Calibration 2g.6

Role	Definition	Exemple Brihaddesi
main	Vers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)	धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inline	Commentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)	मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracket	Ajout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰	[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnote	Note de bas de page (au bas de la page, separee du texte)	<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_header	En-tete de page (titre du livre, en haut)	BRHADDESI
page_footer	Pied de page (texte au bas, sous le contenu)	(texte de pied de page)
page_number	Juste le numero de page, isole (en haut ou en bas)	181 / 70 / 46
section_header	Titre d'une section ou sous-section dans la page	[२. आर्षभी]
caption	Legende d'une figure ou tableau	Fig. 1 : svaramaṇḍala
list_item	Item d'une liste enumere	1. ... 2. ... 3. ...
table	Ligne d'un tableau de donnees	(colonnes alignees)
verse_number	Numero de verset isole (souvent entre dandas)	॥१९०॥ / ॥७८॥
unknown	Non classe (l'algo n'a pas su decider)	—

5 demi-pages random (seed 20599). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_I_p030 RIGHT — 28 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	,	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
2	43	page_number via heuristic_pagenum
3	TRANSLATION	page_header via surya_layout
4	The vivādi-maṇḍala in madhyama-grāma is thus —	main via surya_layout
5	ma	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
6	pa	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
7	ga	unknown via surya_layout
8	ц	unknown via surya_layout
9	dha	unknown via surya_layout
10	ni	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
11	sa	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
12	[The sevenfold combination of svaras according to the types beginning with	editorial_bracket parent ligne 4 via heuristic_brackets
13	ārcika]	editorial_bracket parent ligne 4 via heuristic_brackets
14	(Anu. 28)	main via surya_layout
15	Now the names of the sevenfold combination of svaras are being spoken of -	main via surya_layout
16	ārcika,45 gāthika,46 sāmika,47 svarāntara,48 auduva,49 şādava50 and sampūrņa.51	main via surya_layout
17	Nārada has said so -	main via surya_layout
18	"Ārcika, gāthika, sāmika, svarāntara, auduva, sādava and the seventh is	main via surya_layout
19	sampūrņa. That which (involves) the use of one svara is called ārcika. Gāthika	main via surya_layout
20	should be known as being comprised of two svaras, the (combination of) three	main via surya_layout
21	svaras itself is sāmika. The use of four svaras is spoken of as svarāntara. Auduva is	main via surya_layout
22	with five (svaras), şāḍava is with six svaras and sampūrņa is known with seven	main via surya_layout
23	(svaras) by the designers (yoktṛns) of gīta 52 (music)."	main via surya_layout
24	[The etymology of svara-names]	section_header via surya_layout
25	ŧ	annotation_inline parent ligne 24 via heuristic_height
26	The producer of six svaras, or the one produced by six svaras, or that which	main via surya_layout
27	(55)	annotation_inline parent ligne 26 via heuristic_short
28	is born of six angas is called sadja.53	main via surya_layout

