Calibration 2g.6 — validation humaine du tagging

Rapport · Re-roller

Legende des roles

RoleDefinitionExemple Brihaddesi
mainVers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inlineCommentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracketAjout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnoteNote de bas de page (au bas de la page, separee du texte)<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_headerEn-tete de page (titre du livre, en haut)BRHADDESI
page_footerPied de page (texte au bas, sous le contenu)(texte de pied de page)
page_numberJuste le numero de page, isole (en haut ou en bas)181 / 70 / 46
section_headerTitre d'une section ou sous-section dans la page[२. आर्षभी]
captionLegende d'une figure ou tableauFig. 1 : svaramaṇḍala
list_itemItem d'une liste enumere1. ... 2. ... 3. ...
tableLigne d'un tableau de donnees(colonnes alignees)
verse_numberNumero de verset isole (souvent entre dandas)॥१९०॥ / ॥७८॥
unknownNon classe (l'algo n'a pas su decider)—
5 demi-pages random (seed 21340). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_II_p005 RIGHT — 117 lignes

page vol_II_p005 RIGHT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 - - annotation_inline
via heuristic_height
2 CONTENTS table
via surya_layout
3 χi table
via surya_layout
4 Madhyamadchā table
via surya_layout
5 147 page_number
via heuristic_pagenum
6 XV. table
via surya_layout
7 Gàndhàrapañcami table
via surya_layout
8 xvi. table
via surya_layout
9 147 page_number
via heuristic_pagenum
10 Vibhāṣāof ţakka rāga table
via surya_layout
11 149 page_number
via heuristic_pagenum
12 2.Bhāṣās in mālavakaišika table
via surya_layout
13 149 page_number
via heuristic_pagenum
14 i. table
via surya_layout
15 Suddhā table
via surya_layout
16 149 page_number
via heuristic_pagenum
17 100 page_number
via heuristic_pagenum
18 ii. table
via surya_layout
19 Ardhavesari table
via surya_layout
20 151 page_number
via heuristic_pagenum
21 iii. table
via surya_layout
22 Harşapüri table
via surya_layout
23 151 page_number
via heuristic_pagenum
24 Māṅgālī table
via surya_layout
25 iv. table
via surya_layout
26 151 page_number
via heuristic_pagenum
27 Saindhavī table
via surya_layout
28 151 page_number
via heuristic_pagenum
29 ٧. table
via surya_layout
30 Äbhūrī table
via surya_layout
31 vi. table
via surya_layout
32 153 page_number
via heuristic_pagenum
33 vii. table
via surya_layout
34 Khañjanî table
via surya_layout
35 153 page_number
via heuristic_pagenum
36 Gürjari table
via surya_layout
37 viii. table
via surya_layout
38 153 page_number
via heuristic_pagenum
39 3.Bhāṣāsin kakubha table
via surya_layout
40 155 page_number
via heuristic_pagenum
41 Kāmbojā table
via surya_layout
42 155 page_number
via heuristic_pagenum
43 1. table
via surya_layout
44 Madhyamagrāmikā table
via surya_layout
45 ii. table
via surya_layout
46 155 page_number
via heuristic_pagenum
47 iii. table
via surya_layout
48 Sātavāhinī table
via surya_layout
49 155 page_number
via heuristic_pagenum
50 Bhogavardhani table
via surya_layout
51 iv. table
via surya_layout
52 155 page_number
via heuristic_pagenum
53 Madhukari table
via surya_layout
54 157 page_number
via heuristic_pagenum
55 v. table
via surya_layout
56 Śakamiśritā table
via surya_layout
57 vi. table
via surya_layout
58 157 page_number
via heuristic_pagenum
59 vii. table
via surya_layout
60 Bhinnapañcamī table
via surya_layout
61 157 page_number
via heuristic_pagenum
62 4.Bhāṣāsin hindolaka table
via surya_layout
63 159 page_number
via heuristic_pagenum
64 Vesui table
via surya_layout
65 159 page_number
via heuristic_pagenum
66 i. table
via surya_layout
67 ii. table
via surya_layout
68 Prathamamañjari table
via surya_layout
69 159 page_number
via heuristic_pagenum
70 iii. table
via surya_layout
71 159 page_number
via heuristic_pagenum
72 Chevāţī table
via surya_layout
73 Şadjamadhyamā table
via surya_layout
74 161 page_number
via heuristic_pagenum
75 iv. table
via surya_layout
76 Madhuri table
via surya_layout
77 161 page_number
via heuristic_pagenum
78 ٧. table
via surya_layout
79 5.Bhāṣāsin pañcama table
via surya_layout
80 161 page_number
via heuristic_pagenum
81 Ābhīrī table
via surya_layout
82 i. table
via surya_layout
83 161 page_number
via heuristic_pagenum
84 ii. table
via surya_layout
85 Bhāvinī table
via surya_layout
86 161 page_number
via heuristic_pagenum
87 1 page_number
via heuristic_pagenum
88 iii. table
via surya_layout
89 Mängäli table
via surya_layout
90 163 page_number
via heuristic_pagenum
91 Saindhavi table
via surya_layout
92 163 page_number
via heuristic_pagenum
93 iv. table
via surya_layout
94 163 page_number
via heuristic_pagenum
95 Gürjari table
via surya_layout
96 ٧. table
via surya_layout
97 163 page_number
via heuristic_pagenum
98 Dākṣiṇātyā table
via surya_layout
99 vi. table
via surya_layout
100 vii. table
via surya_layout
101 Andhālī table
via surya_layout
102 165 page_number
via heuristic_pagenum
103 viii. table
via surya_layout
104 Tänodbhavā table
via surya_layout
105 165 page_number
via heuristic_pagenum
106 165 page_number
via heuristic_pagenum
107 Trāvaņī table
via surya_layout
108 ix. table
via surya_layout
109 167 page_number
via heuristic_pagenum
110 Kaiśikī table
via surya_layout
111 X. table
via surya_layout
112 6.Bhāṣāsin bhinnaṣadja table
via surya_layout
113 167 page_number
via heuristic_pagenum
114 Šuddhā table
via surya_layout
115 167 page_number
via heuristic_pagenum
116 i. table
via surya_layout
117 (vide) unknown
via fallback

