Calibration 2g.6 — validation humaine du tagging

Rapport · Re-roller

Legende des roles

RoleDefinitionExemple Brihaddesi
mainVers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inlineCommentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracketAjout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnoteNote de bas de page (au bas de la page, separee du texte)<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_headerEn-tete de page (titre du livre, en haut)BRHADDESI
page_footerPied de page (texte au bas, sous le contenu)(texte de pied de page)
page_numberJuste le numero de page, isole (en haut ou en bas)181 / 70 / 46
section_headerTitre d'une section ou sous-section dans la page[२. आर्षभी]
captionLegende d'une figure ou tableauFig. 1 : svaramaṇḍala
list_itemItem d'une liste enumere1. ... 2. ... 3. ...
tableLigne d'un tableau de donnees(colonnes alignees)
verse_numberNumero de verset isole (souvent entre dandas)॥१९०॥ / ॥७८॥
unknownNon classe (l'algo n'a pas su decider)—
5 demi-pages random (seed 21498). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_II_p067 LEFT — 30 lignes

page vol_II_p067 LEFT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 BRHADDEŚĪ page_header
via surya_layout
2 116 page_number
via heuristic_pagenum
3 [अनु॰ २००] editorial_bracket
parent ligne 4
via heuristic_brackets
4 अस्यार्थ: -मालवकैशिको मध्यमग्रामसम्बन्ध: कैशिकीजातेर्जातत्वात् । षड्जो ग्रहोंऽशो main
via surya_layout
5 न्यासश्च । धैवतस्यात्राल्पत्वम् । प्रयोगे निषादोऽत्र काकली । पूर्णस्वरश्चायम् । <sup>८७</sup>विप्रलम्भे शृङ्गारे main
via surya_layout
6 प्रयोगो annotation_inline
parent ligne 5
via heuristic_height
7 काकलि: annotation_inline
parent ligne 5
via heuristic_height
8 चास्य विनियोगः। वीरादिको रसः। षड्जादिमूर्छना । आरोही वर्णः । अलङ्कारः प्रसन्नमध्यमः । main
via surya_layout
9 दक्षिणे कला, वार्तिके कला, चित्रे कला । स्वरपदगीते चच्चत्पुटादिताल: । main
via surya_layout
10 [वेसराणां ग्रामविभाग:] section_header
via surya_layout
11 इदानीं वेसराणां ग्रामविशेषो दर्श्यते - main
via surya_layout
12 दुश्यते annotation_inline
parent ligne 11
via heuristic_height
13 टक्करागश्च सौवीरस्तथा वै टक्ककेशिक:। main
via surya_layout
14 बोट्टरागश्च षड्जाख्ये भवेद् वेसरषाडव: ॥ ३२९॥ main
via surya_layout
15 हिन्दोलकस्तु विज्ञेयो मध्यमग्रामसम्भव:। main
via surya_layout
16 मालवपञ्चमश्चैव मालवकैशिकस्तथा ॥ ३३०॥ main
via surya_layout
17 इति वेसरकाः प्रोक्ताः सर्वे निश्चितलक्षणाः। main
via surya_layout
18 स्वराणां दृश्यते वेगस्तेन वेगस्वरा: स्मृता: ॥३३१॥ main
via surya_layout
19 [ङ. साधारणरागा:] section_header
via surya_layout
20 शुद्धा भित्राश्च गौडाश्च तथा वेगस्वरा: परे । main
via surya_layout
21 <sup>८८</sup>कथिता: साम्प्रतं <sup>८९</sup>वक्ष्ये सप्त साधारणांस्तत: ॥३३२॥ main
via surya_layout
22 कथिता यत्र तान् main
via surya_layout
23 [अनु॰ २०१] section_header
via surya_layout
24 ननु साधारणानां कथं साधारणत्वम् ? उच्यते । पूर्वोक्तानां सर्वेषां रागाणां या गीतयस्ताभिर्जायमान- main
via surya_layout
25 (র্জী/র্জা) annotation_inline
parent ligne 24
via heuristic_height
26 ॰मां annotation_inline
parent ligne 24
via heuristic_markers
27 त्वात् तेषां साधारणत्वम् ,एतत् साधारणगीत्या गीयमानत्वात् । तथा चाह कश्यप: - main
via surya_layout
28 (র্জী?র্জা) annotation_inline
parent ligne 27
via heuristic_height
29 ‘‘सप्त साधारणा: प्रोक्ता: <sup>९०</sup>सर्वगीतिसमाश्रया: ।’’ main
via surya_layout
30 पञ्च annotation_inline
parent ligne 29
via heuristic_height