vol_II_p056 LEFT — 33 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BŖHADDEŚĪ	page_header via surya_layout
2	94	page_number via heuristic_pagenum
3	संहारे कैशिक: प्रोक्त: पूर्वरङ्गे तु षाडव: ।	main via surya_layout
4	चित्रस्याष्टादशाङ्गस्य त्वन्ते कैशिकमध्यमः॥	main via surya_layout
5	शुद्धानां विनियोगोऽयं ब्रह्मणा समुदाहतः ।'"५०	main via surya_layout
6	[NŚ as quoted in Kalā on SR. II p.32]	editorial_bracket parent ligne 5 via heuristic_brackets
7	[ख. भिन्नरागाः]	section_header via surya_layout
8	इदानीं भिन्नानां लक्षणमाह -	main via surya_layout
9	श्रुतिभिन्नो जातिभिन्नः शुद्धभिन्नः ५१स्वरस्तथा ।	main via surya_layout
10	स्वरै॰	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_markers
11	चतुर्धिर्भिद्यते यस्मात् तस्माद् भित्रक उच्यते ॥३०४॥	main via surya_layout
12	[अनुः १७२]	editorial_bracket parent ligne 11 via heuristic_brackets
13	५२ननु भित्रशब्देन किमभिधीयते ? किं विदारितोऽर्थः, एतदस्मादयं व्यतिरिक्त इत्यर्थो वा	main via surya_layout
14	भित्रशब्दस्य। एतत्र वाच्यम्। भित्रोऽत्र विकृत उच्यते। विकृतत्वं च पूर्वोक्तश्रुतिभित्रेत्यादिलक्षणात्।	main via surya_layout
15	५३[स्वरभिन्न:]	section_header via surya_layout
16	[अनु॰ १७३]	editorial_bracket parent ligne 15 via heuristic_brackets
17	इदानीं भिन्नानां प्रागुक्तलक्षणप्रकटनार्थं तत्रादौ स्वरभिन्नस्य लक्षणमुच्यते -	main via surya_layout
18	यदा वादी गृहीत: स्यात् संवादी च विमोक्ष्यते ।	main via surya_layout
19	विवादी वानुवादी वा स्वरिभन्न: स उच्यते ॥ ३०५॥	main via surya_layout
20	५४चानुवादी च	annotation_inline parent ligne 19 via heuristic_height
21	[अन्॰ १७४]	editorial_bracket parent ligne 19 via heuristic_brackets
22	अस्यार्थ:-मध्यमग्रामाश्रितस्य शुद्धषाडवस्य योऽसौ मध्यमो ग्रहांश: तत्स्थाने धैवतो	main via surya_layout
23	धैवतोऽपि	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_height
24	योऽसा	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_height
25	५५विवादित्वेन वा[ऽ]नुवादित्वेन वा गृहीतो भवति। मध्यमस्वरस्य संवादी त्यज्यते न्यस्यते	editorial_bracket parent ligne 22 via heuristic_brackets
26	नानुवादित्वेन	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_height
27	विवादित्वे (न?)	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_height
28	वा तदासौ स्वरिभन्न उच्यते । भिन्नषड्जेऽत्र वदनाद् वादी धैवतः, पुनर्बहुप्रयोगो भवति [तस्य]।	editorial_bracket parent ligne 22 via heuristic_brackets
29	व्यह्ज: अत्र	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_height
30	ननु पश्चसु रागेषु मध्ये भित्रषड्जस्य लक्षणमुच्यते इत्यादावेवाभिधानं कृत:?	main via surya_layout
31	सत्यमुक्तम्	annotation_inline parent ligne 30 via heuristic_height
32	मुख्यत्वादस्य । मुख्यत्वं च यथा शुद्धगीतिषु शुद्धषाडवस्य एवं भिन्नगीतिषु भिन्नषड्जस्येति	main via surya_layout
33	तद्भेद[त्व]ादस्येति ।	editorial_bracket parent ligne 32 via heuristic_brackets

