Calibration 2g.6 — validation humaine du tagging

Rapport · Re-roller

Legende des roles

RoleDefinitionExemple Brihaddesi
mainVers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inlineCommentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracketAjout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnoteNote de bas de page (au bas de la page, separee du texte)<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_headerEn-tete de page (titre du livre, en haut)BRHADDESI
page_footerPied de page (texte au bas, sous le contenu)(texte de pied de page)
page_numberJuste le numero de page, isole (en haut ou en bas)181 / 70 / 46
section_headerTitre d'une section ou sous-section dans la page[२. आर्षभी]
captionLegende d'une figure ou tableauFig. 1 : svaramaṇḍala
list_itemItem d'une liste enumere1. ... 2. ... 3. ...
tableLigne d'un tableau de donnees(colonnes alignees)
verse_numberNumero de verset isole (souvent entre dandas)॥१९०॥ / ॥७८॥
unknownNon classe (l'algo n'a pas su decider)—
5 demi-pages random (seed 21470). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_I_p022 RIGHT — 27 lignes

page vol_I_p022 RIGHT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 27 page_number
via heuristic_pagenum
2 TRANSLATION page_header
via surya_layout
3 Now I shall speak of the śruti-maṇḍala of madhyama (- grāma). This Madhyama main
via surya_layout
4 (having four śrutis) should be known (located), having transgressed three main
via surya_layout
5 (48) annotation_inline
parent ligne 4
via heuristic_short
6 (śrutis). main
via surya_layout
7 Having transgressed two śrutis (on the third śruti) should be (located) main
via surya_layout
8 pañcama. Thence having transgressed three (srutis) (on) the fourth (śruti) is main
via surya_layout
9 (49) annotation_inline
parent ligne 8
via heuristic_short
10 dhaivata. main
via surya_layout
11 Having transgressed one (śruti) niṣāda is known on the second (śruti). main
via surya_layout
12 Having transgressed three śrutis then is (located) şadja on the fourth (śruti). main
via surya_layout
13 (50) annotation_inline
parent ligne 12
via heuristic_short
14 Rṣabha is later (on) the third (śruti), leaving two (śrutis). Having main
via surya_layout
15 (51) annotation_inline
parent ligne 14
via heuristic_short
16 transgressed one śruti, (on) the second (śruti) is gāndhāra. main
via surya_layout
17 The śruti-maṇḍala of madhyama-grāma is thus— main
via surya_layout
18 ma annotation_inline
parent ligne 17
via heuristic_height
19 pa unknown
via surya_layout
20 ga unknown
via surya_layout
21 гi unknown
via surya_layout
22 dha unknown
via surya_layout
23 ni annotation_inline
parent ligne 17
via heuristic_height
24 sa annotation_inline
parent ligne 17
via heuristic_height
25 (Anu. 14) main
via surya_layout
26 Bharata, on the other hand, has shown śruti-maṇḍala (in ṣaḍja-grāma) main
via surya_layout
27 beginning with rṣabha.65 What is the reason? It is being said. In order to main
via surya_layout