vol_I_p023 LEFT — 31 lignes

page vol_I_p023 LEFT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 28 page_number
via heuristic_pagenum
2 BRHADDESI page_header
via surya_layout
3 किमत्र कारणम् ? उच्यते - ग्रामद्वयेऽप्यन्तरमूर्छना-प्रतिपादनार्थम्, यद्वा main
via surya_layout
4 ग्रामद्वयेऽपि षड्जमध्यमस्वरौ ग्रामण्यौ भवतः। अन्यस्वरास्तदग्रेसरा main
via surya_layout
5 ₀मध्यपरौ annotation_inline
parent ligne 4
via heuristic_markers
6 इति॥ main
via surya_layout
7 इति तावन्भया प्रोक्ताः श्रुतयो ग्रामसंश्रिताः ॥५२॥ main
via surya_layout
8 ॥ इति श्रुतिप्रकरणम् ॥ editorial_bracket
parent ligne 7
via heuristic_brackets
9 IV [स्वर-प्रकरणम् ] section_header
via surya_layout
10 [ तत्र स्वरलक्षणम् ] section_header
via surya_layout
11 इदानी सम्प्रवक्ष्यामि स्वराणां च विनिश्चयम्। main
via surya_layout
12 तत्रादौ स्वरशब्दस्य व्युत्पत्तिरिह कथ्यते।।५३॥ main
via surya_layout
13 राजृ दीप्ताविति धातोः स्वशब्दपूर्वकस्य च। main
via surya_layout
14 •वस्प<sup>1</sup> annotation_inline
parent ligne 13
via heuristic_height
15 स्वयं यो राजते यस्मात् तस्मादेष स्वरः स्मृतः॥५४॥ main
via surya_layout
16 <del>2हि</del> annotation_inline
parent ligne 15
via heuristic_short
17 ेतस्मात् स्वर इति main
via surya_layout
18 । अनु. १५ । section_header
via surya_layout
19 ननु स्वर इति किम् ? उच्यते - रागजनको ध्वनिः स्वर इति। main
via surya_layout
20 तथा चाह कोहलः - annotation_inline
parent ligne 19
via heuristic_short
21 "आत्मेच्छया महीतलाद् वायुरुद्यविधार्यते। main
via surya_layout
22 ∘च्या₊⁴ annotation_inline
parent ligne 21
via heuristic_height
23 हि unknown
via fallback
24 ⁵नाभि₃ annotation_inline
parent ligne 21
via heuristic_height
25 नाडीभित्तौ तथाऽऽकाशे ध्वनी॰ रक्तः स्वरः स्मृतः॥" annotation_inline
parent ligne 21
via heuristic_markers
26 नि annotation_inline
parent ligne 21
via heuristic_height
27 [ अनु. १६ ] section_header
via surya_layout
28 ननु स्वर एवं स्यादेकोऽनेको वा, व्यापकोऽव्यापको main
via surya_layout
29 वा, नित्योऽनित्यो वा स्यात् । अत्रोच्यते - एकोऽनेको main
via surya_layout
30 व्यापको नित्यश्चेति। तत्र निष्कलरूपेणैकः स्वरः main
via surya_layout
31 षइजादिरूपेणानेकः स्वरः। main
via surya_layout

