Calibration 2g.6

Role	Definition	Exemple Brihaddesi
main	Vers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)	धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inline	Commentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)	मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracket	Ajout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰	[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnote	Note de bas de page (au bas de la page, separee du texte)	<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_header	En-tete de page (titre du livre, en haut)	BRHADDESI
page_footer	Pied de page (texte au bas, sous le contenu)	(texte de pied de page)
page_number	Juste le numero de page, isole (en haut ou en bas)	181 / 70 / 46
section_header	Titre d'une section ou sous-section dans la page	[२. आर्षभी]
caption	Legende d'une figure ou tableau	Fig. 1 : svaramaṇḍala
list_item	Item d'une liste enumere	1. ... 2. ... 3. ...
table	Ligne d'un tableau de donnees	(colonnes alignees)
verse_number	Numero de verset isole (souvent entre dandas)	॥१९०॥ / ॥७८॥
unknown	Non classe (l'algo n'a pas su decider)	—

vol_I_p062 RIGHT — 34 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	107	page_number via heuristic_pagenum
2	TRANSLATION	page_header via surya_layout
3	Vidhutam, gātravarņa, udgīta, udvāhita and veņu, all these five alankāras	main via surya_layout
4	(129)	annotation_inline parent ligne 3 via heuristic_short
5	should be known in the avarohin (varna).	main via surya_layout
6	Prasannādi, prasannānta, bindu, kampita, recita, prenkholita, tāramandra,85	main via surya_layout
7	mandratāra, sama, sannivīttapravītta, upalolaka, veņuka, all these twelve	main via surya_layout
8	(130, 131)	annotation_inline parent ligne 7 via heuristic_short
9	alankāras are said to be based on all the varnas.	main via surya_layout
10	Mandra, madhya and tāra, avalokita itself, the apānga-named, and ūrmi—(these)	main via surya_layout
11	(132)	annotation_inline parent ligne 10 via heuristic_short
12	are said to belong to all the varnas.	main via surya_layout
13	These alankaras should be known by the wise to be subsistent in the seven	main via surya_layout
14	(gītaka)86 forms. All of these are not desirable in the dhruvās,87 because of the	main via surya_layout
15	(133)	annotation_inline parent ligne 14 via heuristic_short
16	excessive 'stretching' of syllables (of the text).	main via surya_layout
17	The stretching of the syllables of dhruvās is not lauded. Syena or bindu or	main via surya_layout
18	whichever others are (involved with stretching and) counter-stretching, they	main via surya_layout
19	should not be used (lit. 'done') in the performance of dhruvās according to	main via surya_layout
20	(134,	annotation_inline parent ligne 19 via heuristic_short
21	their own measure (of extension).	main via surya_layout
22	135ab)	annotation_inline parent ligne 21 via heuristic_short
23	In the performance of dhruvās, ascending svaras should be used.	main via surya_layout
24	(135cd)	main via surya_layout
25	t	annotation_inline parent ligne 24 via heuristic_height
26	Because dhruvā that is formed in accordance with the (desired) meaning,	main via surya_layout
27	has to be made the communicator of meaning, in dhruvās the adequate	main via surya_layout
28	sparseness or thinness of varnas (patterns of melodic movement) should again	main via surya_layout
29	be brought about (lit. made).	main via surya_layout
30	(136)	annotation_inline parent ligne 29 via heuristic_short
31	Those that go into usage here (in dhruvās), understand those varņas (i.e.	main via surya_layout
32	alankāras based on the respective varņas). I shall speak out the definition of	main via surya_layout
33	(137)	annotation_inline parent ligne 32 via heuristic_short
34	these (alankāras based on varņas) excepting the sthāyi-varņa.88	main via surya_layout

