Calibration 2g.6

Role	Definition	Exemple Brihaddesi
main	Vers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)	धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inline	Commentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)	मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracket	Ajout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰	[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnote	Note de bas de page (au bas de la page, separee du texte)	<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_header	En-tete de page (titre du livre, en haut)	BRHADDESI
page_footer	Pied de page (texte au bas, sous le contenu)	(texte de pied de page)
page_number	Juste le numero de page, isole (en haut ou en bas)	181 / 70 / 46
section_header	Titre d'une section ou sous-section dans la page	[२. आर्षभी]
caption	Legende d'une figure ou tableau	Fig. 1 : svaramaṇḍala
list_item	Item d'une liste enumere	1. ... 2. ... 3. ...
table	Ligne d'un tableau de donnees	(colonnes alignees)
verse_number	Numero de verset isole (souvent entre dandas)	॥१९०॥ / ॥७८॥
unknown	Non classe (l'algo n'a pas su decider)	—

5 demi-pages random (seed 21342). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_II_p030 LEFT — 40 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	(vide)	unknown via fallback
2	BŖHADDEŚĪ	page_header via surya_layout
3	42	page_number via heuristic_pagenum
4	सर्वस्वराणां प्रवरो ह्यनाशी मध्यमस्वर: ।	main via surya_layout
5	व्य अनाशी <sup>१२६</sup>मध्यम: स्मृत:	main via surya_layout
6	<sup>१२७</sup>हाधिनाशी तु मध्यम:	main via surya_layout
7	गान्धर्वकल्पे <sup>१२८</sup> विहित: सामस्विप च मध्यम: ॥''	main via surya_layout
8	१२९०ल्येऽ	main via surya_layout
9	सामगैश	unknown via fallback
10	महर्षिभि:	main via surya_layout
11	भिमत:	annotation_inline parent ligne 10 via heuristic_short
12	[ना॰ शा॰ २८.५८-६५]	editorial_bracket parent ligne 10 via heuristic_brackets
13	[अनु॰ १४२]	editorial_bracket parent ligne 10 via heuristic_brackets
14	इदानीं षाडवौडुवितविधिरुत्सर्गापवादविधिश्च विकृतास्वेव जातिषु बोद्धव्य:, न तु	main via surya_layout
15	<b>॰</b>विधस्तु उत्सर्गाफ	annotation_inline parent ligne 14 via heuristic_markers
16	॰स्तु	annotation_inline parent ligne 14 via heuristic_markers
17	शुद्धासु जातिषु, तासां शुद्धानामन्यजात्युत्पत्तौ मूलत्वात् । एता एव शुद्धा विकृता भवन्ति ।	main via surya_layout
18	٩	page_number via heuristic_pagenum
19	कथम् -	main via surya_layout
20	[९. पुन: शुद्धाजातिलक्षणम् ]	section_header via surya_layout
21	तद्ग्रहा तदपन्यासा तदंशा च यदा भवेत्।	main via surya_layout
22	मन्द्रन्यासा च पूर्णा च शुद्धा जातिस्तदोच्यते ॥२५९॥	main via surya_layout
23	१३००धी	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_short
24	इति शुद्धालक्षणमुक्तम्।	main via surya_layout
25	<b>4</b> °	annotation_inline parent ligne 24 via heuristic_markers
26	[१०. शुद्धाजातीनां पुनर्विकृतत्वम्]	section_header via surya_layout
27	[अनु॰ १४३]	editorial_bracket parent ligne 26 via heuristic_brackets
28	एतेन लक्षणेनैकेन द्वाभ्यां [बहुभि]वां विकृता भवन्ति । पुनर्न्यासवर्जमिति, न्यासेन: विकृत	editorial_bracket parent ligne 26 via heuristic_brackets
29	•ज्य	annotation_inline parent ligne 26 via heuristic_height
30	न्त	annotation_inline parent ligne 26 via heuristic_height
31	धा	annotation_inline parent ligne 26 via heuristic_height
32	[त्वं] च नास्ति न्यासवर्जमिति वचनात् ।	editorial_bracket parent ligne 26 via heuristic_brackets
33	न्दर्भ	annotation_inline parent ligne 26 via heuristic_height
34	[तत्र षाङ्ज्या उदाहरणम्]	editorial_bracket parent ligne 26 via heuristic_brackets
35	[अनु॰ १४४]	editorial_bracket parent ligne 26 via heuristic_brackets
36	विकृता षाङ्जी द्विविधा-नित्यसम्पूर्ण पाडवा चेति।	main via surya_layout
37	नामांशेन षाङ्जी शुद्ध [1] । विकृता	editorial_bracket parent ligne 36 via heuristic_brackets
38	(ক্টি)	main via surya_layout
39	(vide)	annotation_inline parent ligne 38 via heuristic_height
40	78 LE	annotation_inline parent ligne 38 via heuristic_height