vol_I_p065 RIGHT — 43 lignes

page vol_I_p065 RIGHT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 113 page_number
via heuristic_pagenum
2 <b>TRANSLATION</b> page_header
via surya_layout
3 Sampradana is said here to be in the order of a gap after each svara; 105 (it is) main
via surya_layout
4 like ākṣipta, with svaras that approach or reach another106 kalā (time-unit) in main
via surya_layout
5 (158) annotation_inline
parent ligne 4
via heuristic_height
6 due course. 107 annotation_inline
parent ligne 4
via heuristic_height
7 Hasita (is known as such as it) is pronounced in a manner similar to main
via surya_layout
8 1 page_number
via heuristic_pagenum
9 laughter; it is dvikala 108 and pronounced twice, it should be known like ākşiptaka main
via surya_layout
10 (159) annotation_inline
parent ligne 9
via heuristic_height
11 by the wise, being made up of gapless svaras. main
via surya_layout
12 (That which) ascends in gapless svaras like hasita with three or four svaras main
via surya_layout
13 (in each phrase) in ekakala 109 (form), should be known as one named hunkāra. main
via surya_layout
14 (160) annotation_inline
parent ligne 13
via heuristic_height
15 Sandhipracchādana is indeed with upward110 'throw' in a (specific) order; it is main
via surya_layout
16 catușkala<sup>111</sup> (with four kalās) (and) comes back in two svaras after ascending main
via surya_layout
17 (161) annotation_inline
parent ligne 16
via heuristic_height
18 another sthana (register). annotation_inline
parent ligne 16
via heuristic_height
19 1 page_number
via heuristic_pagenum
20 In the beginning, after having pronounced a pada 112 (syllabic unit) where main
via surya_layout
21 there is a short varna 113 (?) composed of two svaras and (which) ascends in one main
via surya_layout
22 (162) annotation_inline
parent ligne 21
via heuristic_height
23 kalā (phrase) without a gap that is vidhuta. main
via surya_layout
24 In the beginning it is arohin; (like) prastara where there is descent main
via surya_layout
25 according to definite measure (pramāṇa),114 that is said to be udgīta alankāra. main
via surya_layout
26 (163) annotation_inline
parent ligne 25
via heuristic_height
27 One should ascend (in) gapless svaras like hunkāra in the other two kalās main
via surya_layout
28 (phrases) there are two svaras each that are shaking 115 and then there are two main
via surya_layout
29 (164) annotation_inline
parent ligne 28
via heuristic_height
30 lower svaras. annotation_inline
parent ligne 28
via heuristic_height
31 Thus should be known gatravarna in the prescription (vidhi) of varna and main
via surya_layout
32 alankāra. With ākāra 116 and okāra other long syllables should also be combined. main
via surya_layout
33 (165) annotation_inline
parent ligne 32
via heuristic_height
34 ı annotation_inline
parent ligne 32
via heuristic_height
35 Thus has been indicated the prescription about alankarana (ornamentation main
via surya_layout
36 or the act of 'making adequate') pertaining to the alankara of gita (melodic main
via surya_layout
37 rendering). The giti musical rendering should be ornamented with these main
via surya_layout
38 (166) annotation_inline
parent ligne 37
via heuristic_height
39 without conflicting with the varna.117 main
via surya_layout
40 One should 'do' (use) an alankāra at the proper place; one should not tie main
via surya_layout
41 the kānci (ornament for the waist) on the bosom. There could be many main
via surya_layout
42 (167) annotation_inline
parent ligne 41
via heuristic_height
43 alankāras, they should not be used without varņa.118 main
via surya_layout