vol_II_p120 RIGHT — 36 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	TRANSLATION	page_header via surya_layout
2	223	page_number via heuristic_pagenum
3	In the opinion of some, it (elā) is combined with the (name of the) object	main via surya_layout
4	of description (alone). Elā should be made full of charming qualities of	main via surya_layout
5	song, embodying the gaņas (textual units)<sup>31</sup> of metre (and) endowed with	main via surya_layout
6	alankāra and rasa, by the wise.	main via surya_layout
7	(422)	annotation_inline parent ligne 6 via heuristic_short
8	[The types of <i>Elā</i>]	editorial_bracket parent ligne 6 via heuristic_brackets
9	[A. Out of them the varieties of Gaṇailā]	editorial_bracket parent ligne 6 via heuristic_brackets
10	First, nādāvatī has been said, then is known hamsāvatī, nandāvatī is the	main via surya_layout
11	third and bhadrāvatī is known as the fourth.	main via surya_layout
12	(423)	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_short
13	Derived out of Rgveda and the like, 'coloured' with variegated sounds,	main via surya_layout
14	thus has elā been said to be fourfold by the wise, in accordance with the	main via surya_layout
15	'path'<math>^{32}</math> (order) of ganas.	main via surya_layout
16	(424)	main via surya_layout
17	[1. Nādāvatī]	section_header via surya_layout
18	The elā (named) nādāvatī is charming, bedecked with varņa (and)	main via surya_layout
19	alankāra, is sung with manthatāla (and) is full of nāda 33 in every foot. There	main via surya_layout
20	takkarāga becomes delightful to all.	main via surya_layout
21	(425)	annotation_inline parent ligne 20 via heuristic_short
22	(Its) colour should be known to be white and śṛṅgāra has been said to be	main via surya_layout
23	the rasa; kaišikī vṛtti<sup>34</sup> has been spoken of (and) pañcālī rīti<sup>35</sup> is accepted.	main via surya_layout
24	(426)	annotation_inline parent ligne 23 via heuristic_short
25	Bhāratī is its devatā (presiding deity) and the lineage of brāhmaņas prevails.	main via surya_layout
26	Where five candraganas 36 combined with one svargana 37 are there, that cla	main via surya_layout
27	is known to be nādāvatī, by the foregoing learned ones.	main via surya_layout
28	(427)	main via surya_layout
29	[2. Hamsāvatī]	section_header via surya_layout
30	Making movement like a swan, with nāda and pada, it is known as	main via surya_layout
31	hamsāvatī, because it proceeds smoothly. Dvitīyaka is the tāla there and (it)	main via surya_layout
32	is sung in <i>hindola (rāga</i>).	main via surya_layout
33	(428)	annotation_inline parent ligne 32 via heuristic_short
34	Red colour has been said to prevail. Caṇḍikā is the devatā (presiding	main via surya_layout
35	deity), ārabhaţī is the vṛtti<sup>38</sup> (and) lāṭīyā rīti<sup>39</sup> is accepted.	main via surya_layout
36	(429)	main via surya_layout

vol_II_p078 LEFT — 34 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	: -- 10gd	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
2	BRHADDEŚĪ	page_header via surya_layout
3	138	page_number via heuristic_pagenum
4	परस्परं तु गमनं दृश्यतेऽत्र पुन: पुन: ।	main via surya_layout
5	स्यादियं षाडवा ज्ञेया मूलाख्या त्रवणा<sup>२१</sup> भवेत् ॥३९॥	main via surya_layout
6	धानिसामा	annotation_inline parent ligne 5 via heuristic_short
7	उदाहरणम् – मासासासा सानिधानिधानी 📉 धागासासा ।	main via surya_layout
8	गागागामा	annotation_inline parent ligne 7 via heuristic_height
9	सानिधासासासा गामाधानीधाधामारी गारीरीमरिगासासानिधासासा ।	main via surya_layout
10	नीधगासासा	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_short
11	निधनिमामानिधासासा निधासगमागासा नीधनीसा। त्रवणा । [१]	editorial_bracket parent ligne 9 via heuristic_brackets
12	त्रिपणा	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
13	षड्जा[-]ता मध्यमांशा या गान्धारबहुला सदा ।	editorial_bracket parent ligne 9 via heuristic_brackets
14	पञ्चमेन विहीना तु <sup>२२</sup>बहुलौ धैवतर्षभौ ॥	main via surya_layout
15	मुहरी पड्जधैवत:	annotation_inline parent ligne 14 via heuristic_short
16	सङ्कीर्णेयं सदा ज्ञेया षाडवा त्रवणोद्भवा ॥४०॥	main via surya_layout
17	उदाहरणम् -मानीनीनीसास[1] । सारीरी रीगागागमामा मामारी । गरिनिनिधा धाधामामगारि	editorial_bracket parent ligne 16 via heuristic_brackets
18	गा । सामागारी । सनिनिगागा निनिधासरिगारीमा । गामामानी नीससा । त्रवणोद्भवा । [२]	editorial_bracket parent ligne 16 via heuristic_brackets
19	त्रपणो॰	annotation_inline parent ligne 16 via heuristic_markers
20	वेरञ्जिका तु विज्ञेया २३गान्धारांशाल्पपञ्चमा ।	main via surya_layout
21	(ये?वे)	annotation_inline parent ligne 20 via heuristic_height
22	षड्जन्यासा तु कर्तव्या, २४षड्जधैवतयोस्तथा ॥४१॥	main via surya_layout
23	गमनं सम्प्रयुज्य तु गान्धारर्षभयोस्तथा ।	main via surya_layout
24	तु(?)गान्धारर्ष(भ)	annotation_inline parent ligne 23 via heuristic_short
25	एवं भाषा तु विज्ञेया षाडवा तु निगद्यते ॥४२॥	main via surya_layout
26	उदाहरणम् -गानिगागा धरिमामागा मामागारीगाससासा निगारीनिनिधाधाधनिगारीमागारि -	main via surya_layout
27	सनीधनी । सासागमामाधासा सगनिगानिगानिग धरीगरीरिगारिरीग मममधमममधरीगसासासा	main via surya_layout
28	৽বি৽	annotation_inline parent ligne 27 via heuristic_height
29	सनीगारीगा निनिधामाधानिधासनीगा रीममरिसा निधानिसासा । वेरञ्जिका । [३]	editorial_bracket parent ligne 27 via heuristic_brackets
30	षड्जाद्यन्तसमायुक्ता सम्पूर्णा मध्यमोज्वला ।	main via surya_layout
31	षड्जमध्यमसंवादो द्विश्रुतीनां परस्परम् ॥	main via surya_layout
32	मूलभाषा तु विज्ञेया छेवाटी गेयवेदिभि: २५॥४३॥	main via surya_layout
33	मृक्र	annotation_inline parent ligne 32 via heuristic_height
34	छोहारी	annotation_inline parent ligne 32 via heuristic_height

