Review token : vol_II_p115::english_sharma::0

1: 213
2: TRANSLATION
3: [9. Dodhaka]
4: Having sung the (first) half, the latter half is comprised of a stretching of svaras.
5: (391)
6: [10. <i>Totaka</i>]
7: [11. <i>Vastu</i>]
8: Where there are pāṭas and tennas 16 and the rest is comprised of a
9: stretching (elaboration) of svaras, that is vastu¹⁷ used in desī gītas as well as
10: in drama.
11: (392)
12: [12. Krauńcapada]
13: Krauñcapada is known to those proficient in gandharva as that which is
14: sung in pratitāla, being comprised of pada and svara.
15: (393)
16: [13. Haṁsapada]
17: Where there is one foot in Sainskṛta and the second (foot) is composed in
18: a regional (language) (and) which is sung with rhyme, that song is known
19: as hamsapada.
20: (394)
21: [14. Śukasārika]
22: That which is combined with <i>tāla</i> (and) <i>pada</i>, bedecked with <i>pada</i> (and)
23: pāṭa (and) comprised of question and answer, is said to be śukaśārika. 19.
24: (395)
25: That which is composed in the Karnāta language or is mixed (with other
26: languages) (and) is comprised of pada (text) embodying dialogue, is śukasārika.
27: (396)

212
BRHADDESI
[९. दोधक:]
ररअर्धं गीत्वा परार्धं तु तस्योपरि ततस्वरम् ॥३९१॥
परार्थ
अर्थ
ततापरि
॰स्वरा(?)
[१०. तोटक:]
¹/₁[.....]
[११. वस्तु]
यत्र पाटाश्च तेत्राश्च शेषं भवेत् ततस्वरम् ।
ततो परी
. . . .
देशीगीतेऽपि वस्तु स्यात्राटकेऽपि प्रयुज्यते^१३ ॥३९२॥
[१२. क्रौञ्चपद:]
गीतस्तु प्रतितालेन पदस्वरसमायुत:।
॰(ना?ता)॰
मतः क्रौञ्चपदो नाम स तु गान्धर्ववेदिनाम् १४॥३९३॥
[१३.हंसपद:]
संस्कृतं पादमेकं तु द्वितीयं देशसंयुतम्।
सप्रासं गीयते यत्तद् गीतं हंसपदं विदुः १५॥३९४॥
यम
[१४.शुकसारिक:]
यस्तु तालपदोपेत[:] पदपाटविराजित:।
प्रश्नोत्तरसमायुक्तः स तूक्तः शुकसारिकः ॥३९५॥
॰यु(के:?क:) सदोक:
न्तः
[य: स्यात्] कर्णाटभाषायामथवा मिश्रितो यदि ।
٠
+
संवादकपदोपेत: स भवेच्छुकसारिक: १६॥ ३९६॥