sarinīpāmāgāgānidhāsāsāsarīsarī.	main via surya_layout
17	Sāsāridhāpāpā. Māgārisāsāsārīsāsāsamā. Gamāgamāgamāgapāpāmāgārisarīsāsā.	main via surya_layout
18	Sāpāmāgārisāgaga. Sarimāgārīsānīsasā. Harşapūrī [iii]	editorial_bracket parent ligne 17 via heuristic_brackets
19	Māṅgālī has madhyama as aṁśa, ṣaḍja as the concluding note, is brilliant	main via surya_layout
20	with madhyama, has concert between madhyama and ṛṣabha, is complete and	main via surya_layout
21	delightful to the people. This bhāṣā should be known as māṅgālī by the	main via surya_layout
22	knowledgeable ones in music.	main via surya_layout
23	(66)	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_height
24	Illustration - Māgāmā gāsāmāpamā. Gamapāpāsasanisāsānīpāpāpāma.	main via surya_layout
25	Gamamagagamāmā. Sagama. Pāpānisānisāsā sanīsāsāsanīpāpā.... pāmā.	main via surya_layout
26	Papāmamā. Pamagāpamagā. Māmāmaga. Sāsāgamāpāpāsanirīrī. Māgārī.	main via surya_layout
27	Sanisasā. Māṅgālī [iv]	editorial_bracket parent ligne 26 via heuristic_brackets
28	Saindhavī should be embellished with ṣaḍja as the initial and concluding	main via surya_layout
29	note, is replete with sadja and madhyama and similarly there is (mutual	main via surya_layout
30	movement between) niṣāda and ṛṣabha. They have known it as bearing the	main via surya_layout
31	name of deśa (region), being born of the Sindhu region.	main via surya_layout
32	(67)	annotation_inline parent ligne 31 via heuristic_height
33	Illustration - Sārī. Māmā. Mādhāpāpāpāgā. Pāmāgārī. Pāmāgārī. Sanī.	main via surya_layout
34	Sādhāsārīmarīmā. Mārnādhāpāpā. Pādhamāpādhāpā māgārīsanīsāsī. Svindhavī [v]	editorial_bracket parent ligne 33 via heuristic_brackets

vol_II_p110 LEFT — 25 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BRHADDEŚĪ	page_header via surya_layout
2	202	page_number via heuristic_pagenum
3	[२. माङ्गाली]	section_header via surya_layout
4	गान्धारग्रहन्यासा च षड्जांशा तारवर्जिता ।	main via surya_layout
5	समन्द्रा सस्वरा[?]चैव परिहीना सदा भवेत् ॥ ३५४॥	editorial_bracket parent ligne 4 via heuristic_brackets
6	सिका	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
7	षड्जांशा धग्रहन्यासा धमन्द्रा तारतत्परा ।	main via surya_layout
8	समस्वरा च सम्पूर्णा माङ्गाली गीयते जनै:८॥ ३५५॥	main via surya_layout
9	(पी?गी)॰	annotation_inline parent ligne 8 via heuristic_markers
10	[३. भम्माणिका]	section_header via surya_layout
11	पञ्चमांशग्रहन्यासा गमन्द्रा षड्जतारका ।	main via surya_layout
12	रिहीना च धगस्वल्पा ज्ञेया भम्माणिका बुधै: १॥ ३५६॥	main via surya_layout
13	[४. पुलिन्दिका]	section_header via surya_layout
14	षड्जांशा धैवतन्यासा गपहीना पुलिन्दिका ।	main via surya_layout
15	+ग्रहन्यासा	annotation_inline parent ligne 14 via heuristic_height
16	षड्जधैवतसंवादो धैवतर्षभयोस्तथा १०॥ ३५७॥	main via surya_layout
17	॰संघादा	annotation_inline parent ligne 16 via heuristic_markers
18	[५. गान्धारसिन्धुः ]	section_header via surya_layout
19	१९गान्धारसिन्धुः .....॥ ३५८॥	main via surya_layout
20	[६. कार्णाटी]	section_header via surya_layout
21	१२षड्जन्यासग्रहा धांशा गतारा मन्द्रमध्यमा ।	main via surya_layout
22	समस्वरा च सम्पूर्णा कर्णाटी नामतो भवेत्रवा ३५९॥	main via surya_layout
23	नामत(द्भ?भ)वेत्	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_short
24	॥ इति मतङ्गमुनिविरचितबृहद्देश्यां देशीरागाध्यायो नाम पञ्चमः समाप्तः ॥	editorial_bracket parent ligne 22 via heuristic_brackets
25	भाषालक्ष(णो?णा)	main via surya_layout

