Calibration 2g.6

Role	Definition	Exemple Brihaddesi
main	Vers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)	धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inline	Commentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)	मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracket	Ajout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰	[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnote	Note de bas de page (au bas de la page, separee du texte)	<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_header	En-tete de page (titre du livre, en haut)	BRHADDESI
page_footer	Pied de page (texte au bas, sous le contenu)	(texte de pied de page)
page_number	Juste le numero de page, isole (en haut ou en bas)	181 / 70 / 46
section_header	Titre d'une section ou sous-section dans la page	[२. आर्षभी]
caption	Legende d'une figure ou tableau	Fig. 1 : svaramaṇḍala
list_item	Item d'une liste enumere	1. ... 2. ... 3. ...
table	Ligne d'un tableau de donnees	(colonnes alignees)
verse_number	Numero de verset isole (souvent entre dandas)	॥१९०॥ / ॥७८॥
unknown	Non classe (l'algo n'a pas su decider)	—

5 demi-pages random (seed 21551). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_I_p046 LEFT — 34 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BRHADDESI	page_header via surya_layout
2	74	page_number via heuristic_pagenum
3	इति विप्रकर्षेण प्रवेशनम् ७५।	main via surya_layout
4	-धेन	annotation_inline parent ligne 3 via heuristic_height
5	मार्ववेन यथा- तस्यैव षड्जस्य निषादापेक्षया उत्तरीभूतस्य मार्दवं	main via surya_layout
6	66नाय	annotation_inline parent ligne 5 via heuristic_height
7	शिथिलीकरणं निषादापादनम् इति द्विविधं प्रवेशनम्।	main via surya_layout
8	्द ब्दाः <sup>67</sup>यावत्। इति द्विविधः प्रवेशः	main via surya_layout
9	[ अनु॰ ४९ ]	editorial_bracket parent ligne 8 via heuristic_brackets
10	<b>७</b> निग्रहस्त्वनन्तरस्वरपरित्यागोऽसंस्पर्शनम्।	main via surya_layout
11	०रः स्वपरित्यागास्पदं दर्शनम्	main via surya_layout
12	प्रयोगस्तु यथा—सा सा ग रि, पा पा मा रि।	main via surya_layout
13	तथा चाह भरतः -	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_short
14	69 द्विविधा तानक्रिया तन्त्र्यां प्रवेशनं निग्रहस्तथा। तत्र प्रवेशनमधर-	main via surya_layout
15	.याः	annotation_inline parent ligne 14 via heuristic_height
16	स्वरप्रकर्षादुत्तरस्वरमार्दवाद्वा। निग्रहश्चासंस्पर्शः।"	main via surya_layout
17	•श्चाह ∙स	annotation_inline parent ligne 16 via heuristic_height
18	दत्तिलेनाप्युक्तम् -	main via surya_layout
19	"तानक्रिया द्विधा तन्त्र्या प्रवेशान्निग्रहात्तथा।	main via surya_layout
20	प्रवेशो ध्वनिसादृश्यमसंस्पर्शस्तु निग्रहः।"	main via surya_layout
21	70तत्र प्रध्यन्येक्यमः [दत्तिलम् ३६]	editorial_bracket parent ligne 20 via heuristic_brackets
22	[ अनु₀ ५0 ]	editorial_bracket parent ligne 20 via heuristic_brackets
23	ननु त्रिषु स्थानेषु स्वरप्रयोग इत्युक्तं काकुविधाने। तत्र कतमं स्वर—	main via surya_layout
24	71。代保。	annotation_inline parent ligne 23 via heuristic_height
25	सप्तकमवलम्ब्य मूर्छना कार्येति ये संशेरते तान् प्रत्याह - मध्यम-	main via surya_layout
26	72。红石。	annotation_inline parent ligne 25 via heuristic_height
27	सप्तकेन मूर्जनानिर्देशो भवति मन्द्रतारसंसिद्ध्यर्थम्। कुतः ? मध्यम-	main via surya_layout
28	∘शः <sup>73</sup>कार्यो	annotation_inline parent ligne 27 via heuristic_height
29	74साव ( ? )	annotation_inline parent ligne 27 via heuristic_height
30	सप्तकस्याविनाशित्वादित्यर्थः। भरतेनाप्युक्तम् -	main via surya_layout
31	75"मध्यमस्वरेण [ वैणेन ] मूर्छना-निर्देशो भवत्यविनाशित्वान्मध्यमस्य	editorial_bracket parent ligne 30 via heuristic_brackets
32	CANADA STREET, STREET, STREET, STREET, STREET, STREET, STREET, STREET, STREET, STREET, STREET, STREET, STREET, STREET, S	unknown via fallback
33	निग्रहे पर्यग्रहे वा।"	main via surya_layout
34	ंदि	annotation_inline parent ligne 33 via heuristic_height