vol_II_p137 LEFT — 43 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	1, 1	unknown via fallback
2	<b>(4) 90 公司的第三人</b>	annotation_inline parent ligne 5 via heuristic_height
3	256	page_number via heuristic_pagenum
4	BRHADDEŚĨ	page_header via surya_layout
5	Note: Şadjamadhyamā and raktagāndhārī have been repeated in the interpo-	main via surya_layout
6	lated portion.	main via surya_layout
7	Chapter III (Rāgalakṣana)	section_header via surya_layout
8	कश्यपप्रमुखैरत्र यथास्वमति वर्णितम् ।	main via surya_layout
9	l.cf.	annotation_inline parent ligne 8 via heuristic_height
10	स्वरूपं रागशब्दस्य यथावत्तदिहोच्यते ॥	main via surya_layout
11	स्वरवर्णविशिष्टेन ध्वनिभेदेन यत्परम् ।	main via surya_layout
12	रज्यते येन सततं (सच्चित्तं) स राग: सम्मत: सताम् ॥	main via surya_layout
13	योऽसौ ध्वनिविशेषस्तु स्वरवर्णविभूषित:।	main via surya_layout
14	रञ्जको जनचित्तानां स राग: कथितो बुधै: ॥	main via surya_layout
15	S Rāj II. 2.I.10-12.	main via surya_layout
16	2. Reading in Sam Sa Sā, I. 58 and c.r. in Kalā. on SR. II.1.1, p.2.	list_item via surya_layout
17	3. Reconstruction based on ibid. (Kalā)	list_item via surya_layout
18	4. Reading in BhaKo p. 921.	list_item via surya_layout
19	5. C.r. in Kalā on SR. II .1.1, p. 2, Sudhā on the same, p. 3 and Rā Vi,	list_item via surya_layout
20	p. 101.	list_item via surya_layout
21	6. Reading in Sam Sa Sā, IV.76.	list_item via surya_layout
22	7. P.t.; neuter gender has been preferred by us in deference to the	list_item via surya_layout
23	gender of the noun being qualified, viz. lakṣaṇam.	list_item via surya_layout
24	8, 9,10. Reading in Sam Sa Sā, IV. 76.	list_item via surya_layout
25	11. The two lines of this verse are transposed in p.t.	list_item via surya_layout
26	12. Reconstruction based on c.r. in Sudhā on SR.II.I.I., p. 3; c.r. in	list_item via surya_layout
27	Kalā on ibid, p.2 reads 'vāpi manthavat' and so does c.r. in Rā Vi, p. 101.	list_item via surya_layout
28	13. C.r. in Rā Vi, p.101.	list_item via surya_layout
29	14. Reconstruction based on consideration of grammar and metre.	list_item via surya_layout
30	15. Reconstruction based on c.r. in Sudhā on SR.II.I.2-5, p.5 and	list_item via surya_layout
31	S.Rāj II.2.1.28d, 29c.	list_item via surya_layout
32	16. P.t. adds- 'teşam lakşanamucyate'- after 'iti', which is redundant.	list_item via surya_layout
33	17. Actually the gîtis spoken of by Bharata are 'modes' of textual	list_item via surya_layout
34	rendering, i.e., are related to pada, but they have been cited here in the	list_item via surya_layout
35	context of rāga.	list_item via surya_layout
36	One minor reading variant in this verse is -NS reads 'tu' in the place of 'ca' in	main via surya_layout
37	the third foot.	annotation_inline parent ligne 36 via heuristic_height
38	18. 'Matanga' of p.t. has been replaced with 'Kasyapa' because -	list_item via surya_layout
39	(i) the opinion of Matanga has been given in verses 268-270,	list_item via surya_layout
40	(ii) S.Rāj II.2.1.30 d, 31b ascribes these two gītis to Kasyapa, and	list_item via surya_layout
41	(iii) citation in Abhi Bhā on NŚ XXVIII. 141 also purports to do	list_item via surya_layout
42	the same.	list_item via surya_layout
43	and the second second	annotation_inline parent ligne 42 via heuristic_height

