Calibration 2g.6

Role	Definition	Exemple Brihaddesi
main	Vers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)	धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inline	Commentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)	मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracket	Ajout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰	[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnote	Note de bas de page (au bas de la page, separee du texte)	<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_header	En-tete de page (titre du livre, en haut)	BRHADDESI
page_footer	Pied de page (texte au bas, sous le contenu)	(texte de pied de page)
page_number	Juste le numero de page, isole (en haut ou en bas)	181 / 70 / 46
section_header	Titre d'une section ou sous-section dans la page	[२. आर्षभी]
caption	Legende d'une figure ou tableau	Fig. 1 : svaramaṇḍala
list_item	Item d'une liste enumere	1. ... 2. ... 3. ...
table	Ligne d'un tableau de donnees	(colonnes alignees)
verse_number	Numero de verset isole (souvent entre dandas)	॥१९०॥ / ॥७८॥
unknown	Non classe (l'algo n'a pas su decider)	—

5 demi-pages random (seed 21426). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_II_p137 LEFT — 43 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	1, 1	unknown via fallback
2	<b>(4) 90 公司的第三人</b>	annotation_inline parent ligne 5 via heuristic_height
3	256	page_number via heuristic_pagenum
4	BRHADDEŚĨ	page_header via surya_layout
5	Note: Şadjamadhyamā and raktagāndhārī have been repeated in the interpo-	main via surya_layout
6	lated portion.	main via surya_layout
7	Chapter III (Rāgalakṣana)	section_header via surya_layout
8	कश्यपप्रमुखैरत्र यथास्वमति वर्णितम् ।	main via surya_layout
9	l.cf.	annotation_inline parent ligne 8 via heuristic_height
10	स्वरूपं रागशब्दस्य यथावत्तदिहोच्यते ॥	main via surya_layout
11	स्वरवर्णविशिष्टेन ध्वनिभेदेन यत्परम् ।	main via surya_layout
12	रज्यते येन सततं (सच्चित्तं) स राग: सम्मत: सताम् ॥	main via surya_layout
13	योऽसौ ध्वनिविशेषस्तु स्वरवर्णविभूषित:।	main via surya_layout
14	रञ्जको जनचित्तानां स राग: कथितो बुधै: ॥	main via surya_layout
15	S Rāj II. 2.I.10-12.	main via surya_layout
16	2. Reading in Sam Sa Sā, I. 58 and c.r. in Kalā. on SR. II.1.1, p.2.	list_item via surya_layout
17	3. Reconstruction based on ibid. (Kalā)	list_item via surya_layout
18	4. Reading in BhaKo p. 921.	list_item via surya_layout
19	5. C.r. in Kalā on SR. II .1.1, p. 2, Sudhā on the same, p. 3 and Rā Vi,	list_item via surya_layout
20	p. 101.	list_item via surya_layout
21	6. Reading in Sam Sa Sā, IV.76.	list_item via surya_layout
22	7. P.t.; neuter gender has been preferred by us in deference to the	list_item via surya_layout
23	gender of the noun being qualified, viz. lakṣaṇam.	list_item via surya_layout
24	8, 9,10. Reading in Sam Sa Sā, IV. 76.	list_item via surya_layout
25	11. The two lines of this verse are transposed in p.t.	list_item via surya_layout
26	12. Reconstruction based on c.r. in Sudhā on SR.II.I.I., p. 3; c.r. in	list_item via surya_layout
27	Kalā on ibid, p.2 reads 'vāpi manthavat' and so does c.r. in Rā Vi, p. 101.	list_item via surya_layout
28	13. C.r. in Rā Vi, p.101.	list_item via surya_layout
29	14. Reconstruction based on consideration of grammar and metre.	list_item via surya_layout
30	15. Reconstruction based on c.r. in Sudhā on SR.II.I.2-5, p.5 and	list_item via surya_layout
31	S.Rāj II.2.1.28d, 29c.	list_item via surya_layout
32	16. P.t. adds- 'teşam lakşanamucyate'- after 'iti', which is redundant.	list_item via surya_layout
33	17. Actually the gîtis spoken of by Bharata are 'modes' of textual	list_item via surya_layout
34	rendering, i.e., are related to pada, but they have been cited here in the	list_item via surya_layout
35	context of rāga.	list_item via surya_layout
36	One minor reading variant in this verse is -NS reads 'tu' in the place of 'ca' in	main via surya_layout
37	the third foot.	annotation_inline parent ligne 36 via heuristic_height
38	18. 'Matanga' of p.t. has been replaced with 'Kasyapa' because -	list_item via surya_layout
39	(i) the opinion of Matanga has been given in verses 268-270,	list_item via surya_layout
40	(ii) S.Rāj II.2.1.30 d, 31b ascribes these two gītis to Kasyapa, and	list_item via surya_layout
41	(iii) citation in Abhi Bhā on NŚ XXVIII. 141 also purports to do	list_item via surya_layout
42	the same.	list_item via surya_layout
43	and the second second	annotation_inline parent ligne 42 via heuristic_height