vol_II_p144 LEFT — 51 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	2"-WH - - *	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
2	270	page_number via heuristic_pagenum
3	BRHADDEŚĪ	page_header via surya_layout
4	54. Reconstruction based on Kalā (appendix) on SR II, p. 139,	list_item via surya_layout
5	reading sa-ri-sangatā.	list_item via surya_layout
6	55. Both S Rāj II.2.1.999 c and Kalā (appendix) on SR, p.119 read	list_item via surya_layout
7	khañjanī.	list_item via surya_layout
8	56. S Rāj II.2.1.999b reads 'gāndhāreņa vivarjitā', thus describing it	list_item via surya_layout
9	as being devoid of 'gāndhāra'.	list_item via surya_layout
10	57. Gūrjarī is described as complete in S Rāj II.2.1.1001f and Kalā	list_item via surya_layout
11	(appendix) on SR II, p. 138, hence our reconstruction.	list_item via surya_layout
12	ककुभे मध्यमग्रामभाषा धैवतविश्रमा।	main via surya_layout
13	58. cf.	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_short
14	मध्यमांशग्रहा पूर्णा सङ्कीर्णा रिधसङ्गता ॥	main via surya_layout
15	S. Rāj II. 2. 1. 683.	main via surya_layout
16	59. Bha Bhā Vol. II,VII, 47 c reads śalavāhinī, enumerating it under the	list_item via surya_layout
17	five antarabhāṣās of ṣadjagrāma. S. Rāj II.2.1.123a reads sālavāhanī under the	list_item via surya_layout
18	uddeśa(enumeration) of the bhāṣās of kakubha and ibid 686 f reads śātavāhanī	list_item via surya_layout
19	while giving its lakṣaṇa (description). It also reads śālavāhanī while enumerating	list_item via surya_layout
20	it in verse 79 d as an <i>antarabhāṣā</i> of <i>kakubha</i>. Kalā (appendix) on SR II, p. 134	list_item via surya_layout
21	reads śālavāhanī while describing it as an antarabhāṣā of kakubha.	list_item via surya_layout
22	60. Kalā (appendix) on SR II, p.134 reads ri-ga-sangatā, describing a	list_item via surya_layout
23	concert between rṣabha and gāndhāra.	list_item via surya_layout
24	विभाषा ककुभे भोगवर्धनी तारमन्द्रगा ॥	list_item via surya_layout
25	61. cf. (i)	list_item via surya_layout
26	धैवतांशग्रहन्यासा मापन्यासा रिवर्जिता ।	list_item via surya_layout
27	धनिभ्यां गमपैभृंरिवैराग्ये विनियुज्यते ॥	list_item via surya_layout
28	SR II. 2. 112 c-113.	main via surya_layout
29	(ii)	annotation_inline parent ligne 28 via heuristic_short
30	निषादांशग्रहा भाषा ककुभे भोगवर्धनी ।	main via surya_layout
31	स्वल्पर्पभसमायुक्ता धैवतन्यासभूपिता ॥	main via surya_layout
32	निगयोर्गपयोर्युक्ता सङ्गत्या गानमाश्रिता ।	main via surya_layout
33	षड्जग्रामे .....॥	annotation_inline parent ligne 32 via heuristic_short
34	S Rāj II.2.1.690,691.c.	main via surya_layout
35	तथैव याष्टिकेनोक्ता विभाषा भोगवर्धनी ।	main via surya_layout
36	(iii)	annotation_inline parent ligne 35 via heuristic_short
37	पङ्जग्रामेण सम्बद्धा ककुभे तारमन्द्रगा ॥	main via surya_layout
38	धैवतांशग्रहन्यासा ऋषभेण विवर्जिता ।	main via surya_layout
39	षड्जान्यस्वरभूयिष्ठा गापन्यासा, नियोजिता ॥	main via surya_layout
40	वैराग्येऽप्यथवा संन्यासे .....ं।	main via surya_layout
41	Ibid. 707, 708.c.	annotation_inline parent ligne 40 via heuristic_short
42	मधुरी ककुभोद्भूता सांशा धान्ताखिल स्वरा।	main via surya_layout
43	62. cf. (i)	annotation_inline parent ligne 42 via heuristic_short
44	गपयोर्निपयोर्युका सङ्कीर्णा याष्ट्रिकोदिता ॥	main via surya_layout
45	Kalā (appendix) on SR II,p.133.	main via surya_layout
46	Carl man Carlo man a March and	unknown via fallback
47	· 西西州市，1920年11日，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height
48	2012/09/09 8:44	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height
49	(vide)	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height
50	-0.0	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height
51	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height

