Calibration 2g.6

Role	Definition	Exemple Brihaddesi
main	Vers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)	धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inline	Commentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)	मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracket	Ajout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰	[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnote	Note de bas de page (au bas de la page, separee du texte)	<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_header	En-tete de page (titre du livre, en haut)	BRHADDESI
page_footer	Pied de page (texte au bas, sous le contenu)	(texte de pied de page)
page_number	Juste le numero de page, isole (en haut ou en bas)	181 / 70 / 46
section_header	Titre d'une section ou sous-section dans la page	[२. आर्षभी]
caption	Legende d'une figure ou tableau	Fig. 1 : svaramaṇḍala
list_item	Item d'une liste enumere	1. ... 2. ... 3. ...
table	Ligne d'un tableau de donnees	(colonnes alignees)
verse_number	Numero de verset isole (souvent entre dandas)	॥१९०॥ / ॥७८॥
unknown	Non classe (l'algo n'a pas su decider)	—

5 demi-pages random (seed 21565). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_II_p018 RIGHT — 26 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	19	page_number via heuristic_pagenum
2	TRANSLATION	page_header via surya_layout
3	" (A structure with) six svaras is ṣāḍava that is fourteenfold, with forty-seven	main via surya_layout
4	varieties. The said regulation (number 47) is according to the varieties of	main via surya_layout
5	amśa svara (in fourteen jātis)."	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
6	(NŚ XXVIII, p. 49)	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
7	[6. The definition of auduva]	section_header via surya_layout
8	-----	annotation_inline parent ligne 7 via heuristic_height
9	"(A structure of) five svaras should be known as audavita, it is tenfold<sup>32</sup>	main via surya_layout
10	according to those knowledgeable in prayoga (performance). It is prescribed	main via surya_layout
11	to have thirty varieties and its definition is as has been said before."	main via surya_layout
12	(NŚ XXVIII.76)	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_height
13	[Anu. 127]	editorial_bracket parent ligne 11 via heuristic_brackets
14	(The structure) beginning with the group of four svaras is deśi,33 not	main via surya_layout
15	mārga. That is used in (the music of people known as) 34 śabara, pulinda,	main via surya_layout
16	kāmboja, baṅga, kirāta, bāhlīka, āndhra, draviḍa, vana (forest-dwellers) etc.	main via surya_layout
17	On account of lack of regulation (aniyama)35 śruti (?) alone should be	main via surya_layout
18	understood here. When there is the usage of four svaras, then it is said to be	main via surya_layout
19	svarāntara 36; this should be known in avakṛṣṭā dhruvās alone and we shall	main via surya_layout
20	explain this within the treatment of dhruvā. Similarly has said Bharata -	main via surya_layout
21	"There is the use of six svaras and similarly of five svaras. Here (in drama)	main via surya_layout
22	there is also the use of four svaras in the avakṛṣṭā dhruvās."37	main via surya_layout
23	(NŚ XXVIII.77)	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_height
24	By the word 'api' (in the above verse) meaning 'also', the complete	main via surya_layout
25	(structure) should also be understood. Thus should be known the fourfold	main via surya_layout
26	usage of dhruvās (viz. complete, hexatonic, pentatonic, quadratonic).	main via surya_layout