vol_II_p081 RIGHT — 31 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	٠	page_number via heuristic_pagenum
2	TRANSLATION	page_header via surya_layout
3	145	page_number via heuristic_pagenum
4	performed as to involve mutual movement between rşabha-gandhara and	main via surya_layout
5	similarly <i>şadja-madhyama</i>.	main via surya_layout
6	<math>(52-53)</math>	main via surya_layout
7	Illustration - Gāgāgāmā. Sāsī. Māgāmāmāgāmāsīsāsī. Gāgādhānisīsīgādhanisā	main via surya_layout
8	dhādhāmārīmāgārīgasā sāsāsāmā sārīdhādhādhādhadhamāgārīgāgā dhārīsāsīsā.	main via surya_layout
9	Māgāmāmāgā Māsīsimāgā dhādhādhāparīgamarīgamasīsisīmāgārīdhā dhamagari	main via surya_layout
10	gamadhanī. Sāsāgādhānisāsā. Ravicandrā [xi]	editorial_bracket parent ligne 9 via heuristic_brackets
11	Ambāherī is said to have madhyama as its amśa, ṣadja as its concluding note,	main via surya_layout
12	gāndhāra and dhaivata as profuse, incomplete in svaras, being always devoid	main via surya_layout
13	of pa (pancama), this bhāṣā is said to bear the name <math>desi^{20}</math> (regional).	main via surya_layout
14	(54)	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_short
15	Illustration – Māmāsā. Nīnī. Nidhādhāni dhādhāni. Dhānidhādhānī.	main via surya_layout
16	Sāgāgārī. Sanīsanīdhā. Nidhānigāgā māgānisāsāni. Sādhānīgā gānisāsā.	main via surya_layout
17	Sāninisanīdhā dhāmānīmā dhāsanini. Nisādhānīmādhādhāmāgāsānisānidhā.	main via surya_layout
18	Mādhādhā. Sādhānīdhānīsāsā. Māmādhāsāsā. Māmāgārīmāgāsāsā.	main via surya_layout
19	Māsāmāmāgārīmāgāsāsā. Masānī ninimāni dhādhānidhāmāgā. Sānīmādhā.	main via surya_layout
20	Sāsanīdhā dhanisādhādhā. Dhanidhānīsā. Ambāherī [xii]	editorial_bracket parent ligne 19 via heuristic_brackets
21	Being combined with sadja in the beginning and having madhyama and	main via surya_layout
22	dhaivata as abundant and with the omission of rşabha, this bhāṣā, lalitā, is	main via surya_layout
23	sankīrņā (mixed) and hexatonic. There is (mutual) movement between the	main via surya_layout
24	svaras comprised of two śrutis each.	main via surya_layout
25	(55)	annotation_inline parent ligne 24 via heuristic_short
26	Illustration - Sāgāgādhāgāmāmāgā. Dhamādhānīsāsā. Nidhāgāgā.	main via surya_layout
27	Säsäsämäpädhäni dhäpämäsä sädhäpädhänidhädhäsä nidhägänigädhanisasasa.	main via surya_layout
28	Lalitā [xiii]	editorial_bracket parent ligne 27 via heuristic_brackets
29	Combined with şadja as the initial and concluding note, omitting	main via surya_layout
30	pañcama, being devoid of the seventh (niṣāda), having the concert of	main via surya_layout
31	madhyamawith ṣaḍja there, the saii kīrṇā (mixed) and pentatonic bhāṣā, born	main via surya_layout

