Calibration 2g.6

Role	Definition	Exemple Brihaddesi
main	Vers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)	धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inline	Commentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)	मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracket	Ajout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰	[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnote	Note de bas de page (au bas de la page, separee du texte)	<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_header	En-tete de page (titre du livre, en haut)	BRHADDESI
page_footer	Pied de page (texte au bas, sous le contenu)	(texte de pied de page)
page_number	Juste le numero de page, isole (en haut ou en bas)	181 / 70 / 46
section_header	Titre d'une section ou sous-section dans la page	[२. आर्षभी]
caption	Legende d'une figure ou tableau	Fig. 1 : svaramaṇḍala
list_item	Item d'une liste enumere	1. ... 2. ... 3. ...
table	Ligne d'un tableau de donnees	(colonnes alignees)
verse_number	Numero de verset isole (souvent entre dandas)	॥१९०॥ / ॥७८॥
unknown	Non classe (l'algo n'a pas su decider)	—

5 demi-pages random (seed 21691). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_I_p071 LEFT — 45 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	124	page_number via heuristic_pagenum
2	<b>BRHADDES!</b>	main via surya_layout
3	चित्रायामनागतो ग्रहः। [ वृत्तौ समग्रहः, दक्षिणायां चातीतग्रहः।	editorial_bracket parent ligne 2 via heuristic_brackets
4	.त्रे अना.	main via surya_layout
5	गीतप्रयोगस्यादौ कलाचतुष्टये वाद्यग्रहयोग उपरिपाणिरुच्यते।	main via surya_layout
6	गीतप्रयोगस्य सम- ] मभीक्ष्णं वा ] १९वाद्यग्रहयोगः [ समपाणिरुच्यते।	editorial_bracket parent ligne 5 via heuristic_brackets
7	अभिप्रवीं (?) ,प्रयोगः	main via surya_layout
8	गीतप्रयोगस्य ] पश्चात् कलाचतुष्टयेऽतीते सति वाद्यग्रहयोगः	editorial_bracket parent ligne 7 via heuristic_brackets
9	सोऽधःपाणिरुच्यते ।	main via surya_layout
10	तत्र [ दक्षिणायां ] मागधी नाम गीतिर्विपरीतयोजनया दृश्यते ।	editorial_bracket parent ligne 9 via heuristic_brackets
11	न्	main via surya_layout
12	तद्यथा—दक्षिणे मार्गे प्रवृत्ता गीतिर्यदा चित्रे प्रयुज्यते, तदा पृथुला	main via surya_layout
13	•पा	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_short
14	गीतिर्मागधीत्युच्यते। [ वृत्तौ ] वृत्तिमार्गे च [ प्रवृत्ता गीतिर्यदा] चित्रे	editorial_bracket parent ligne 12 via heuristic_brackets
15	(मना ? मा)	main via surya_layout
16	प्रयुज्यते, तदा सा सम्भाविता मागधी-शब्दवाच्या द्विःपरिवृत्त ।	main via surya_layout
17	मागधी सम्भाविताः	annotation_inline parent ligne 16 via heuristic_short
18	यवा	annotation_inline parent ligne 16 via heuristic_height
19	•पा	main via surya_layout
20	शब्दाः वादाव्या (?)	annotation_inline parent ligne 19 via heuristic_short
21	क्रमेण योज्यते। यावद् दक्षिणे [ वार्तिक ] च चित्रे	editorial_bracket parent ligne 19 via heuristic_brackets
22	.मो	main via surya_layout
23	•णा	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_height
24	मार्गे प्रयुज्यते। आवापादिक्रमेणाष्टधा चतुर्धा [ द्विधा ] चेति ।	editorial_bracket parent ligne 22 via heuristic_brackets
25	,र्गः	main via surya_layout
26	[ अनु॰ १११ ]	editorial_bracket parent ligne 25 via heuristic_brackets
27	एवमुक्तं भवति। चित्रे च द्विमात्रा कला। [तद्भता च मागधी, ]	editorial_bracket parent ligne 25 via heuristic_brackets
28	का.	annotation_inline parent ligne 25 via heuristic_height
29	सैव मागधी गीतिः [ यदा ] सम्भावितया गीत्या प्रयुज्यते तदा	editorial_bracket parent ligne 25 via heuristic_brackets
30	चतुर्मात्रिकवृत्ति— [ मार्ग - ] शब्देनोच्यते। यदा तु [ वृत्तिमार्गगता ]	editorial_bracket parent ligne 25 via heuristic_brackets
31	चिने	main via surya_layout
32	सम्भाविता-शब्दवाच्या मागधी गीतिः द्विगुणिता अष्टमात्रा [ भवित	editorial_bracket parent ligne 31 via heuristic_brackets
33	मागधी गीतिः सम्भाविताशब्दवाच्या	main via surya_layout
34	तदा ] पृथुलाशब्दवाच्या दक्षिणमार्गे भवति।	editorial_bracket parent ligne 33 via heuristic_brackets
35	त्रिस्त्रिनिवृत्तिस्त्रिरावृत्तिर्मागधी। यथा देवमिति पदं गीत्वा प्रथमां कलां	main via surya_layout
36	नीनीत्रि,	annotation_inline parent ligne 35 via heuristic_short
37	,मा,	main via surya_layout
38	∙मे	annotation_inline parent ligne 37 via heuristic_short
39	निर्वाह्य विलम्बितलयेन, यदा द्वितीयां कलां मध्यमलयेन	main via surya_layout
40	•वयेन (?)	unknown via fallback
41	,प्प,	main via surya_layout
42	.ला	unknown via fallback
43	या	annotation_inline parent ligne 41 via heuristic_height
44	देवमित्यनेन पदेन शर्वीमिति सहितेन गायति, तत्रापि च तृतीयां	unknown via fallback
45	<b>यरदेन</b>	unknown via fallback