vol_II_p118 RIGHT — 31 lignes

page vol_II_p118 RIGHT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 TRANSLATION page_header
via surya_layout
2 219 page_number
via heuristic_pagenum
3 [26. Kalahaṁsa] section_header
via surya_layout
4 Where, having sung one foot first, then svaras are sung, that is kalahamsa, main
via surya_layout
5 combined with tālas like jhampā. main
via surya_layout
6 (407) main
via surya_layout
7 [27. <i>Ghața</i>] section_header
via surya_layout
8 Where one-half is full of tenaka, that is ghata, like dvipadī. main
via surya_layout
9 (408) main
via surya_layout
10 [28. Cakravāla] section_header
via surya_layout
11 That which is sung with repetition, taking the last pada (textual-cum- main
via surya_layout
12 melodic unit of the preceding sub-section), being bedecked with the state main
via surya_layout
13 of yamaka, is said to be cakravāla.25 main
via surya_layout
14 (409) main
via surya_layout
15 [29. Tripadī or Şaţpadī] section_header
via surya_layout
16 Performed with any of the tālas and (rendered) exclusively with birudas, main
via surya_layout
17 that which is sung in a two-fold way....? main
via surya_layout
18 (410) main
via surya_layout
19 [30. Bandhakarana] section_header
via surya_layout
20 That which is sung by the gandharvas <math>^{26}</math> in karana tāla, with svaras coupled with main
via surya_layout
21 the akṣaras (syllables) of muraja (drum-variety), isagain, known as bandhakarana?7 main
via surya_layout
22 (411) unknown
via fallback
23 [31. Pāṭakaraṇa] section_header
via surya_layout
24 ٠ page_number
via heuristic_pagenum
25 The karaṇa (prabandha) named pāṭa is composed of pāṭas (syllables) of the main
via surya_layout
26 hands<sup>28</sup> (on a drum) main
via surya_layout
27 (412) main
via surya_layout
28 [32. <i>Kaivāţa</i>] section_header
via surya_layout
29 That which is sung properly with <i>pāṭas</i> alone, should be known by the main
via surya_layout
30 gandharvas as kaivāṭa, combined with tāla. main
via surya_layout
31 (413) main
via surya_layout

vol_II_p148 LEFT — 42 lignes

page vol_II_p148 LEFT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 <b>Ç≛</b> 20040 - 15 unknown
via fallback
2 278 page_number
via heuristic_pagenum
3 BRHADDEŚĪ page_header
via surya_layout
4 which is said to be omitted, is profusely used therein: main
via surya_layout
5 पासागममाधाधा पामाससानिसानि सानिमगमामापाधामपामारीसानि धापामहमामाधानीरिरिरिसागारि ऋपभारिरिपका । main
via surya_layout
6 133. P.t. omits the description of gāndhārī. Other texts describe it list_item
via surya_layout
7 as follows- list_item
via surya_layout
8 गान्धारपञ्चमे भाषा गान्धारी सगभूषिता । list_item
via surya_layout
9 (i) list_item
via surya_layout
10 धाद्यना सर्वलोकस्य हद्या स्त्रीणां विशेषत:॥ list_item
via surya_layout
11 Kalā (appendix) on SR II, p.139 main
via surya_layout
12 (ii) annotation_inline
parent ligne 11
via heuristic_short
13 गान्धारपञ्चमे रागे गान्धारी भाषिकैकिका । main
via surya_layout
14 धैवतांशग्रहन्यासा पङ्जमध्यमभूयसी ॥ main
via surya_layout
15 गान्धारबहुला वाऽपि षड्जग्रामनिवासिनी ॥ main
via surya_layout
16 S Rāj II.2.1.1006. annotation_inline
parent ligne 15
via heuristic_short
17 134. Kalli has described a bhāṣā named śakā, pertaining to revagupta; main
via surya_layout
18 that description is different from the one of our text. main
via surya_layout
19 सन्यासा रेवगुप्तस्य भाषा मांशा शकाह्या । main
via surya_layout
20 गपाभ्यां बहुला पूर्णा रिधाभ्यामपि भूयसी ॥ main
via surya_layout
21 Kalā (appendix) on SR II. p.142. main
via surya_layout
22 S Rāj II.2.1.1100 describes śakabhāṣā as pertaining to pañcamaṣāḍava, falling main
via surya_layout
23 in line with our text, as follows - main
via surya_layout
24 ऋषभांशा मध्यमान्ता सम्पूर्णा गपभूयसी । main
via surya_layout
25 रिधयो: सङ्गता प्रोक्ता रागे पञ्चमषाडवे ॥ main
via surya_layout
26 शकभाषाद्वया ....। annotation_inline
parent ligne 25
via heuristic_short
27 Kalli describes a bhāṣā named potā under revagupta; the same seems to find main
via surya_layout
28 place in S Rāj under the name revaguptā; the two descriptions are very main
via surya_layout
29 similar. annotation_inline
parent ligne 28
via heuristic_short
30 पोता - main
via surya_layout
31 ्रऋषभांशग्रहन्यासा धहीना निसभूयसी । main
via surya_layout
32 पोता प्रोक्ता मतङ्गेन भाषा पञ्चमषाङ्ये ॥ main
via surya_layout
33 Kalā (appendix) on SR II. p. 142. main
via surya_layout
34 रेवगुप्ता –   ऋषभांशग्रहन्यासा निभूयिष्ठा धदुर्बला । main
via surya_layout
35 रेवगुप्ता स्मृता भाषा रागे पञ्चमषाडवे ॥ main
via surya_layout
36 S Rāj 11.2.1.1102. annotation_inline
parent ligne 35
via heuristic_short
37 It may be noted that potā has been enumerated under pañcamaṣāḍava main
via surya_layout
38 in S Rāj II.2.1.100 cd, but it has not been described in that text. main
via surya_layout
39 [B. Bhāṣālakṣaṇa according to Śārdula] section_header
via surya_layout
40 1. We are treating the matter falling under this heading as forming main
via surya_layout
41 part of the chapter entitled bhāṣālakṣaṇa, but the verses have been numbered main
via surya_layout
42 ٠ page_number
via heuristic_pagenum