vol_II_p144 LEFT — 51 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	2"-WH - - *	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
2	270	page_number via heuristic_pagenum
3	BRHADDEŚĪ	page_header via surya_layout
4	54. Reconstruction based on Kalā (appendix) on SR II, p. 139,	list_item via surya_layout
5	reading sa-ri-sangatā.	list_item via surya_layout
6	55. Both S Rāj II.2.1.999 c and Kalā (appendix) on SR, p.119 read	list_item via surya_layout
7	khañjanī.	list_item via surya_layout
8	56. S Rāj II.2.1.999b reads 'gāndhāreņa vivarjitā', thus describing it	list_item via surya_layout
9	as being devoid of 'gāndhāra'.	list_item via surya_layout
10	57. Gūrjarī is described as complete in S Rāj II.2.1.1001f and Kalā	list_item via surya_layout
11	(appendix) on SR II, p. 138, hence our reconstruction.	list_item via surya_layout
12	ककुभे मध्यमग्रामभाषा धैवतविश्रमा।	main via surya_layout
13	58. cf.	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_short
14	मध्यमांशग्रहा पूर्णा सङ्कीर्णा रिधसङ्गता ॥	main via surya_layout
15	S. Rāj II. 2. 1. 683.	main via surya_layout
16	59. Bha Bhā Vol. II,VII, 47 c reads śalavāhinī, enumerating it under the	list_item via surya_layout
17	five antarabhāṣās of ṣadjagrāma. S. Rāj II.2.1.123a reads sālavāhanī under the	list_item via surya_layout
18	uddeśa(enumeration) of the bhāṣās of kakubha and ibid 686 f reads śātavāhanī	list_item via surya_layout
19	while giving its lakṣaṇa (description). It also reads śālavāhanī while enumerating	list_item via surya_layout
20	it in verse 79 d as an <i>antarabhāṣā</i> of <i>kakubha</i>. Kalā (appendix) on SR II, p. 134	list_item via surya_layout
21	reads śālavāhanī while describing it as an antarabhāṣā of kakubha.	list_item via surya_layout
22	60. Kalā (appendix) on SR II, p.134 reads ri-ga-sangatā, describing a	list_item via surya_layout
23	concert between rṣabha and gāndhāra.	list_item via surya_layout
24	विभाषा ककुभे भोगवर्धनी तारमन्द्रगा ॥	list_item via surya_layout
25	61. cf. (i)	list_item via surya_layout
26	धैवतांशग्रहन्यासा मापन्यासा रिवर्जिता ।	list_item via surya_layout
27	धनिभ्यां गमपैभृंरिवैराग्ये विनियुज्यते ॥	list_item via surya_layout
28	SR II. 2. 112 c-113.	main via surya_layout
29	(ii)	annotation_inline parent ligne 28 via heuristic_short
30	निषादांशग्रहा भाषा ककुभे भोगवर्धनी ।	main via surya_layout
31	स्वल्पर्पभसमायुक्ता धैवतन्यासभूपिता ॥	main via surya_layout
32	निगयोर्गपयोर्युक्ता सङ्गत्या गानमाश्रिता ।	main via surya_layout
33	षड्जग्रामे .....॥	annotation_inline parent ligne 32 via heuristic_short
34	S Rāj II.2.1.690,691.c.	main via surya_layout
35	तथैव याष्टिकेनोक्ता विभाषा भोगवर्धनी ।	main via surya_layout
36	(iii)	annotation_inline parent ligne 35 via heuristic_short
37	पङ्जग्रामेण सम्बद्धा ककुभे तारमन्द्रगा ॥	main via surya_layout
38	धैवतांशग्रहन्यासा ऋषभेण विवर्जिता ।	main via surya_layout
39	षड्जान्यस्वरभूयिष्ठा गापन्यासा, नियोजिता ॥	main via surya_layout
40	वैराग्येऽप्यथवा संन्यासे .....ं।	main via surya_layout
41	Ibid. 707, 708.c.	annotation_inline parent ligne 40 via heuristic_short
42	मधुरी ककुभोद्भूता सांशा धान्ताखिल स्वरा।	main via surya_layout
43	62. cf. (i)	annotation_inline parent ligne 42 via heuristic_short
44	गपयोर्निपयोर्युका सङ्कीर्णा याष्ट्रिकोदिता ॥	main via surya_layout
45	Kalā (appendix) on SR II,p.133.	main via surya_layout
46	Carl man Carlo man a March and	unknown via fallback
47	· 西西州市，1920年11日，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height
48	2012/09/09 8:44	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height
49	(vide)	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height
50	-0.0	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height
51	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height

185 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.

Legende des roles

vol_II_p150 RIGHT — 44 lignes

vol_II_p084 RIGHT — 34 lignes

vol_II_p110 LEFT — 25 lignes

vol_II_p081 RIGHT — 31 lignes

vol_II_p144 LEFT — 51 lignes