vol_II_p030 RIGHT — 31 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	43	page_number via heuristic_pagenum
2	TRANSLATION	page_header via surya_layout
3	The omission of all notes is prescribed in all <math>j\bar{a}tis</math>, but the omission of	main via surya_layout
4	madhyama should never be made. The svara madhyama is the chief among	main via surya_layout
5	all the svaras and is indispensable both in the kalpa (practice and precept)	main via surya_layout
6	of gāndharva and also in sāmans."	main via surya_layout
7	(NŚ XXVIII. 58-65)	main via surya_layout
8	[ Anu. 142 ]	section_header via surya_layout
9	Now the prescription of sadava and auduvita as well as the prescription	main via surya_layout
10	according to utsarga<sup>55</sup> (general view) and apavāda<sup>56</sup> (exception) should be	main via surya_layout
11	known only in vikṛtā jātis, not in the śuddhā jātis, because the śuddhās become	main via surya_layout
12	the root of the coming into existence of other jātis. These śuddhās themselves	main via surya_layout
13	become vikṛtās. How-	main via surya_layout
14	[9. A repeated definition of śuddhā jāti]	section_header via surya_layout
15	When a jāti has the same graha, the same apanyāsa and the same aniśa, has	main via surya_layout
16	nyāsa in the mandra (lower register) and is complete, then it is known as	main via surya_layout
17	śuddhā jāti.	annotation_inline parent ligne 16 via heuristic_short
18	(259)	annotation_inline parent ligne 16 via heuristic_height
19	Thus has been said the definition of śuddhā.	main via surya_layout
20	[10. The vikṛtā state of śuddhā jātis]	section_header via surya_layout
21	[Anu. 143]	section_header via surya_layout
22	Out of these characteristics, the jātis become vikṛtā (modified) by (the	main via surya_layout
23	violation of) one, two or many characteristics, excepting the nyāsa. The	main via surya_layout
24	statement 'excepting the nyāsa' means that there is no vikṛtā state that comes	main via surya_layout
25	about by (a change in) the nyāsa.	main via surya_layout
26	[ The illustration of sadji ]	section_header via surya_layout
27	[ Anu. 144 ]	section_header via surya_layout
28	Vikṛtā ṣādjī is two-fold – one that is always complete and the other that is	main via surya_layout
29	ṣāḍavā. Ṣāḍjī is śuddhā with the aṁśa that bestows its name (viz. ṣaḍja). Vikṛtā	main via surya_layout
30	ṣāḍjī is complete when gāndhāra is its aṁśa because of the non-omission of	main via surya_layout
31	----	annotation_inline parent ligne 30 via heuristic_height