vol_I_p076 RIGHT — 43 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	135	page_number via heuristic_pagenum
2	PÄTHA VIMARŠA	page_header via surya_layout
3	100	page_number via heuristic_pagenum
4	80. Bha Ko, p. 755.	list_item via surya_layout
5	81. Suggested by the ed. in the place of 'su'.	list_item via surya_layout
6	82. Bha Ko, p. 755.	list_item via surya_layout
7	83. C.r. in Sam S Sā, p. 10.	list_item via surya_layout
8	84. Bha Ko, p. 756.	list_item via surya_layout
9	85, 86. C.r. in S R I Sudhā, p. 84.	list_item via surya_layout
10	87. C.r. in Sam S Sā, p. 10.	list_item via surya_layout
11	88. Reading suggested by the ed.	list_item via surya_layout
12	89. MS B reading as recorded by the ed.	list_item via surya_layout
13	Section IV (Svara)	section_header via surya_layout
14	1, 2, 3. C.r. in S R I Sudhā, p. 84.	list_item via surya_layout
15	4. Bha Ko, p. 754.	list_item via surya_layout
16	5. C.r. in Sam S Sā, p. 10.	list_item via surya_layout
17	6. Bha Ko, p. 754.	list_item via surya_layout
18	7. Added by the ed.	list_item via surya_layout
19	8. 'Nāda' of the MSS has been replaced with 'pada' because 'nāda' cannot	list_item via surya_layout
20	be said to be the associate of svara, it is only the subtle or undifferentiated form	list_item via surya_layout
21	of svara. The association of pada with svara has been explained in the	list_item via surya_layout
22	annotations.	list_item via surya_layout
23	"l'alamiti' has been modified, as 'tvalamiti' because 'alamiti kṛtau' could be	main via surya_layout
24	construed as standing for alankṛti or alankāra, whereas tālamiti is neither	main via surya_layout
25	grammatically correct, nor does it fit into the context. An alternative reading	main via surya_layout
26	could be 'tālamitaḥ' (cf. Saṃ S Sā, p. 11) meaning that svara is measured with	main via surya_layout
27	tāla, but even then 'kṛtau' would pose a problem.	main via surya_layout
28	9. cf. अत्र मिरगादिप्वाद्याक्षराणा व्यञ्जनत्वात् कथ स्वरत्विमत्याक्षिप्याचार्यपरिभाषया सङ्केतमात्रमेतिर्दित	main via surya_layout
29	पृत्याह मनङ्गः ।	annotation_inline parent ligne 28 via heuristic_short
30	(SRI Kalā, p. 82)	main via surya_layout
31	10. The use of first person is notable here.	list_item via surya_layout
32	11. MS B reading as recorded by the ed.	list_item via surya_layout
33	12. C.r. in S R I Kalā, p. 92.	list_item via surya_layout
34	13. Added in accordance with C.r. in ibid. and Sudhā, p. 93.	list_item via surya_layout
35	14. Reading suggested by the ed. as tri (. te? ke).	list_item via surya_layout
36	15. C.r. in S R I Sudhā, p. 94.	list_item via surya_layout
37	16. Bha Ko, p. 765 adds 'rāga-svareņa'.	list_item via surya_layout
38	17. Portion added according to S R I Sudhā, p. 94.	list_item via surya_layout
39	18. Ed. suggests rşabhasya.	list_item via surya_layout
40	19. Ed. suggests dhaivalasya.	list_item via surya_layout
41	20. MS A reading as recorded by the ed.	list_item via surya_layout
42	21. MSS reading, reconstructed by the ed. as 'tadanu'.	list_item via surya_layout
43	Se STATISTICS	annotation_inline parent ligne 42 via heuristic_height