vol_I_p054 RIGHT — 38 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	91	page_number via heuristic_pagenum
2	TRANSLATION	page_header via surya_layout
3	Udghaisita (rubbed, pressed or shaken upwards) (26) Ākṣiptaka (thrown down)	main via surya_layout
4	(27) Sampradāna (the act of giving or bestowing), (28) Hasita (laughter), (29)	main via surya_layout
5	Hunkāra (the 'hum' sound) (30) Sandhipracchādana (covering the joint or	main via surya_layout
6	juncture) (31) Vidhuta (shaken off) (32) Udgita (sung, celebrated) (33)	main via surya_layout
7	Gātravarṇa (the colour of the body).	main via surya_layout
8	(Anu. 70)	annotation_inline parent ligne 7 via heuristic_height
9	Now the definition of these alankāras is being given (said). That is thus—the	main via surya_layout
10	gradual ascent beginning from 'low' upto the starting point of 'high' is (known	main via surya_layout
11	as) prasannādi.27 By the word mandra28 is denoted the low sound. As - sā nī gā	main via surya_layout
12	mā pā dhā nī sā.29	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_height
13	(1)	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_height
14	Thus is (ends) prasannādi.	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_height
15	(Anu. 71)	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_height
16	Beginning from tara 30 (high) and (reaching) upto mandra (low) is	main via surya_layout
17	prasannānta. As - sā<sup>31</sup> nī dhā pā mā gā nī sā. Thus is (ends) prasannānta.	main via surya_layout
18	(2)	annotation_inline parent ligne 17 via heuristic_height
19	(Anu. 72)	annotation_inline parent ligne 17 via heuristic_height
20	Where there is 'low' in the beginning and end and 'high' in the middle,	main via surya_layout
21	that is prasannādyanta. As - sā rī gā mā pā dhā nī sā, 52 sā nī dhā pā mā gā rī	main via surya_layout
22	(3)	annotation_inline parent ligne 21 via heuristic_height
23	sā. Thus is (ends) prasannādyanta.	main via surya_layout
24	(Anu. 73)	annotation_inline parent ligne 23 via heuristic_height
25	Where there is 'low' in the middle and 'high' in the beginning and end,	main via surya_layout
26	that is prasannamadhya. As - sā 33 ní dhā pā mā gā rī sā, sā rī gā mā pā dhā ni	main via surya_layout
27	(4)	annotation_inline parent ligne 26 via heuristic_height
28	sā.34 Thus is (ends) prasannamadhya.	main via surya_layout
29	(Anu. 74)	annotation_inline parent ligne 28 via heuristic_height
30	The pronunciation (sounding) of the seven svaras with a similar sound in	main via surya_layout
31	the three registers is sama. This is being said. (A svara) should be made	main via surya_layout
32	(sounded) in the three registers with the same number of śrutis 35 as it is	main via surya_layout
33	composed of (originally). As - sa ri ga ma pa dha ni - thus (it is). Or, sama	main via surya_layout
34	(comes into being) on account of the pronunciation of pairs of samvādin	main via surya_layout
35	(consonant) svaras. That is as - sama sapa ridha gani (thus). When the grāma	main via surya_layout
36	changes (to madhyamagrāma, then) sama, ripa, gani - thus is the special	main via surya_layout
37	<b>(5)</b>	annotation_inline parent ligne 36 via heuristic_height
38	(structure of pairs). Thus is (ends) sama.	main via surya_layout