vol_II_p090 RIGHT — 38 lignes

page vol_II_p090 RIGHT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 163 page_number
via heuristic_pagenum
2 TRANSLATION page_header
via surya_layout
3 Māngālī has pancama as its concluding note and is said to have dhaivata main
via surya_layout
4 as amśa. There is concert between şadja-dhaivata and similarly madhyama- main
via surya_layout
5 ṛṣabha; it is held to be always complete and should be known to be born of main
via surya_layout
6 ٠ page_number
via heuristic_pagenum
7 deśa<sup>37</sup> (region). This bhāṣā is said to be born of pañcama (rāga) by the main
via surya_layout
8 knowledgeable ones in music. main
via surya_layout
9 <math>(92-93)</math> main
via surya_layout
10 Illustration-[Dhādhā] Sāsīsīsadhāsīriridhāsīriri[mari] dhāsādhāsīsīrimāri editorial_bracket
parent ligne 9
via heuristic_brackets
11 mämämadhamadhapāpādhāmapāpamāsānidhasī ririmāgarisāsūrimārimamam main
via surya_layout
12 adhamapapāpāpāmāpāpamasīsīnidhasīsīririgārimārisī dhāsīsadhamāsīsīsīsīma. main
via surya_layout
13 Pamāmāpāpā. Mārigālī [iii] editorial_bracket
parent ligne 12
via heuristic_brackets
14 Having pañcama as amsa and the same as the concluding note, being main
via surya_layout
15 complete and brilliant with pañcama, saindhavī has been known to be a main
via surya_layout
16 vibhāṣā born in the Sindhu region. Concert38 between ṣaḍja and pañcama main
via surya_layout
17 is seen again and again. main
via surya_layout
18 (94) annotation_inline
parent ligne 17
via heuristic_short
19 Illustration-Pāpādhasīrigāgāgarimāri. Sasānidhādhāsanidhādhāmasarigāgāgari main
via surya_layout
20 sādhādhamāpādhāpādhasīsīrigāripapxīrigāgārirīsīdhāvsīdhāpxīmāpxīpxīdhāpxī main
via surya_layout
21 māmāmāpā dhādhāsīrīrisīdhāpā māpāpā. Saindhavī [iv] editorial_bracket
parent ligne 20
via heuristic_brackets
22 Gūrjarī has gāndhāra as ani śa, pañcama as the concluding note and is with main
via surya_layout
23 sparse madhyama. It has concert between sadja and madhyama, (and) is main
via surya_layout
24 always complete. This vibhāṣā born of pañcama<sup>39</sup> (rāga) is said to be main
via surya_layout
25 complete. annotation_inline
parent ligne 24
via heuristic_short
26 (95) main
via surya_layout
27 Illustration-Gขากฉับฉบับละสำนักเสียลีpāpādādhānidhānāmāmādhāgārīnīswigarim- main
via surya_layout
28 ādhāmāpādhapadhanid hādhādhadhaparīrīsārimāgārimāmāmādhānīdharipa- main
via surya_layout
29 dhānīdhāpā pānīdhāmāmadhamadhamagārirīmāmārīsāsāgārīmāmāpādhā- main
via surya_layout
30 nismismidhāmapāpā. Gūrjari [v] editorial_bracket
parent ligne 29
via heuristic_brackets
31 Combined with pañcama as the initial and concluding note, dākṣiṇātyā is main
via surya_layout
32 beautiful. This is complete and is said to be born in gandharapancama. 40 It main
via surya_layout
33 should always be known as a vibhāṣā born of pañcama bearing a regional main
via surya_layout
34 name.41 annotation_inline
parent ligne 33
via heuristic_short
35 (96) main
via surya_layout
36 Illustration - Pāpānīrī. Nirigārigarimāmaririniniri. Dhāpāpāpapā niririgari- main
via surya_layout
37 garimagaririri. Dhanidhadhanidhādhanidhāpā pāniririgārigādhāmāgāvirisāniri main
via surya_layout
38 gāmāgārīnidhāpāpā. Dākṣiṇātyā [vi] editorial_bracket
parent ligne 37
via heuristic_brackets