vol_II_p036 RIGHT — 36 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	55	page_number via heuristic_pagenum
2	TRANSLATION	page_header via surya_layout
3	[8. Gändhārī]	section_header via surya_layout
4	Out of them, gāndhāra, ṣadja, madhyama, pañcama and niṣāda are grahas,	main via surya_layout
5	the same are amsas of gandhari. The tara extends upto five svaras. The mandra	main via surya_layout
6	, extends upto the nyāsa or upto the svara next to it. The sādava state is devoid	main via surya_layout
7	of rṣabha, the auduvita state is devoid of ṛṣabha, dhaivata. In the complete	main via surya_layout
8	state there is sparseness of rṣabha-dhaivata, and abundance of the remaining	main via surya_layout
9	ones. On account of being a svara-jāti<sup>72</sup>i.e. a jāti bearing the name of svara,	main via surya_layout
10	gāndhāra is the nyāsa. Ṣadja, pañcama are the two apanyāsas and there is	main via surya_layout
11	sangati (concert or to and fro movement) between dhaivata and ṛṣabha. That	main via surya_layout
12	is thus – when <math>g\bar{a}ndh\bar{a}r\bar{i}</math> is sung as complete then <math>m\bar{a}</math> - <math>dh\bar{a}<	main via surya_layout
13	prayoga (performance).	main via surya_layout
14	Thus is the performance. When it is sung with the omission of rṣabha then	main via surya_layout
15	while touching (lit. entering) the adhara 74 (lit. lower, but higher in pitch)	main via surya_layout
16	mā-dhā-dhā-gā, thus is the performance. When it is sung in its pentatonic	main via surya_layout
17	form then while touching the uttara 75 (lower svara) mā-gā dhā-thus is the	main via surya_layout
18	performance. Mā-pa-ri-dhā is never to be performed.	main via surya_layout
19	[Anu. 161]	editorial_bracket parent ligne 18 via heuristic_brackets
20	This is eleven-fold. There are eleven ainsas - there is one in the suddhā	main via surya_layout
21	state, five in the vikṛtā complete state, four are hexatonic (and) one is	main via surya_layout
22	pentatonic. The mūrchanā beginning with dhaivata obtains here. Caccatpuța	main via surya_layout
23	is the tālain the ekakalaform. In citra mārga, there is māgadhī (gītī), in dvikala	main via surya_layout
24	vārtika (mārga) there is sambhāvitā (gīti), in catuşkala dakṣiṇa (mārga), there	main via surya_layout
25	is pṛthulā (gīti), karuṇa (pathos) is the rasa. It is used in the singing of dhruvā	main via surya_layout
26	in the third act of a drama.	annotation_inline parent ligne 25 via heuristic_height
27	[9. Raktagāndhāri]	section_header via surya_layout
28	[Anu. 162]	editorial_bracket parent ligne 27 via heuristic_brackets
29	Ṣadja, madhyama, pañcama, gândhāra and niṣāda are the grahasand aṁśas	main via surya_layout
30	of raktagāndhārī. Tāra extends up to five svaras (from the amśa), mandra	main via surya_layout
31	extends up to the nyāsa or the svara next to it. The hexatonic form is devoid	main via surya_layout
32	of rṣabha and the pentatonic one is devoid of rṣabha-dhaivata. There is the	main via surya_layout
33	paucity of rṣabha and dhaivata in the complete form. The remaining (svaras)	main via surya_layout
34	have abundance. On account of niṣāda being the amśa, its abundance is	main via surya_layout
35	indicated. Its non-abundance comes about on account of the stated	main via surya_layout
36	prescription. Dhaivata being non-aniśa, its sparseness is indicated, its	main via surya_layout