vol_I_p038 RIGHT — 40 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	59	page_number via heuristic_pagenum
2	<b>TRANSLATION</b>	page_header via surya_layout
3	[ Anu . 39 ]	editorial_bracket parent ligne 4 via heuristic_brackets
4	Thus have been spoken of the fourteen complete murchanas of both the	main via surya_layout
5	grāmas. Now their names are being mentioned.	main via surya_layout
6	In (i.e. beginning with) şadja is uttaramandrā, in niṣāda is known rajanī, 27 in	main via surya_layout
7	dhaivata is known uttarā (uttarāyatā) and śudhaşadjā is in pañcama. (93)	main via surya_layout
8	Matsari (matsarikṛtā) should be known in madhyama and aśvakrāntikā in	main via surya_layout
9	gāndhāra and with ṛṣabha should be known abhirudgatā,28 the seventh one.	main via surya_layout
10	(94)	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
11	Thus are to be known the seven mūrchanās subsisting in şadja-grāma.	main via surya_layout
12	Hereafter I shall speak of the murchanas of madhyama-grama.	main via surya_layout
13	(95)	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_height
14	Sauvīrī is with madhyama and hariņāśvikā (hariņāśvā) is in gāndhāra and	main via surya_layout
15	(96)	annotation_inline parent ligne 14 via heuristic_height
16	kalopanatā would be the mūrchanā with ṛṣabha itself.	main via surya_layout
17	Suddhamadhyā, on the other hand, could be in şadja and in niṣāda itself (is)	main via surya_layout
18	mārgitā (mārgi). Pauravī is to be known in dhaivata and hṛṣyakā in pañcama.	main via surya_layout
19	ł	annotation_inline parent ligne 18 via heuristic_height
20	(97)	main via surya_layout
21	Thus the mürchanās of madhyamagrāma have been spoken of by me. Now I	main via surya_layout
22	shall speak of the şāḍavā (hexatonic) and auḍavā (pentatonic) mūchanas.	main via surya_layout
23	(98)	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_height
24	Şāḍava is to be known as having six svaras and auḍavā is to be known with	main via surya_layout
25	five svaras; and the etymology of sadavas and auduvitas is being spoken of.	main via surya_layout
26	(99)	annotation_inline parent ligne 25 via heuristic_height
27	(Anu. 40)	annotation_inline parent ligne 25 via heuristic_height
28	Those six svaras that protect (the performance) are (known as) sadava	main via surya_layout
29	svaras; their use (in performance) is (called) sādava. Falling under the tāraka	main via surya_layout
30	gaṇa,29 it (ṣāḍava) is (combined with) itac pratyaya 30 (suffix) (and thus ‘ṣāḍavitā’	main via surya_layout
31	is formed).	annotation_inline parent ligne 30 via heuristic_height
32	(Anu. 41)	annotation_inline parent ligne 30 via heuristic_height
33	The ākāśa (space) in which the udus 31 (stars) move, that ākāśa is (known) as	main via surya_layout
34	auduva. By that (the word auduva) the number five is indicated. (<math>\bar{A}k\bar{a}\dot{s}a</math>) is the	main via surya_layout
35	fifth mahābhūta; auduvita is that in which the number (five) of that (ākāśa)	main via surya_layout
36	exists.	annotation_inline parent ligne 35 via heuristic_height
37	Ṣāḍava is that which has six svaras, its lakṣaṇa (description) is sevenfold and	main via surya_layout
38	it is to be known as being numbered forty-nine,52 by the knowledgeable ones in	main via surya_layout
39	(100)	annotation_inline parent ligne 38 via heuristic_height
40	gīta (lit. song i.e. music).	main via surya_layout