vol_I_p066 RIGHT — 49 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	115	page_number via heuristic_pagenum
2	<b>TRANSLATION</b>	page_header via surya_layout
3	Giti (musical rendering) without alankāra is like a night without the moon,	main via surya_layout
4	a river without water, a creeper without flowers (and) a woman without	main via surya_layout
5	(168)	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_short
6	ornaments.119	main via surya_layout
7	Thus have been described these thirty-three alankāras by me. Those that	main via surya_layout
8	have not been indicated here, they should also be understood.	main via surya_layout
9	(169)	annotation_inline parent ligne 8 via heuristic_short
10	(Anu. 103)	main via surya_layout
11	Thus are the prastaras (notational representations) in (svaras) beginning	main via surya_layout
12	with şadja.120	main via surya_layout
13	(1)	table via surya_layout
14	sarigamapadhanisa,121 prasannādi	table via surya_layout
15	(2)	table via surya_layout
16	sanidhapamagarisa, 122 prasannānta	table via surya_layout
17	(3)	table via surya_layout
18	sarigamapadhanisa 123 nidhapamagarisa, prasannādyanta	table via surya_layout
19	<b>(4)</b>	table via surya_layout
20	sanidhapamagarisa 124 sarigamapadhanisa, prasannamadhyama	table via surya_layout
21	<b>(5)</b>	table via surya_layout
22	sā rī gā mā pā dhā nī sā,125 sama	table via surya_layout
23	(6)	table via surya_layout
24	sā sā 126 sā, bindu	table via surya_layout
25	<b>(7)</b>	table via surya_layout
26	sā sā sā, 127 nivītta pravītta	table via surya_layout
27	(8)	table via surya_layout
28	sarigamapadhaninidhapamagarisa, veņu	table via surya_layout
29	(9)	table via surya_layout
30	sarigamapadhanisa.<sup>128</sup> kampita	table via surya_layout
31	(10)	table via surya_layout
32	sarigamapadhanisa,129 kuharita	table via surya_layout
33	(11)	table via surya_layout
34	sarigamapadhanisa,150 recita	table via surya_layout
35	sarīrisā rigagarī gamāmagā mapāpamā padhādhapā, dhanīnidhā 151 nisāsani,	table via surya_layout
36	(12)	table via surya_layout
37	prenkholita	unknown via fallback
38	mapadhanisama,	main via surya_layout
39	gamapadhaniga	annotation_inline parent ligne 38 via heuristic_short
40	rigamapadhari	main via surya_layout
41	sarigamapasa	annotation_inline parent ligne 40 via heuristic_short
42	(13)	main via surya_layout
43	tāramandraprasanna	annotation_inline parent ligne 42 via heuristic_short
44	masanidhapama, 132	main via surya_layout
45	ganidhapamaga	annotation_inline parent ligne 44 via heuristic_short
46	ridhapamagari	main via surya_layout
47	sapamagarisa	annotation_inline parent ligne 46 via heuristic_short
48	(14)	main via surya_layout
49	mandratāraprasanna	main via surya_layout