vol_I_p060 RIGHT — 32 lignes

page vol_I_p060 RIGHT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 103 page_number
via heuristic_pagenum
2 TRANSLATION page_header
via surya_layout
3 phrase). As - sarigā garisā, rigamā magarī, gamapā pamagā, mapadhā dhapamā, main
via surya_layout
4 padhanī nidhapā, dhanisā 76 sanidhā, padhanī nidhapā, mapadhā dhapamā, main
via surya_layout
5 gamapā pamagā, rigamā magarī, sarigā garisā. Or, sarigama magarisa, rigamapa main
via surya_layout
6 pamagari, gamapadha dhapamaga, mapadhani nidhapama, padhanisa 77 main
via surya_layout
7 sanidhapa, mapadhani nidhapama, gamapadha dhapamaga, rigamapa pamagari, main
via surya_layout
8 sarigama magarisa. Thus is (ends) hunkāra in eighteen kalās (phrases). main
via surya_layout
9 (29) main
via surya_layout
10 (Anu. 99) section_header
via surya_layout
11 From the high (şadja), after going to the seventh (svara viz. nişāda), again main
via surya_layout
12 coming back there itself (on sadja), through the pronouncement of two svaras main
via surya_layout
13 in the descending order, on making four kalās (units in each phrase), main
via surya_layout
14 sandhipracchādana (is formed). As - sani sani sani sani, nidha nidha nidha main
via surya_layout
15 nidha, dhapa dhapa dhapa, pama pama pama pama, maga maga maga main
via surya_layout
16 maga, gari gari gari gari, risa risa risa risa risa risa risa nisa, gari gari gari main
via surya_layout
17 gari, maga maga maga, pama pama pama pama, dhapa dhapa dhapa main
via surya_layout
18 dhapa, nidha nidha nidha nidha,78 sani sani sani sani. Thus is (ends) main
via surya_layout
19 (30) annotation_inline
parent ligne 18
via heuristic_short
20 sandhipracchādana. main
via surya_layout
21 (Anu. 100) section_header
via surya_layout
22 Having pronounced the amsa svara 79 (initial note) four times, after that main
via surya_layout
23 with the fast pronunciation of two immediate svaras, with gradual (successive) main
via surya_layout
24 ascent, ekakala (single-phrased) vidhuta (is formed) As - sa sa sa sa riga, ri ri main
via surya_layout
25 ri ri gama, ga ga ga mapa, ma ma ma padha, pa pa pa dhani, dha main
via surya_layout
26 (31) annotation_inline
parent ligne 25
via heuristic_short
27 dha dha dha nisa. Thus is (ends) vidhuta. main
via surya_layout
28 (Anu. 101) section_header
via surya_layout
29 Udgita (is formed) on account of the descent from high with the gap of one main
via surya_layout
30 svara (in each phrase) in (successive) order. As - sadha nipa dhama paga mari main
via surya_layout
31 (32) annotation_inline
parent ligne 30
via heuristic_short
32 gasa. Thus is ends udgita. main
via surya_layout