vol_II_p038 RIGHT — 51 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	1	page_number via heuristic_pagenum
2	59	page_number via heuristic_pagenum
3	TRANSLATION	page_header via surya_layout
4	(3)	table via surya_layout
5	mā gā rī gā mā mā sā sā	table via surya_layout
6	<b>(4)</b>	table via surya_layout
7	[mā magama mā mā nidha padha pama gamama]	table via surya_layout
8	(5)	table via surya_layout
9	dhā padha pari riga maga riga sadhasa sā	table via surya_layout
10	(6)	table via surya_layout
11	nidha sā rī magama mā mā mā mā	table via surya_layout
12	(7)	table via surya_layout
13	mā mā magama madha dhapa padha pama gamaga	table via surya_layout
14	(8)	table via surya_layout
15	dhā padha pari riga maga riga sadhasa sā	table via surya_layout
16	(9)	table via surya_layout
17	mā mā dhani dhasa dhapa mapa pā pā	table via surya_layout
18	(10)	table via surya_layout
19	mā magama mā nidha padha pamaga gā mā	table via surya_layout
20	(11)	table via surya_layout
21	dhā padha pari riga maga riga sadhasa sā	table via surya_layout
22	(12)	table via surya_layout
23	nidha sā rī magama mā mā mā mā	table via surya_layout
24	Thus ends <i>şadjamadhyamā</i>.	section_header via surya_layout
25	[2. Gāndhārodīcyavā]	section_header via surya_layout
26	In gāndhārodīcyavā, ṣadjaand madhyama are the two amśas. The hexatonic	main via surya_layout
27	is known to be with the omission of rşabha. In the state of completeness there	main via surya_layout
28	is the sparseness of svaras other than those that are anisas.	main via surya_layout
29	(4)	annotation_inline parent ligne 28 via heuristic_short
30	In the hexatonic form, niṣāda, dhaivata, pañcama and gāndhāra are said to	main via surya_layout
31	be sparse. Saigati (concert) between ṛṣabha and dhaivata should be known	main via surya_layout
32	and the mūrchanā beginning with dhaivata obtains.	main via surya_layout
33	(5)	annotation_inline parent ligne 32 via heuristic_short
34	The tāla should be known as caccatpuța. Sixteen kalās (time units) are said	main via surya_layout
35	to obtain. Its application (viniyoga) is accepted to be in the singing of dhruvā	main via surya_layout
36	in the fourth act.	annotation_inline parent ligne 35 via heuristic_short
37	(6)	main via surya_layout
38	Madhyamais the nyāsain this (jāti). Ṣaḍja and dhaivata are apanyāsas. The	main via surya_layout
39	prastāra is thus -	main via surya_layout
40	(1)	table via surya_layout
41	sā sā pā mā pā dhapa pā mā	table via surya_layout
42	(2)	table via surya_layout
43	dhā pā mā mā sā sā sā sā	table via surya_layout
44	(3)	table via surya_layout
45	dhã nĩ sã sã mã mã pã pã	table via surya_layout
46	(4)	table via surya_layout
47	ករី ករី ករី ករី ករី ករី ករី ករី	table via surya_layout
48	(5)	table via surya_layout
49	mã mã dhã nisa nĩ nĩ nĩ	table via surya_layout
50	(6)	table via surya_layout
51	mā pā mā pari gā gā sā sā	table via surya_layout