vol_II_p016 LEFT — 37 lignes

page vol_II_p016 LEFT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 14 page_number
via heuristic_pagenum
2 BRHADDESÏ page_header
via surya_layout
3 सोऽभिधीयते । अंशस्य विवादी ३९यो न भवति [स] प्रथमविदार्यन्ते४० editorial_bracket
parent ligne 4
via heuristic_brackets
4 यदि main
via surya_layout
5 प्रयुक्तो annotation_inline
parent ligne 4
via heuristic_short
6 <b>॰यन्तिर्यादि</b> annotation_inline
parent ligne 4
via heuristic_markers
7 प्रवृत्तो annotation_inline
parent ligne 4
via heuristic_height
8 यथा annotation_inline
parent ligne 4
via heuristic_height
9 भवति, तदासौ संन्यास इत्यर्थ: । main
via surya_layout
10 ¥<sup>१</sup>तदा annotation_inline
parent ligne 9
via heuristic_short
11 <sup>४२</sup> इत्युच्यते main
via surya_layout
12 यदा annotation_inline
parent ligne 11
via heuristic_height
13 [अंशलक्षणान्तर्गतं विन्यासलक्षणम्] section_header
via surya_layout
14 [अनु॰१२३] editorial_bracket
parent ligne 13
via heuristic_brackets
15 एष एव तु संन्यासस्वरः पदान्ते विन्यस्तो तदा विन्यासः । main
via surya_layout
16 <sup>४३</sup>०स्वरो यदा annotation_inline
parent ligne 15
via heuristic_height
17 अतएव तदुक्तं भवति - main
via surya_layout
18 र्४४<br>एवांशस्य संवाद्यनुवादी वा पदिवदार्यन्ते भवतीत्युक्तम् । main
via surya_layout
19 भ्भ' रागश्च यस्मिन् वसति यस्माच्चैव प्रवर्तते । main
via surya_layout
20 अंशस्य संवादी या भवति annotation_inline
parent ligne 19
via heuristic_height
21 नेता च तारमन्द्राणां योऽत्यर्थमुपलभ्यते ॥ main
via surya_layout
22 ग्रहापन्यासविन्याससंन्यासन्यासगोचर:। main
via surya_layout
23 अनुवृत्तश्च यश्चेह सोंऽश: स्याद् दशलक्षण:॥'४६ main
via surya_layout
24 स्या(दं?द्द)शलक्ष(णं?ण:) main
via surya_layout
25 [तुल॰ ना॰ शा॰ २८.६८,६९] editorial_bracket
parent ligne 24
via heuristic_brackets
26 [३. तारलक्षणम्] section_header
via surya_layout
27 [अनु॰ १२४] editorial_bracket
parent ligne 26
via heuristic_brackets
28 इदानीं तारलक्षणमुच्यते - main
via surya_layout
29 <sup>४७</sup>अंशस्वरप्रयोगादारभ्य main
via surya_layout
30 पञ्चस्वरपरा तारगति:। main
via surya_layout
31 किमुक्तं भवति ? main
via surya_layout
32 पञ्चमस्वरारोहणं तार इति, चतुःस्वरारोहणं तार इति [वा]। नन्दयन्त्यां यथासासानिधसा editorial_bracket
parent ligne 31
via heuristic_brackets
33 <b>ल्सारो</b>॰ annotation_inline
parent ligne 31
via heuristic_markers
34 <b>ल्यमारो</b>॰ annotation_inline
parent ligne 31
via heuristic_markers
35 रिग annotation_inline
parent ligne 31
via heuristic_height
36 इति, पञ्चमांशत्वात् षड्जस्तार: । आपञ्चमादिति योजना [गान्धार्या] अष्टम्या विदार्या editorial_bracket
parent ligne 31
via heuristic_brackets
37 °ध्या page_footer
via surya_layout

