asādhāraņa technical_term

Dictionary: not in dictionary · Pages: 1 · Occurrences: 1 · Affirmations: 1 · Graph degree: 4 (in 1, out 3)

Variants (1): asādhāraņa (1)

Pseudocode (DSL v1.1) ↗ full DSL (raw text)

RULE id: asādhāraņa (cluster 1687)
SCOPE: technical_term family
STATUS: empirical
CONFIDENCE: empirical
PROTECT: false

Essence pseudocode — identity + RECORD. The page citations for each slot value are in the Grammar record table above (audit trail). The full DSL adds ASSERTIONS with verbatim quotes (see Affirmations below) and CITED_RULES (see Graph relations).

Graph relations

Outgoing (3)

--[attribution]--> svaras (1)--[attribution]--> upadesa (1)--[attribution]--> aptas (1)

Incoming (1)

Svarārtha --[relation]--> (1)

Affirmations (1)

attribution

p.vol_I_p024

english

conf 0.95

[show source]

The uncommon or special nature of śadja and the like is established by the teaching (upadesa) of the trusted authorities (aptas)

"on account of the upadesa (speaking of) by the aptas (trusted ones) the asadharanatva (uncommonness, special nature) of svaras is there."

31 TRANSLATION It is being said (answered) - It is one and many, pervasive6 and eternal.7 In the undifferentiated state there is one svara; in the form of sadja and the like svara is many. Similarly also said Kohala - "Svara is said to be infinite" on account of (its) combination with jāti, bhāṣā etc. It is combined with padas 9 (syllabic units, meaningful or non-sensical) and is to be combined with alankāra10 and (used in) rasas." 11 (It is) eternal i.e. indestructible. 12 (It is) pervasive i.e. sarvagata 13 (contained in or permeating everything). Similarly said Kohala - "By the effort of the ūrdhvanāḍīs14 on account of rubbing or striking of all 'walls', the sound that grows upto the cerebrum, is svara, it is vyāpaka (pervasive) (and) para (beyond).15 (Anu. 17) But how is the svaratva 16 of (svara-names) şadja and the like, on account of their being consonants? If the svaratva of consonants is spoken of, then there should be the svaratva of (consonants) beginning with ka? Here it is being said (answered) that there is the svaratva of only şadja and the like on account of their being asādhāraņa 17 (lit. uncommon, special), not of (consonants) beginning with ka. But why (or how) is the uncommon or special nature of sadja and the like? (Answer) - on account of the upadesa 18 (speaking of) by the aptas (trusted ones) the asadharanatva (uncommonness, special nature) of svaras is there. So did say Maheśvara19 in Kohala — "The peacock speaks şadja, the cātaka (bird) speaks ṛṣabha, the goat speaks gāndhāra, the kraunca (bird) speaks madhyama, in the puspasādhāraņa time (common time for flowers i. e. Spring) kokilā speaks pañcama, when the rainy season approaches, dardura (the frog) speaks dhaivata. O Devi ! in the same way, the elephant always speaks niṣāda." Or, only sadja and the like have uncommonness or special nature because of their movement in upward sound, or şadja and the like are not svaras, only (vowels) beginning with ākāra 20 are svaras. şadja and the like are there for the pronunciation of (vowels) beginning with ākāra, so (it is said).