vol_II_p166 RIGHT — 41 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	VIMARŚA	page_header via surya_layout
2	315	page_number via heuristic_pagenum
3	a bhāṣā is something that deserves special notice.	main via surya_layout
4	31. 'Pārvatī' is associated with parvata or mountains; whether or not	main via surya_layout
5	a particular mountainous region is implied, is hard to confirm. "Parvata is	main via surya_layout
6	1. a country in the Panjab to the north-west of Multan between the Ravi and	main via surya_layout
7	Sutlej. 2. same as Śrīśaila" (Nando Lal De ). It is difficult to say whether	main via surya_layout
8	the mountains in general or a particular mountainous region or either of	main via surya_layout
9	the two identifications cited above is intended.	main via surya_layout
10	Chapter V	section_header via surya_layout
11	(Desī rāgas)	section_header via surya_layout
12	1. This verse bears a distinct stamp of the Tantric stream and is	list_item via surya_layout
13	significant on account of being placed in the beginning of the chapter on	list_item via surya_layout
14	desī rāgas. It could be conjectured on the evidence of this verse and on other	list_item via surya_layout
15	evidence also that our author gave rāga-dhyānas for deśī rāgas (see Vol.III).	list_item via surya_layout
16	2. Deśī rāgas are contradistinct to grāmarāgas.	list_item via surya_layout
17	3. Reference to laksya in the context of desi rāgas points to the fact that	list_item via surya_layout
18	they must have been in vogue in the author's time.	list_item via surya_layout
19	4. The citation in the name of Matanga given by Kalli, in his	list_item via surya_layout
20	commentary on SR II.2.1. also mentions these three types of desī-rāgas, but	list_item via surya_layout
21	Sārngadeva has added a fourth category named upānga.	list_item via surya_layout
22	5. 'Chāyā' is subtle similarity.	list_item via surya_layout
23	6. The special mention of panegyric in the context of bhāṣāṅga rāgas	list_item via surya_layout
24	is worth noticing.	list_item via surya_layout
25	7. 'Bhāṣā 'here would include vibhāṣā and antara-bhāṣā.	list_item via surya_layout
26	8. 'Kriyā' seems to stand for expressive rendering.	list_item via surya_layout
27	9. Karuņā and utsāha are two pervasive names that symbolise mādhurya	list_item via surya_layout
28	and ojas respectively (See Vol. III).	list_item via surya_layout
29	10. The text is mutilated at this point and a small portion on bhāṣāṅga	list_item via surya_layout
30	rāgas seems to have survived.	list_item via surya_layout
31	11. Kacchelli could perhaps, be related to Kacch (Cutch); "it was	list_item via surya_layout
32	called Marukaccha in contradistinction to Kausiki-kaccha". (Nando Lal	list_item via surya_layout
33	De).	list_item via surya_layout
34	12. Māngalī has been described as a bhāṣā in the preceding section.	list_item via surya_layout
35	13. Bhammāṇa is not known as a region.	list_item via surya_layout
36	14. 'Pulindikā' refers directly to the ethnic group known as the	list_item via surya_layout
37	pulindas.	list_item via surya_layout
38	15. Gāndhārasindhu is mentioned as a bhāṣāṅga rāga in S Rāj	list_item via surya_layout
39	II.2.3.203, but is said to be out of vogue and is not, therefore, described.	list_item via surya_layout
40	16. Karņātī is described in S Raj II.2.3.208, but the laksaņas are	list_item via surya_layout
41	different.	list_item via surya_layout

vol_II_p116 RIGHT — 23 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	215	page_number via heuristic_pagenum
2	<b>TRANSLATION</b>	page_header via surya_layout
3	[15. Hayalīlā]	section_header via surya_layout
4	Where the (first) half is sung with svaras, in turagalīla (tāla), (and the	main via surya_layout
5	latter) half is sung with birudas, that is known as hayalīlā.	main via surya_layout
6	(397)	main via surya_layout
7	[16. <i>Gajalīlā</i>]	section_header via surya_layout
8	That which is completely composed according to gajalīlā but where the tāla	main via surya_layout
9	is gajalīla, that should be known by the name gajalīlā.	main via surya_layout
10	(398)	main via surya_layout
11	[17. Simhalīlā]	section_header via surya_layout
12	Composed in simhalilā metre, combined with svara and tena, that which is	main via surya_layout
13	sung with birudas is sinihalīlaka.	main via surya_layout
14	(399)	main via surya_layout
15	[18. Śarabhalila]	section_header via surya_layout
16	Where eight feet are composed with svaras and pāṭas, that is held to be	main via surya_layout
17	śarabhalīla, having eight rāgas and tālas.	main via surya_layout
18	(400)	main via surya_layout
19	[19. Śukacańcu]	section_header via surya_layout
20	In the beginning there is <math>r\bar{s}ga^{20}</math> with <math>gamaka</math>, that which is endowed with	main via surya_layout
21	<math>t\bar{a}la</math>, is sung with svaras and <math>p\bar{a}t</math>as (and) is sung in the languages of various	main via surya_layout
22	regions, is named śukacańcu, that is dear to the people.	main via surya_layout
23	(401)	main via surya_layout