vol_II_p144 RIGHT — 43 lignes

page vol_II_p144 RIGHT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 PÄŢHAVIMARŚA page_header
via surya_layout
2 271 page_number
via heuristic_pagenum
3 (ii) main
via surya_layout
4 पञ्चमांशग्रहा धान्ता निगयोर्गपयोर्गप । main
via surya_layout
5 धैवतर्पभयोधैव सङ्गत्या सङ्गधा(ता)मिथ:॥ main
via surya_layout
6 मधुरी ककुभे भाषा षड्जग्रामसमाश्रिता । main
via surya_layout
7 S Rāj II. 2.1.695. annotation_inline
parent ligne 6
via heuristic_short
8 (iii) Madhukarī is treated as a vibhāṣā of kakubha ircS Rāj II.2. 1. main
via surya_layout
9 704, 705. annotation_inline
parent ligne 8
via heuristic_short
10 निपयो रिधयोर्यस्यां संवादो निग्रहांशता । main
via surya_layout
11 63.cf. (i) annotation_inline
parent ligne 10
via heuristic_short
12 रिन्यासा ककुभे भाषा शकमिश्रा तु सा मता ॥ main
via surya_layout
13 Kalā (appendix) on SR II,p.133. main
via surya_layout
14 (ii) annotation_inline
parent ligne 13
via heuristic_short
15 निपादांशग्रहा भाषा शकमिश्रा रिविश्रमा । main
via surya_layout
16 निधयो: सधयोर्युक्ता सङ्गत्या ककुभाश्रिता ॥ main
via surya_layout
17 पङ्जग्रामेण सम्बद्धा मधुरैर्गमकैर्युता । main
via surya_layout
18 S Raj II.2.1, 698. annotation_inline
parent ligne 17
via heuristic_short
19 64. 'Chāyā 'does not fit the context; our reconstruction as prāyā would main
via surya_layout
20 mean 'where kākalī is frequent'. Other texts, however, do not mention main
via surya_layout
21 kākalī in this bhāṣā. Our reconstruction is in close proximity with p.t. main
via surya_layout
22 65. cf. annotation_inline
parent ligne 21
via heuristic_short
23 पङ्जग्रामसमुद्भतककुभे जनिता यथा। main
via surya_layout
24 धैवतांशग्रहन्यासा धापन्यासा धमन्द्रगा ॥ main
via surya_layout
25 माध्यमैरार्पभैस्तानै: पाञ्चमैधैवतैर्पि । main
via surya_layout
26 संयुक्तोन्झितगान्धारा भाषेयं भित्रपञ्चमी ॥ main
via surya_layout
27 विप्रलम्भे नियोक्तव्या ..... main
via surya_layout
28 S Rāj II.2.1.671,672 c. main
via surya_layout
29 Our reconstruction of the first foot of verse 80 is based on the above and main
via surya_layout
30 on the illustration which begins and ends with dhaivata. main
via surya_layout
31 66. (i) P.t. puts this line after the illustrative notation. main
via surya_layout
32 (ii) cf. हिन्दोलभाषा सान्तांशा वेसरी रिधदुर्बला । main
via surya_layout
33 सङ्गता समयो रिन्यो: प्रेक्षणे विनियुज्यते ॥ main
via surya_layout
34 Kalā (appendix) on SR II, p. 137. main
via surya_layout
35 67. SRāj II. 2.1.947 creads 'madhyamāmśagrahā', describing 'madhyama' as list_item
via surya_layout
36 the aniśa and graha. list_item
via surya_layout
37 68. Other texts read the name as cūtamañjarī; e.g. SR II.1.31 cd, Kalā list_item
via surya_layout
38 (appendix) on SR II, p. 137and S Rāj II.2.1.947b. 'Prathamamañjarī 'is read list_item
via surya_layout
39 as a 'bhāṣāṅga 'derived of kakubha, in SR II.2.115d. list_item
via surya_layout
40 69. SR II.2.146 a describes it as being devoid of 'rṣabha'as 'rihīnā'. list_item
via surya_layout
41 70. cf. list_item
via surya_layout
42 बहु (मन्द्र) पङ्जग्रहांशान्ता ऋपभेण विवर्जिता । list_item
via surya_layout
43 धैवतस्वरभृयिष्ठा[ऽ]पन्यासान्यितगस्यरा ॥ list_item
via surya_layout
174 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.