vol_II_p114 RIGHT — 27 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	211	page_number via heuristic_pagenum
2	TRANSLATION	page_header via surya_layout
3	[3. <i>Gadya</i>]	section_header via surya_layout
4	That in which <math>t\bar{a}la</math> comes at the end along with the name of the object of	main via surya_layout
5	description 10 (divine or human) and is sung as such, is said here to be gadya,	main via surya_layout
6	by the proficient ones in music.	main via surya_layout
7	(385)	annotation_inline parent ligne 6 via heuristic_height
8	[4. Daṇḍaka]	section_header via surya_layout
9	Combined with <math>t\bar{a}la</math>, endowed with svara, bedecked with <math>p\bar{a}ta^{11}</math> in the	main via surya_layout
10	middle (and) again combined with pada, that song is known as daṇḍaka.	main via surya_layout
11	(386)	main via surya_layout
12	[5. Varņa]	section_header via surya_layout
13	Bedecked with birudas12 (eulogistic phrases) related to plenty,	main via surya_layout
14	renunciation, well-being or prosperity and combined also with <math>t\bar{a}la</math>, is varya (composed) in the <math>	main via surya_layout
15	(387)	annotation_inline parent ligne 14 via heuristic_short
16	*******	annotation_inline parent ligne 14 via heuristic_height
17	[6. Paddhaḍi]	section_header via surya_layout
18	Combined with svara (and) pāṭa and endowed with tāla, composed in any	main via surya_layout
19	language and combined with birudas is that paddhaḍī.	main via surya_layout
20	(388)	main via surya_layout
21	[7. Adilā]	section_header via surya_layout
22	Where there is the brilliant arrangement of svaras at the end of every foot,	main via surya_layout
23	combined with <math>t\bar{a}la</math>, that is <math>a\dot{q}il\bar{a}^{14}</math> by name.	main via surya_layout
24	(389)	annotation_inline parent ligne 23 via heuristic_height
25	[8. Catușpadi]	section_header via surya_layout
26	Where the song is endowed with meaning in every unit of text (pada)	main via surya_layout
27	(and) is combined with <math>t\bar{a}la</math>, having svara and <math>tenaka</math>, that is <math>catuspadik\bar{a}</m	main via surya_layout

vol_II_p026 LEFT — 30 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BRHADDEŠĪ	page_header via surya_layout
2	34	page_number via heuristic_pagenum
3	पूर्वरङ्गे कृते शुद्धा[:] कर्तव्या गीतयोक्तृभि:।	editorial_bracket parent ligne 4 via heuristic_brackets
4	आसारितपाणिकादौ ततो जात्यंशकल्पनम् ॥२४९॥	main via surya_layout
5	र्गद	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
6	<b>ल्कं</b> वा॰	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_markers
7	स्वराणामङ्गहारैर्यत एवासारितक्रमै:।	main via surya_layout
8	वर्धमानपदे तासां कार्या स्यादंशकल्पना ॥२५०॥	main via surya_layout
9	[८. जातीनां षाडवौडुवविधि:]	section_header via surya_layout
10	८९इति त्रिषष्टिरंशा ये तेषामेकैकशोंऽशताम् ।	main via surya_layout
11	प्रकल्प्यापोह्यते प्राप्तं षाडवौडुवितं क्वचित् ॥२५१॥	main via surya_layout
12	(॰वो?वौ)	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_markers
13	॰पोद्यते	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_markers
14	[अनु॰ १३४]	editorial_bracket parent ligne 11 via heuristic_brackets
15	त्रिषष्टिरंशा ये उक्तास्तेषां मध्ये <sup>९०</sup>प्रत्येकमंशानाम् [अंशतां]	editorial_bracket parent ligne 11 via heuristic_brackets
16	परिकल्प्य	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_height
17	षाडवितत्वमौडुवितत्वं प्राप्तं क्वचिदिति जातिविषय: अपोह्यते । एतदेव स्फुटयति -	main via surya_layout
18	न्छते	annotation_inline parent ligne 17 via heuristic_height
19	अषाडवा निषादें ऽशे सित स्यात् षड्जमध्यमा ।	main via surya_layout
20	गान्धारे च यतो लोपो नांशसंवादिनो मत: ॥२५२॥	main via surya_layout
21	(तं?त:)	annotation_inline parent ligne 20 via heuristic_height
22	[अनु॰ १३५]	editorial_bracket parent ligne 20 via heuristic_brackets
23	अस्यार्थ: - निषादेंऽशे षड्जमध्या जातिरषाडवा कथम् ? षड्जग्रामे षाडविवधौ	main via surya_layout
24	गान्धारस्य लोपो नास्ति । गान्धारेंऽशे निषादेन अषाडवा बोद्धव्या अंशसंवादिनो	main via surya_layout
25	(संचा?संवा)	annotation_inline parent ligne 24 via heuristic_short
26	...याः	annotation_inline parent ligne 24 via heuristic_height
27	लोपाभावात्।	section_header via surya_layout
28	कैशिकी रक्तगान्धारी गान्धारी चैव पञ्चमे ।	main via surya_layout
29	तथा षाड्जी तु गान्धारे धैवते तदुदीच्यवा ॥ २५३॥	main via surya_layout
30	॰ता तदा॰	annotation_inline parent ligne 29 via heuristic_markers

180 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.

Legende des roles

vol_I_p046 LEFT — 34 lignes

vol_II_p144 LEFT — 51 lignes

vol_I_p054 RIGHT — 38 lignes

vol_II_p114 RIGHT — 27 lignes

vol_II_p026 LEFT — 30 lignes