vol_II_p004 RIGHT — 103 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	General Section	annotation_inline via heuristic_height
2	<b>CONTENTS</b>	table via surya_layout
3	ix	table via surya_layout
4	.	table via surya_layout
5	83	page_number via heuristic_pagenum
6	Sādhāraņīgīti	table via surya_layout
7	5.	table via surya_layout
8	85	page_number via heuristic_pagenum
9	6.	table via surya_layout
10	Bhāṣāgīti	table via surya_layout
11	85	page_number via heuristic_pagenum
12	Vibhāṣāgīti	table via surya_layout
13	7.	table via surya_layout
14	85	page_number via heuristic_pagenum
15	The number and nomenclature of ragas	table via surya_layout
16	87	page_number via heuristic_pagenum
17	The specific description of rāgas	table via surya_layout
18	87	page_number via heuristic_pagenum
19	A. Out of them <i>śuddha rāgas</i>	table via surya_layout
20	87	page_number via heuristic_pagenum
21	Suddhaşādava	table via surya_layout
22	1.	table via surya_layout
23	Śuddhapańcama	table via surya_layout
24	89	page_number via heuristic_pagenum
25	2.	table via surya_layout
26	89	page_number via heuristic_pagenum
27	Suddhasādhārita	table via surya_layout
28	3.	table via surya_layout
29	91	page_number via heuristic_pagenum
30	Suddhakaisikamadhyama	table via surya_layout
31	4.	table via surya_layout
32	91	page_number via heuristic_pagenum
33	Śuddhakaiśika	table via surya_layout
34	5.	table via surya_layout
35	93	page_number via heuristic_pagenum
36	The assignment of grāmas to śuddha rāgas	table via surya_layout
37	93	page_number via heuristic_pagenum
38	The application of <i>suddha rāgas</i>	table via surya_layout
39	95	page_number via heuristic_pagenum
40	B. Bhinna rāgas	table via surya_layout
41	95	page_number via heuristic_pagenum
42	Svara-bhinna	table via surya_layout
43	97	page_number via heuristic_pagenum
44	Bhinna-şadja	table via surya_layout
45	l.	table via surya_layout
46	97	page_number via heuristic_pagenum
47	Bhinna-pañcama	table via surya_layout
48	2.	table via surya_layout
49	99	page_number via heuristic_pagenum
50	Jāti-bhinna	table via surya_layout
51	99	page_number via heuristic_pagenum
52	3.	table via surya_layout
53	Bhinnakaisikamadhyama	table via surya_layout
54	99	page_number via heuristic_pagenum
55	Suddhabhinna	table via surya_layout
56	101	page_number via heuristic_pagenum
57	Bhinnakaisika	table via surya_layout
58	4.	table via surya_layout
59	101	page_number via heuristic_pagenum
60	Śruti-bhinna	table via surya_layout
61	103	page_number via heuristic_pagenum
62	Bhinnatāna	table via surya_layout
63	5.	table via surya_layout
64	103	page_number via heuristic_pagenum
65	The assignment of bhinna-rāgas to grāmas	table via surya_layout
66	105	page_number via heuristic_pagenum
67	C. Gauda rāgas	table via surya_layout
68	105	page_number via heuristic_pagenum
69	1. Gaudapañcama	table via surya_layout
70	105	page_number via heuristic_pagenum
71	Gaudakaisika	table via surya_layout
72	2.	table via surya_layout
73	107	page_number via heuristic_pagenum
74	Gaudakaisikamadhyama	table via surya_layout
75	3.	table via surya_layout
76	107	page_number via heuristic_pagenum
77	The assignment of gauda rāgas to grāmas	table via surya_layout
78	109	page_number via heuristic_pagenum
79	D. The rāgas pertaining to rāga-gīti or vesarā-gīti	table via surya_layout
80	109	page_number via heuristic_pagenum
81	1. Takkarāga	table via surya_layout
82	109	page_number via heuristic_pagenum
83	Sauvīra	table via surya_layout
84	2.	table via surya_layout
85	111	page_number via heuristic_pagenum
86	Mālavapancama	table via surya_layout
87	3.	table via surya_layout
88	111	page_number via heuristic_pagenum
89	Vesarașādava	table via surya_layout
90	4.	table via surya_layout
91	113	page_number via heuristic_pagenum
92	Botta-rāga	table via surya_layout
93	5.	table via surya_layout
94	113	page_number via heuristic_pagenum
95	Hindola	table via surya_layout
96	6.	table via surya_layout
97	115	page_number via heuristic_pagenum
98	Takkakaisika	table via surya_layout
99	7.	table via surya_layout
100	115	page_number via heuristic_pagenum
101	Mālavakaišika	unknown via fallback
102	8.	unknown via fallback
103	. .	unknown via fallback