vol_I_p068 LEFT — 34 lignes

page vol_I_p068 LEFT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 BRHADDESI page_header
via surya_layout
2 118 page_number
via heuristic_pagenum
3 सरिमपपमरिस । रिगपधधपगरि । गमधनिनिधमग । main
via surya_layout
4 मपनिससनिपम। सनिपममपनिस। निधमगगमधनि। main
via surya_layout
5 धपगरिरिगपध। पमरिससरिमप। उद्घट्टितः [ २५ ] editorial_bracket
parent ligne 4
via heuristic_brackets
6 सिरिग्। रिग्म। गमप्। मप्ध। पधनि। धनिस। सनिध। निधप। धपम। main
via surya_layout
7 पमग्। मगरि। गरिस। आक्षिप्तकः [ २६ ] editorial_bracket
parent ligne 6
via heuristic_brackets
8 सगमा मरिसा। रिमपा पगरी। गपधा धमगा। main
via surya_layout
9 मधनी निपमा। पनिसा सधपा। धनिसा। सधपा पनिसा। main
via surya_layout
10 निपमा मधनी। धमगा गपधा। पगरी रिमपा। main
via surya_layout
11 मरिसा सगमा। गरिसा। सम्प्रदानमः [ २७ ] editorial_bracket
parent ligne 10
via heuristic_brackets
12 。नम् annotation_inline
parent ligne 10
via heuristic_height
13 सगम मरिस। रिमप पगरि-- - - - - - - unknown
via fallback
14 VII [ पदगीतिप्रकरणम् ] section_header
via surya_layout
15 अलङ्कारा मया प्रोक्ता यथावन्मुनिसत्तम main
via surya_layout
16 1अथ गीतिं प्रवक्ष्यामि छन्दोऽक्षर- [ समन्विताम् ] ॥१७०॥ editorial_bracket
parent ligne 15
via heuristic_brackets
17 प्रथमा मागधी जेया द्वितीया चार्धमागधी । main
via surya_layout
18 सम्भाविता तृतीया च चतुर्थी पृथुला स्मृता ॥१७१॥ main
via surya_layout
19 थित्रिर्निवृत्ता च या गीतिः सा गीतिर्मागधी स्मृता । main
via surya_layout
20 अर्धकालनिवृत्ता च विज्ञेया त्वर्धमागधी ॥१७२॥ main
via surya_layout
21 सम्भाविता च विज्ञेया गुर्वक्षरसमन्विता । main
via surya_layout
22 पृथुलास्या च विज्ञेया लघ्वक्षरसमन्विता ॥१७३॥ main
via surya_layout
23 [ अनु₀ १०४ ] editorial_bracket
parent ligne 22
via heuristic_brackets
24 दक्षिणे मार्गे पृथुला गीति [:], वार्तिक मार्गे सम्भाविता, चित्रे मार्गे editorial_bracket
parent ligne 22
via heuristic_brackets
25 र्मा. annotation_inline
parent ligne 22
via heuristic_height
26 <b>,</b>† annotation_inline
parent ligne 22
via heuristic_height
27 र्गा annotation_inline
parent ligne 22
via heuristic_height
28 मागधी । अष्टौ ३ मात्रा [ दक्षिणमार्गे, चतस्रो मात्रा editorial_bracket
parent ligne 22
via heuristic_brackets
29 .धिः annotation_inline
parent ligne 22
via heuristic_height
30 वार्तिकमार्गे, द्वे मात्रे चित्रमार्गे ] कलाप्रयोगक्रमेण । editorial_bracket
parent ligne 22
via heuristic_brackets
31 ⁴ताल. annotation_inline
parent ligne 22
via heuristic_height
32 चित्रे चैककले ताले विज्ञेया गीतिर्मागधी । main
via surya_layout
33 वार्तिक द्विकले ज्ञेया गीतिः सम्भाविता बुधैः ॥१७४॥ unknown
via fallback
34 .ला annotation_inline
parent ligne 32
via heuristic_height