vol_I_p047 LEFT — 33 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	<b>BRHADDEŚI</b>	page_header via surya_layout
2	76	page_number via heuristic_pagenum
3	[ अनु. ५१ ]	editorial_bracket parent ligne 4 via heuristic_brackets
4	ननु मध्यमसप्तकेन मूर्छनानिर्देशः क्रियते यदि तदा किमुक्तं मध्यमेन	main via surya_layout
5	स्वरेणेति ? सत्यमुक्तम्। स्वरजात्यपेक्षया एकवचनम्। १७ कण्ठ्ये स्वरे	main via surya_layout
6	₀णर्ये	annotation_inline parent ligne 5 via heuristic_markers
7	मूर्छना कार्येति भावः। वैणग्रहणं च शरीर अप्रकीर्तितस्यापि स्थानस्य	main via surya_layout
8	्रतितः तस्यापि	annotation_inline parent ligne 7 via heuristic_height
9	लाभार्थम्।	main via surya_layout
10	अनु₀ ५२	editorial_bracket parent ligne 9 via heuristic_brackets
11	ननु षाडवौडुविते क्रियमाणे मूर्छनाप्रत्यभिज्ञानमस्ति वा न वा ?	main via surya_layout
12	अस्त्येव मूर्छनाप्रत्यभिज्ञानमिति। तथा चाह दत्तिलः —	main via surya_layout
13	"एवं कृतेऽपि तानत्वे गणयित्वा विनाशिनम्।	main via surya_layout
14	oWo	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_height
15	<sup>७७</sup>विद्वानेतावतिथ्येषा मूर्छनेत्यवधारयेत्।।"	main via surya_layout
16	दत्तिलम् ३७ \|	annotation_inline parent ligne 15 via heuristic_short
17	च ते	annotation_inline parent ligne 15 via heuristic_height
18	[ अनु₀ ५३ ]	editorial_bracket parent ligne 15 via heuristic_brackets
19	७४ननु प्रथमायां सप्तम्यां च मूर्छनायां षड्जे लुप्ते रिगमपधनीति	main via surya_layout
20	एकमेव रूप भवति, तत्र न ज्ञायते विशेषः। सत्यम्, भेदो नास्ति ।	main via surya_layout
21	वस्तुगणने पुनरस्त्येव भेदः, मन्द्रतारकृतो भेदः।	main via surya_layout
22	[ अनु₀ ५४ ]	editorial_bracket parent ligne 21 via heuristic_brackets
23	७१इद तु प्रयोक्तृश्रोतृसुखार्थमेव मूर्छना-तानान्यत्वमुक्तम्।	main via surya_layout
24	तानप्रयोजनमपि त्रिस्थानप्राप्त्यर्थीमेत्युक्तम्।	main via surya_layout
25	माना,	annotation_inline parent ligne 24 via heuristic_height
26	[ अनु₀ ५५ ]	editorial_bracket parent ligne 24 via heuristic_brackets
27	ननु मूर्छनास्तावज्जातिरागेषूपयोगिन्य इति युक्तं तासां कथनम्,	main via surya_layout
28	<sup>80</sup>ंगभाषादिषुपः	annotation_inline parent ligne 27 via heuristic_height
29	तानास्तु 📭 कुत्रोपयुज्यन्ते ? उच्यते-	main via surya_layout
30	द्वयोग्रामयोजीतिरागान्यत्वप्रतिपादनार्थं प्रयोगस्तानानाम्।	main via surya_layout
31	यद्वा ६४नष्टोद्दिष्टसंख्यासिद्ध्यर्थं प्रयोगस्तानानाम्।	main via surya_layout
32	(vide)	unknown via fallback
33	<b>ेत्रन्द्रष्ट</b>ः	annotation_inline parent ligne 31 via heuristic_height

Legende des roles

vol_I_p062 RIGHT — 34 lignes

vol_II_p120 RIGHT — 36 lignes

vol_II_p078 LEFT — 34 lignes

vol_I_p076 RIGHT — 43 lignes

vol_I_p047 LEFT — 33 lignes