vol_II_p095 LEFT — 28 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BŖHADDEŚĪ	page_header via surya_layout
2	172	page_number via heuristic_pagenum
3	एषा ह्यन्तरभाषा वै पुलिन्देन तु गीयते ।	main via surya_layout
4	पुलिन्दिकेति विख्याता पड्ज औडुविता तथा ॥ ११७॥	main via surya_layout
5	व्केत्	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
6	•तास्तथा	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
7	उदाहरणम् - [धाधा]सासासाधानिसारिसा धानिधाधाधारिरिसासासा रिरिधाधाधारिसा-	editorial_bracket parent ligne 4 via heuristic_brackets
8	धानिसासारिसा रिसाधनीपा[सा] । [पुलिन्दी]। [९]	editorial_bracket parent ligne 4 via heuristic_brackets
9	एता याष्ट्रिकनिर्दिष्टा भाषा वै भिन्नषङ्जके ॥ ११८॥	main via surya_layout
10	<sup>१०७</sup>याष्ट्रिकेन निर्दिष्टा	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
11	भाषा:।	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
12	७. अतः परं सौवीरकभाषाः	main via surya_layout
13	(रीरवीर?सीवीर)के	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_height
14	षड्जाद्यन्तसमायुक्ता मूलभाषा मनोहरा ।	main via surya_layout
15	सुसम्पूर्णस्वरा होषा बहुलौ १०८षड्जपञ्चमौ ॥ ११९॥	main via surya_layout
16	धनिपञ्चमी	annotation_inline parent ligne 15 via heuristic_height
17	षड्जधैवतसंवाद ऋषभधैवतयोस्तथा।	main via surya_layout
18	एषा सौवीरके प्रोक्ता सौवीरी दिव्यरूपिणी १०९ ॥ १२०॥	main via surya_layout
19	दुछ्य	annotation_inline parent ligne 18 via heuristic_height
20	उदाहरणम्-सागासासा साधानीधापापापारीपा धामागममपापामाधाधासासासानिधानिगारि-	main via surya_layout
21	मामागारिसा साधानिधासासा । [सौवीरी]। [१]	editorial_bracket parent ligne 20 via heuristic_brackets
22	१९॰मध्यमांशा तु षड्जान्ता सम्पूर्णा मध्यमोज्ज्वला ।	annotation_inline parent ligne 20 via heuristic_markers
23	१११मध्यमपञ्चमानां तु वेगवत्त्वं च दृश्यते ॥	main via surya_layout
24	एषा भाषा तु विज्ञेया गीतज्ञैर्वेगमध्यमा ॥ १२१॥	main via surya_layout
25	उदाहरणम् - [मामा] पामामामधापापापमामानिधासासा निमसानिसानिधानिपापानिनिसा-	editorial_bracket parent ligne 24 via heuristic_brackets
26	निसासारिगारिसासासा सागासानिपापाधानिनिसासा । वेगमध्यमा । [२]	editorial_bracket parent ligne 24 via heuristic_brackets
27	षड्जांशा मध्यमन्यासा ज्ञेया साधारिता तु सा<sup>११२</sup>॥ १२२॥	main via surya_layout
28	साधारि(धा?ता)	annotation_inline parent ligne 27 via heuristic_height