vol_II_p072 LEFT — 31 lignes

page vol_II_p072 LEFT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 BRHADDEŚĪ page_header
via surya_layout
2 126 page_number
via heuristic_pagenum
3 युद्धवीरेऽस्य विनियोगः। वीरादिको रसः। षड्जादिमूर्छना। आरोही वर्णः। प्रसन्नान्तोऽलङ्कारः । main
via surya_layout
4 ॰(र्य?रे) annotation_inline
parent ligne 3
via heuristic_markers
5 दक्षिणे कला, वार्तिके कला, चित्रे कला । स्वरपदगीते चच्चत्पुटादिताल: । main
via surya_layout
6 [साधारणरागाणां ग्रामविभागः] section_header
via surya_layout
7 इदानीं साधारणानां ग्रामविभाग: प्रदर्श्यते - main
via surya_layout
8 भम्माणपञ्चमो ज्ञेयो मध्यमग्रामसम्भव:। main
via surya_layout
9 गान्धारपञ्चमो नर्त: षड्जकैशिक एव च ॥ ३४२॥ main
via surya_layout
10 रूपसाधारितो रागः शकः ककुभ एव च। main
via surya_layout
11 रेवगुप्तस्तु षड्जाख्ये ज्ञेयः पञ्चमषाडवः ॥ main
via surya_layout
12 (뭐) annotation_inline
parent ligne 11
via heuristic_height
13 सप्त[नव ?] साधारणाः प्रोक्ता ग्रामद्वयसमाश्रयाः ॥३४३॥ editorial_bracket
parent ligne 11
via heuristic_brackets
14 (माश्र) annotation_inline
parent ligne 11
via heuristic_height
15 [ग्रामरागाणां मूर्छना-निर्देशस्य आधार:] section_header
via surya_layout
16 [अनु॰२१३] editorial_bracket
parent ligne 15
via heuristic_brackets
17 ननु पूर्वोक्तानां[ग्रामरागाणां]<sup>१११</sup> मूर्छनाविशेष-निर्देश: कस्माज्जायत इति [चेत्]<sup>११२</sup> editorial_bracket
parent ligne 15
via heuristic_brackets
18 उच्यते । आसवचनान्पूर्छनानिर्देशो ज्ञायते । तथा चाह काश्यप: - main
via surya_layout
19 ११३कश्यप: annotation_inline
parent ligne 18
via heuristic_height
20 (आसवचनाद्) annotation_inline
parent ligne 18
via heuristic_height
21 ९१४‘‘ज्ञात्वा जात्यंशबाहुल्यं निर्देश्या मूर्छना बुधै:।” main
via surya_layout
22 [गीतरागयोर्भेद:] section_header
via surya_layout
23 [अनु॰ २१४] . editorial_bracket
parent ligne 22
via heuristic_brackets
24 नन् गीतरागयो: को भेद:<sup>११५ ।</sup> उच्यते । दशलक्षणलिक्षतं गीतं रागशब्दाभिधेयम् । main
via surya_layout
25 <sup>११६</sup> शब्देनाभिधीयते annotation_inline
parent ligne 24
via heuristic_height
26 ॰(यो:को) annotation_inline
parent ligne 24
via heuristic_markers
27 गीतं चतुरङ्गेपेतम् , ध्रुवायोगात् पञ्चविधम् । कुत <sup>११७</sup>एतद् विज्ञायते ? आसवचनात् । main
via surya_layout
28 तथा annotation_inline
parent ligne 27
via heuristic_height
29 एव annotation_inline
parent ligne 27
via heuristic_height
30 चाह काश्यप: - annotation_inline
parent ligne 27
via heuristic_height
31 ११८कश्यप: main
via surya_layout