vol_I_p034 LEFT — 31 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BRHADDEŚI	page_header via surya_layout
2	50	page_number via heuristic_pagenum
3	V [ ग्राममूर्छनाप्रकरणम् ]	section_header via surya_layout
4	[ अनु. ३० ]	editorial_bracket parent ligne 3 via heuristic_brackets
5	अथ किमुच्यते ग्रामशब्देन ? ननु कति ग्रामा भवन्ति ?	main via surya_layout
6	कस्मादुत्पद्यते ग्रामः कि वा तस्य प्रयोजनम्।।८४॥	main via surya_layout
7	अश्रोच्यते—	unknown via fallback
8	म्समूहवाचिनौ ग्रामौ स्वरश्रुत्यादिसंयुतौ ॥८५॥	main via surya_layout
9	यथा कुटुम्बिनः सर्व एकीभूत्वा वसन्ति हि।	main via surya_layout
10	₀ता²	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_markers
11	सर्वलोकेषु स ग्रामो यत्र नित्यं व्यवस्थितिः ।।८६॥	main via surya_layout
12	₄तः	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_height
13	षड्जमध्यमसंज्ञौ तु द्वौ ग्रामौ विश्रुतौ किल।	main via surya_layout
14	गान्धारं नारदो बूते स तु मर्त्यैर्न गीयते॥८७॥	main via surya_layout
15	सामवेदात् स्वरा जाताः स्वरभ्यो ग्रामसम्भवः।	main via surya_layout
16	द्वावेतौ च इमौ ज्ञेयौ षड्जमध्यमलक्षितौ॥८८॥	main via surya_layout
17	[ अनु. ३१ ]	editorial_bracket parent ligne 16 via heuristic_brackets
18	प्रयोजनं च यथा—स्वरश्रुतिमूर्छना—तानजातिरागाणां व्यवस्थापनत्वं	main via surya_layout
19	o404	annotation_inline parent ligne 18 via heuristic_height
20	नाम प्रयोजनम्।	main via surya_layout
21	[ अनु. ३२ ]	editorial_bracket parent ligne 20 via heuristic_brackets
22	ननु कथं षड्जमध्यमस्वराभ्यां ग्रामण्यपदेशः ? उच्यते—असाधारणत्वेन ताभ्यां	main via surya_layout
23	ग्रामण्यपदेशः। असाधारणत्वं च देवकुलसमुत्पन्नत्वेन।	main via surya_layout
24	₀लोत्पन्न,<sup>5</sup>	annotation_inline parent ligne 23 via heuristic_markers
25	तथा चाह नारदः –	main via surya_layout
26	"देवकुलसमुत्पन्नाः षड्जगान्धारमध्यमाः।	main via surya_layout
27	एतेपां देवता जेया ब्रह्माविष्णुमहेश्वराः॥ "6	main via surya_layout
28	उभयोग्रामियोर्मध्ये मुख्यत्वं कस्य गम्यते।	main via surya_layout
29	ुण्युः	annotation_inline parent ligne 28 via heuristic_height
30	षड्जस्यैव हि मुख्यत्वं गम्यते वचनान्भुनेः॥८९॥	main via surya_layout
31	__ु•वाह्रि च __	main via surya_layout

189 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.

Legende des roles

vol_II_p137 LEFT — 43 lignes

vol_II_p038 RIGHT — 51 lignes

vol_II_p166 RIGHT — 41 lignes

vol_II_p116 RIGHT — 23 lignes

vol_I_p034 LEFT — 31 lignes