vol_II_p006 RIGHT — 112 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	٠	page_number via heuristic_pagenum
2	CONTENTS	table via surya_layout
3	xiii	table via surya_layout
4	ii.	table via surya_layout
5	Paurālī	table via surya_layout
6	185	page_number via heuristic_pagenum
7	iii.	table via surya_layout
8	Trāvaņī	table via surya_layout
9	185	page_number via heuristic_pagenum
10	Tānavalitikā	table via surya_layout
11	iv.	table via surya_layout
12	185	page_number via heuristic_pagenum
13	Dolyā	table via surya_layout
14	187	page_number via heuristic_pagenum
15	٧.	table via surya_layout
16	Sărdülî	table via surya_layout
17	vi.	table via surya_layout
18	187	page_number via heuristic_pagenum
19	vii. Alaghvi	table via surya_layout
20	187	page_number via heuristic_pagenum
21	2. Bhāṣās in hindola	table via surya_layout
22	187	page_number via heuristic_pagenum
23	Bhinnayalitikā	table via surya_layout
24	i.	table via surya_layout
25	187	page_number via heuristic_pagenum
26	Ravicandrā	table via surya_layout
27	ii.	table via surya_layout
28	189	page_number via heuristic_pagenum
29	iii.	table via surya_layout
30	Bhinnapaurālī	table via surya_layout
31	189	page_number via heuristic_pagenum
32	Drāvidī	table via surya_layout
33	iv.	table via surya_layout
34	189	page_number via heuristic_pagenum
35	Piñjarī (vibhāṣā)	table via surya_layout
36	189	page_number via heuristic_pagenum
37	V.	table via surya_layout
38	vi. Pārvatī	table via surya_layout
39	189	page_number via heuristic_pagenum
40	3. Bhāṣāsin mālavapañcama	table via surya_layout
41	191	page_number via heuristic_pagenum
42	Vibhāvinī	table via surya_layout
43	i.	table via surya_layout
44	191	page_number via heuristic_pagenum
45	Paurālī	table via surya_layout
46	ii.	table via surya_layout
47	191	page_number via heuristic_pagenum
48	iii.	table via surya_layout
49	Vegavatī	table via surya_layout
50	191	page_number via heuristic_pagenum
51	Paicani	table via surya_layout
52	iv.	table via surya_layout
53	191	page_number via heuristic_pagenum
54	Āndhrī	table via surya_layout
55	193	page_number via heuristic_pagenum
56	٧.	table via surya_layout
57	Gändhäri	table via surya_layout
58	193	page_number via heuristic_pagenum
59	vi.	table via surya_layout
60	4. Bhāṣāsin bhinnaṣaḍja	table via surya_layout
61	193	page_number via heuristic_pagenum
62	Trāvaņī	table via surya_layout
63	193	page_number via heuristic_pagenum
64	i.	table via surya_layout
65	Şadjabhāşā	table via surya_layout
66	ii.	table via surya_layout
67	193	page_number via heuristic_pagenum
68	Mālavī	table via surya_layout
69	iii.	table via surya_layout
70	195	page_number via heuristic_pagenum
71	Gürjari	table via surya_layout
72	195	page_number via heuristic_pagenum
73	iv.	table via surya_layout
74	Bāhyaṣāḍavā	table via surya_layout
75	195	page_number via heuristic_pagenum
76	V.	table via surya_layout
77	Kausalī	table via surya_layout
78	vi.	table via surya_layout
79	195	page_number via heuristic_pagenum
80	vii.	table via surya_layout
81	Gàndhàri	table via surya_layout
82	195	page_number via heuristic_pagenum
83	viii.	table via surya_layout
84	Svaravallitā	table via surya_layout
85	195	page_number via heuristic_pagenum
86	Lalitā	table via surya_layout
87	197	page_number via heuristic_pagenum
88	ix.	table via surya_layout
89	Niṣādavatī	table via surya_layout
90	197	page_number via heuristic_pagenum
91	x.	table via surya_layout
92	Tumbuu	table via surya_layout
93	197	page_number via heuristic_pagenum
94	xi.	table via surya_layout
95	*	annotation_inline via heuristic_height
96	xii. Gāndhāralalitā	table via surya_layout
97	197	page_number via heuristic_pagenum
98	. .	annotation_inline via heuristic_height
99	xiii. Kalingā	table via surya_layout
100	197	page_number via heuristic_pagenum
101	xiv. Suddhā	table via surya_layout
102	199	page_number via heuristic_pagenum
103	Madhyamā	table via surya_layout
104	199	page_number via heuristic_pagenum
105	XV.	table via surya_layout
106	<i>Pârvatî</i>	unknown via fallback
107	xvi.	unknown via fallback
108	199	page_number via heuristic_pagenum
109	1	page_number via heuristic_pagenum
110	. . .	annotation_inline via heuristic_height
111	1 2 3<br>13<br>2 2 2 4	unknown via fallback
112	٠.	annotation_inline via heuristic_height