vol_II_p132 LEFT — 50 lignes

page vol_II_p132 LEFT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 246 page_number
via heuristic_pagenum
2 BRHADDEŚĪ section_header
via surya_layout
3 Verse No. table
via surya_layout
4 Reading table
via surya_layout
5 Reading table
via surya_layout
6 BrD table
via surya_layout
7 Datti table
via surya_layout
8 BŗD table
via surya_layout
9 Datti table
via surya_layout
10 193 page_number
via heuristic_pagenum
11 49 page_number
via heuristic_pagenum
12 पड्जायाधैव table
via surya_layout
13 पड्जायास्त्वथ table
via surya_layout
14 194 page_number
via heuristic_pagenum
15 सधैवत्यो: table
via surya_layout
16 सधैवत्ये * table
via surya_layout
17 50 page_number
via heuristic_pagenum
18 *This reading is there in the Trivandrum edition of Datti which has been main
via surya_layout
19 changed by Mukund Lath to sadhaivatyoh. main
via surya_layout
20 12. Both p.t. and Datti read'tatha', but we have replaced it with list_item
via surya_layout
21 'tābhyām' because 'tathā' does not relate gāndhārī and pañcamī to gāndhāra- list_item
via surya_layout
22 pañcami as its components or progenitors. list_item
via surya_layout
23 13. cf. NŚ XXVIII 49-53 for verses 199-203 of our text. list_item
via surya_layout
24 14. The portion in square brackets has been added from list_item
via surya_layout
25 NŚ XXVIII.55, 56. list_item
via surya_layout
26 15. Reading in NŚ XXVIII. 57. list_item
via surya_layout
27 l 6. cf(i) श्रुतिस्वरग्रामसमूहाज्जायन्त इति जातय:, अथवा जायते रसप्रतीतिराभ्य इति जातय:,यद्वा सकलस्य list_item
via surya_layout
28 रागादेर्जन्महेतुत्वाज्जातयः, अथवा यथा नराणां ब्राह्मणत्वादयो जातयः, शुद्धा विकृताश्च, एवमेता अपीति जातयः। list_item
via surya_layout
29 C.r. in Sudhā on SR 1.7.3. p. 171. unknown
via fallback
30 ŧ annotation_inline
parent ligne 28
via heuristic_height
31 (ii) निर्हेतौ समवायात् श्रुतिस्वरग्रहादिसमूहाद्यतो जायन्ते ततो जातय इति निर्वचनम् । list_item
via surya_layout
32 Abhi Bhā on NŚ XXVIII. p. 37. list_item
via surya_layout
33 17.cf. अंशग्रहादिशतयोजनाया जायन्त इति जातय इत्यन्ये । जाते रसं प्रति आभ्य(जायते रसप्रतीतिराभ्य)इति list_item
via surya_layout
34 वा सकलस्य रागादेर्जन्महेतुर्जातिरिति टीकाकार:। list_item
via surya_layout
35 Abhi Bhā on NŠ XXVIII.p.38. main
via surya_layout
36 18. Reconstruction based on BhaKo, p. 227. list_item
via surya_layout
37 Reconstruction based on Sudhā on SR I. 7.3 p. 171, list_item
via surya_layout
38 cf. शुद्धाश्च विकृताश्चैवमत्रापि जातिलक्षणम् । जातिर्द्धिधा शुद्धा विकृता च । शुद्धा सप्तविधा । विकृता एकादशविधा । list_item
via surya_layout
39 BhaKo p. 227. list_item
via surya_layout
40 20. 'Viścṣa' or specified 'lakṣaṇa' relates to the description of each list_item
via surya_layout
41 <i>jāti</i>, hence this word has been replaced by us with ‘ <i>daśavidha</i> ’ (tenfold) . list_item
via surya_layout
42 ग्रहांशी तारमन्द्री च पाडवीडुविते क्रमात् । अल्पत्वं च बहुत्वं च न्यासोऽपन्यास एव च ॥ list_item
via surya_layout
43 21. cf.(i) list_item
via surya_layout
44 <b>Datti.</b> 55, unknown
via fallback
45 ग्रहांशी तारमन्द्री च न्यासोऽपन्यास एव च । list_item
via surya_layout
46 (ii) list_item
via surya_layout
47 अल्पत्वं च बहुत्वं च पाडवौडुविते तथा ॥ list_item
via surya_layout
48 NŠ XXVIII.66. main
via surya_layout
49 22. Reading of MS B as recorded by the ed. list_item
via surya_layout
50 23. Datti 56 reads *<i>evametadyathājāti *</i>. list_item
via surya_layout
278 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.