vol_II_p055 LEFT — 26 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BRHADDESI	page_header via surya_layout
2	92	page_number via heuristic_pagenum
3	[अनुः १६९]	editorial_bracket parent ligne 5 via heuristic_brackets
4	अस्यार्थ: - शुद्धकैशिको नाम[रागो] मध्यमग्रामसम्बन्धः, कैशिकोकार्मारवीजातिभ्यां	editorial_bracket parent ligne 5 via heuristic_brackets
5	समुत्पन्नत्वात्। तारषड्जोऽस्य ग्रहोंऽशश्च। पञ्चमो न्यासः। निषादीऽत्र काकली। पूर्णस्वरश्चायम् ,	main via surya_layout
6	ग्रह: अंश(स्व?ध)	annotation_inline parent ligne 5 via heuristic_height
7	चित्रस्याष्ट्रादशाङ्गस्य [?]निर्वहणे विनियोगः। वीररौद्रादिको रसः।षङ्जादिमूर्छना। आरोही वर्णः।	editorial_bracket parent ligne 5 via heuristic_brackets
8	<sup>४६</sup>प्रसन्नादिरलङ्कार:। दक्षिणे कला,वृत्तौ कला,चित्रे कला । स्वरपदगीते चच्चत्पुटादिताल:।	main via surya_layout
9	[शुद्धरागाणां ग्रामविभागः]	section_header via surya_layout
10	[अनु॰ १७०]	editorial_bracket parent ligne 9 via heuristic_brackets
11	ननु एते ग्रामविशेषसम्बन्धाः, कुतोऽयं विशेषलाभः ? उच्यते, भरतवचनादेवासौ विशेषो	main via surya_layout
12	कु(तो ऽ)यं	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_height
13	लभ्यते । तथा चाह भरतमुनि: - ''जातिसम्भूतत्वाद् ग्रामरागाणाम्''४० इति , ''यत्किञ्चिद्	main via surya_layout
14	गीयते लोके तत्सर्वं जातिषु स्थितम् ' '४८ इति वचनात् । तथा काश्यपेनाप्युक्तम् -	main via surya_layout
15	तत्सर्व	annotation_inline parent ligne 14 via heuristic_height
16	''षाडवो मध्यमग्रामे पञ्चम: कैशिकस्तथा ।	main via surya_layout
17	पाडवे ककुभ्	annotation_inline parent ligne 16 via heuristic_height
18	षड्जे साधारितश्चैव तथा कैशिकमध्यम:॥''	main via surya_layout
19	[शुद्धरागाणां विनियोगः]	section_header via surya_layout
20	[अनु॰ १७१]	editorial_bracket parent ligne 19 via heuristic_brackets
21	ननु अमी विनियोग-विशेषा: कस्माल्लभ्यन्ते ? [मुनि-] वचनादेव लभ्यन्ते। तथा	editorial_bracket parent ligne 19 via heuristic_brackets
22	अ(यं ?मी)	annotation_inline parent ligne 19 via heuristic_height
23	चाह भरत:-	annotation_inline parent ligne 19 via heuristic_height
24	‘‘मुखे तु मध्यमग्राम: षड्ज: प्रतिमुखे भवेत् ।	main via surya_layout
25	गर्भे साधारितश्चैव <sup>४९</sup>ह्मवमर्शे तु पञ्चम: ॥	main via surya_layout
26	...वावमर्शे • तु	annotation_inline parent ligne 25 via heuristic_height

vol_II_p001 RIGHT — 12 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	श्रीमतङ्गमुनिप्रणीता बृहद्देशी	section_header via surya_layout
2	Brhaddeśī of Śrī Matanga Muni	section_header via surya_layout
3	Volume II	section_header via surya_layout
4	Edited by	annotation_inline parent ligne 3 via heuristic_height
5	Prem Lata Sharma	main via surya_layout
6	Assisted by	annotation_inline parent ligne 5 via heuristic_short
7	Anil Bihari Beohar	main via surya_layout
8	INDIRA GANDHI NATIONAL CENTRE FOR THE ARTS	main via surya_layout
9	<b>NEW DELHI</b>	annotation_inline parent ligne 8 via heuristic_short
10	and	annotation_inline parent ligne 8 via heuristic_height
11	MOTILAL BANARSIDASS PUBLISHERS PVT.LTD.	main via surya_layout
12	<b>DELHI</b>	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_height

161 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.

Legende des roles

vol_II_p030 LEFT — 40 lignes

vol_II_p137 LEFT — 43 lignes

vol_I_p038 RIGHT — 40 lignes

vol_II_p055 LEFT — 26 lignes

vol_II_p001 RIGHT — 12 lignes