vol_I_p051 LEFT — 38 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BRHADDEŚI	page_header via surya_layout
2	84	page_number via heuristic_pagenum
3	मपधनिसरिगमपधनिस । अश्वक्रान्ता ६	main via surya_layout
4	पधनिसरिगमपधनिसरि । अभिरुद्गता [ ७ ]	editorial_bracket parent ligne 3 via heuristic_brackets
5	॥ इति षड्जग्रामे ॥	editorial_bracket parent ligne 3 via heuristic_brackets
6	[ अनु₀ ६३ ]	editorial_bracket parent ligne 3 via heuristic_brackets
7	'मध्यमग्रामेऽप्येवमेव मपधनिसरिगाद्या मूर्छना निसरिगमपधाद्या	main via surya_layout
8	<math>[:]^{95}</math>रागकाले द्वादशस्वरमूर्छना अवगन्तव्याः । ताश्च षड्जग्रामे <math>[:]^{95}</math>	editorial_bracket parent ligne 7 via heuristic_brackets
9	मूर्छनासु अन्तर्गता ज्ञेयाः । तद्यथा—	main via surya_layout
10	निसरिगमपधनिसरिगम। सौवीरी [१]	editorial_bracket parent ligne 9 via heuristic_brackets
11	सरिगमपधनिसरिगमप। हरिणाश्वा [२]	editorial_bracket parent ligne 9 via heuristic_brackets
12	रिगमपधनिसरिगमपध। कलोपनता [३]	editorial_bracket parent ligne 9 via heuristic_brackets
13	[8]	editorial_bracket parent ligne 9 via heuristic_brackets
14	गमपधनिसरिगमपधनि। शुद्धमध्या	main via surya_layout
15	मपधनिसरिगमपधनिस। मार्गी	main via surya_layout
16	[4]	editorial_bracket parent ligne 15 via heuristic_brackets
17	[६]	editorial_bracket parent ligne 15 via heuristic_brackets
18	पधनिसरिगमपधनिसरि। पौरवी	main via surya_layout
19	[ ૭ ]	editorial_bracket parent ligne 18 via heuristic_brackets
20	धनिसरिगमपधनिसरिग। हृष्यका	main via surya_layout
21	॥ इति मध्यमग्रामे ॥	editorial_bracket parent ligne 20 via heuristic_brackets
22	[ इति ग्राममूर्छनाप्रकरणम् ]	editorial_bracket parent ligne 20 via heuristic_brackets
23	VI [ वर्णालंकारप्रकरणम् ]	editorial_bracket parent ligne 20 via heuristic_brackets
24	[ तत्र वर्णाः ]	editorial_bracket parent ligne 20 via heuristic_brackets
25	अतः परं प्रदर्श्यन्ते वर्णाश्चत्वार एव हि।	main via surya_layout
26	स्थायिसंचारिणौ चैव तथाऽऽरोह्यवरोहिणौ।। ११८।।	main via surya_layout
27	[ अनु₀ ६४ ].	editorial_bracket parent ligne 26 via heuristic_brackets
28	वर्णशब्देन किमुच्यते ? वर्णशब्देन गानमभिधीयते। यत्र समाः	main via surya_layout
29	नन्	annotation_inline parent ligne 28 via heuristic_short
30	स्वरा अनुपहतरूपास्तिष्ठन्ति तेभ्यो यद्गीतं वर्णाभिव्यक्तिकृद् यत्र पदे	main via surya_layout
31	त्	annotation_inline parent ligne 30 via heuristic_height
32	स वर्णः स्थायीत्युच्यते। यथा—	main via surya_layout
33	षाङ्ज्यां सासासासा, मध्यमायां तु मामामामा इति।	main via surya_layout
34	सारीसासारीसा	annotation_inline parent ligne 33 via heuristic_height
35	षज्जा	annotation_inline parent ligne 33 via heuristic_height
36	<sup>1</sup>षड्जात	annotation_inline parent ligne 33 via heuristic_height
37	<b>य्यत्र गीते संचरिन्त स्वराः परस्परमन्त्यसहिताः।</b>	main via surya_layout
38	एकैकशो [ द्विशो ] वा स संचारी वर्ण उच्यते।। ११९ ॥	editorial_bracket parent ligne 37 via heuristic_brackets

240 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.

Legende des roles

vol_II_p018 RIGHT — 26 lignes

vol_II_p036 RIGHT — 36 lignes

vol_II_p095 LEFT — 28 lignes

vol_II_p006 RIGHT — 112 lignes

vol_I_p051 LEFT — 38 lignes