vol_II_p144 LEFT — 51 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	2"-WH - - *	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
2	270	page_number via heuristic_pagenum
3	BRHADDEŚĪ	page_header via surya_layout
4	54. Reconstruction based on Kalā (appendix) on SR II, p. 139,	list_item via surya_layout
5	reading sa-ri-sangatā.	list_item via surya_layout
6	55. Both S Rāj II.2.1.999 c and Kalā (appendix) on SR, p.119 read	list_item via surya_layout
7	khañjanī.	list_item via surya_layout
8	56. S Rāj II.2.1.999b reads 'gāndhāreņa vivarjitā', thus describing it	list_item via surya_layout
9	as being devoid of 'gāndhāra'.	list_item via surya_layout
10	57. Gūrjarī is described as complete in S Rāj II.2.1.1001f and Kalā	list_item via surya_layout
11	(appendix) on SR II, p. 138, hence our reconstruction.	list_item via surya_layout
12	ककुभे मध्यमग्रामभाषा धैवतविश्रमा।	main via surya_layout
13	58. cf.	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_short
14	मध्यमांशग्रहा पूर्णा सङ्कीर्णा रिधसङ्गता ॥	main via surya_layout
15	S. Rāj II. 2. 1. 683.	main via surya_layout
16	59. Bha Bhā Vol. II,VII, 47 c reads śalavāhinī, enumerating it under the	list_item via surya_layout
17	five antarabhāṣās of ṣadjagrāma. S. Rāj II.2.1.123a reads sālavāhanī under the	list_item via surya_layout
18	uddeśa(enumeration) of the bhāṣās of kakubha and ibid 686 f reads śātavāhanī	list_item via surya_layout
19	while giving its lakṣaṇa (description). It also reads śālavāhanī while enumerating	list_item via surya_layout
20	it in verse 79 d as an <i>antarabhāṣā</i> of <i>kakubha</i>. Kalā (appendix) on SR II, p. 134	list_item via surya_layout
21	reads śālavāhanī while describing it as an antarabhāṣā of kakubha.	list_item via surya_layout
22	60. Kalā (appendix) on SR II, p.134 reads ri-ga-sangatā, describing a	list_item via surya_layout
23	concert between rṣabha and gāndhāra.	list_item via surya_layout
24	विभाषा ककुभे भोगवर्धनी तारमन्द्रगा ॥	list_item via surya_layout
25	61. cf. (i)	list_item via surya_layout
26	धैवतांशग्रहन्यासा मापन्यासा रिवर्जिता ।	list_item via surya_layout
27	धनिभ्यां गमपैभृंरिवैराग्ये विनियुज्यते ॥	list_item via surya_layout
28	SR II. 2. 112 c-113.	main via surya_layout
29	(ii)	annotation_inline parent ligne 28 via heuristic_short
30	निषादांशग्रहा भाषा ककुभे भोगवर्धनी ।	main via surya_layout
31	स्वल्पर्पभसमायुक्ता धैवतन्यासभूपिता ॥	main via surya_layout
32	निगयोर्गपयोर्युक्ता सङ्गत्या गानमाश्रिता ।	main via surya_layout
33	षड्जग्रामे .....॥	annotation_inline parent ligne 32 via heuristic_short
34	S Rāj II.2.1.690,691.c.	main via surya_layout
35	तथैव याष्टिकेनोक्ता विभाषा भोगवर्धनी ।	main via surya_layout
36	(iii)	annotation_inline parent ligne 35 via heuristic_short
37	पङ्जग्रामेण सम्बद्धा ककुभे तारमन्द्रगा ॥	main via surya_layout
38	धैवतांशग्रहन्यासा ऋषभेण विवर्जिता ।	main via surya_layout
39	षड्जान्यस्वरभूयिष्ठा गापन्यासा, नियोजिता ॥	main via surya_layout
40	वैराग्येऽप्यथवा संन्यासे .....ं।	main via surya_layout
41	Ibid. 707, 708.c.	annotation_inline parent ligne 40 via heuristic_short
42	मधुरी ककुभोद्भूता सांशा धान्ताखिल स्वरा।	main via surya_layout
43	62. cf. (i)	annotation_inline parent ligne 42 via heuristic_short
44	गपयोर्निपयोर्युका सङ्कीर्णा याष्ट्रिकोदिता ॥	main via surya_layout
45	Kalā (appendix) on SR II,p.133.	main via surya_layout
46	Carl man Carlo man a March and	unknown via fallback
47	· 西西州市，1920年11日，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height
48	2012/09/09 8:44	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height
49	(vide)	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height
50	-0.0	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height
51	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height

279 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.

Legende des roles

vol_I_p071 LEFT — 45 lignes

vol_II_p030 RIGHT — 31 lignes

vol_I_p066 RIGHT — 49 lignes

vol_II_p004 RIGHT — 103 lignes

vol_II_p144 LEFT — 51 lignes