vol_II_p040 RIGHT — 42 lignes

page vol_II_p040 RIGHT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 63 page_number
via heuristic_pagenum
2 TRANSLATION page_header
via surya_layout
3 mā mā mā mā mā mā mā mā table
via surya_layout
4 (4) table
via surya_layout
5 dhā nī pā mapa dhā nī pā pā table
via surya_layout
6 (5) table
via surya_layout
7 (6) table
via surya_layout
8 mā pā mā dhani pā pā pā pā table
via surya_layout
9 (7) table
via surya_layout
10 rî gā mā pā pā pā mā pā table
via surya_layout
11 (8) table
via surya_layout
12 rī gā mā pā pā pā mā pā table
via surya_layout
13 (9) table
via surya_layout
14 pā pā pā pā pā pā pā pā table
via surya_layout
15 (10) table
via surya_layout
16 rī gā sā sā rī gā gā gā table
via surya_layout
17 (11) table
via surya_layout
18 gã gã pã dhama dhã nidha pã pã table
via surya_layout
19 (12) table
via surya_layout
20 mā pā mā pariga gā gā gā gā table
via surya_layout
21 Thus ends raktagāndhārī. section_header
via surya_layout
22 [4. Kaiśikī] section_header
via surya_layout
23 In kaiśikī, the svaras other than ṛṣabha are aṁśas. When ni and dha are the main
via surya_layout
24 amsas, then pancama alone is the nyāsa; otherwise the svaras with two śrutis main
via surya_layout
25 (gāndhāra-niṣāda) are known to be nyāsas. Others, on the other hand, know main
via surya_layout
26 niṣāda, gāndhāra and pañcama as nyāsas when niṣāda and dhaivata are amsas. main
via surya_layout
27 (11) annotation_inline
parent ligne 26
via heuristic_short
28 The hexatonic and pentatonic forms are known to come into being with main
via surya_layout
29 the omission of <i>rṣabha</i> and <i>rṣabha-dhaivata</i>. <i>Rṣabha</i> is sparse, there is the main
via surya_layout
30 abundance of niṣāda and pañcama. The amsas have mutual concert. main
via surya_layout
31 (12) annotation_inline
parent ligne 30
via heuristic_short
32 Pañcama and dhaivata are averse to the hexatonic and pentatonic forms main
via surya_layout
33 respectively. (The tāla) pañcapāṇi and the like are as in ṣāḍjī. The mūrchanā main
via surya_layout
34 beginning with gāndhāra obtains. main
via surya_layout
35 (13) annotation_inline
parent ligne 34
via heuristic_short
36 The application is (prescribed) in the dhruvā pertaining to the fifth act. main
via surya_layout
37 Gāndhāra, pancama and niṣāda are nyāsas in this (jāti). Six svaras excepting main
via surya_layout
38 rṣabha or seven svaras are apanyāsas. The prastāra is thus - main
via surya_layout
39 (1) table
via surya_layout
40 pā dhani pā dhani gā gā gā gā table
via surya_layout
41 pā pā mā nidha nidha pā pā pā table
via surya_layout
42 (2) table
via surya_layout
176 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.