vol_II_p132 LEFT — 50 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	246	page_number via heuristic_pagenum
2	BRHADDEŚĪ	section_header via surya_layout
3	Verse No.	table via surya_layout
4	Reading	table via surya_layout
5	Reading	table via surya_layout
6	BrD	table via surya_layout
7	Datti	table via surya_layout
8	BŗD	table via surya_layout
9	Datti	table via surya_layout
10	193	page_number via heuristic_pagenum
11	49	page_number via heuristic_pagenum
12	पड्जायाधैव	table via surya_layout
13	पड्जायास्त्वथ	table via surya_layout
14	194	page_number via heuristic_pagenum
15	सधैवत्यो:	table via surya_layout
16	सधैवत्ये *	table via surya_layout
17	50	page_number via heuristic_pagenum
18	*This reading is there in the Trivandrum edition of Datti which has been	main via surya_layout
19	changed by Mukund Lath to sadhaivatyoh.	main via surya_layout
20	12. Both p.t. and Datti read'tatha', but we have replaced it with	list_item via surya_layout
21	'tābhyām' because 'tathā' does not relate gāndhārī and pañcamī to gāndhāra-	list_item via surya_layout
22	pañcami as its components or progenitors.	list_item via surya_layout
23	13. cf. NŚ XXVIII 49-53 for verses 199-203 of our text.	list_item via surya_layout
24	14. The portion in square brackets has been added from	list_item via surya_layout
25	NŚ XXVIII.55, 56.	list_item via surya_layout
26	15. Reading in NŚ XXVIII. 57.	list_item via surya_layout
27	l 6. cf(i) श्रुतिस्वरग्रामसमूहाज्जायन्त इति जातय:, अथवा जायते रसप्रतीतिराभ्य इति जातय:,यद्वा सकलस्य	list_item via surya_layout
28	रागादेर्जन्महेतुत्वाज्जातयः, अथवा यथा नराणां ब्राह्मणत्वादयो जातयः, शुद्धा विकृताश्च, एवमेता अपीति जातयः।	list_item via surya_layout
29	C.r. in Sudhā on SR 1.7.3. p. 171.	unknown via fallback
30	ŧ	annotation_inline parent ligne 28 via heuristic_height
31	(ii) निर्हेतौ समवायात् श्रुतिस्वरग्रहादिसमूहाद्यतो जायन्ते ततो जातय इति निर्वचनम् ।	list_item via surya_layout
32	Abhi Bhā on NŚ XXVIII. p. 37.	list_item via surya_layout
33	17.cf. अंशग्रहादिशतयोजनाया जायन्त इति जातय इत्यन्ये । जाते रसं प्रति आभ्य(जायते रसप्रतीतिराभ्य)इति	list_item via surya_layout
34	वा सकलस्य रागादेर्जन्महेतुर्जातिरिति टीकाकार:।	list_item via surya_layout
35	Abhi Bhā on NŠ XXVIII.p.38.	main via surya_layout
36	18. Reconstruction based on BhaKo, p. 227.	list_item via surya_layout
37	Reconstruction based on Sudhā on SR I. 7.3 p. 171,	list_item via surya_layout
38	cf. शुद्धाश्च विकृताश्चैवमत्रापि जातिलक्षणम् । जातिर्द्धिधा शुद्धा विकृता च । शुद्धा सप्तविधा । विकृता एकादशविधा ।	list_item via surya_layout
39	BhaKo p. 227.	list_item via surya_layout
40	20. 'Viścṣa' or specified 'lakṣaṇa' relates to the description of each	list_item via surya_layout
41	<i>jāti</i>, hence this word has been replaced by us with ‘ <i>daśavidha</i> ’ (tenfold) .	list_item via surya_layout
42	ग्रहांशी तारमन्द्री च पाडवीडुविते क्रमात् । अल्पत्वं च बहुत्वं च न्यासोऽपन्यास एव च ॥	list_item via surya_layout
43	21. cf.(i)	list_item via surya_layout
44	<b>Datti.</b> 55,	unknown via fallback
45	ग्रहांशी तारमन्द्री च न्यासोऽपन्यास एव च ।	list_item via surya_layout
46	(ii)	list_item via surya_layout
47	अल्पत्वं च बहुत्वं च पाडवौडुविते तथा ॥	list_item via surya_layout
48	NŠ XXVIII.66.	main via surya_layout
49	22. Reading of MS B as recorded by the ed.	list_item via surya_layout
50	23. Datti 56 reads <i>evametadyathājāti </i>.	list_item via surya_layout

vol_II_p025 RIGHT — 34 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	33	page_number via heuristic_pagenum
2	TRANSLATION	page_header via surya_layout
3	Kaiśikī is (the only one) with six aniśa svaras - sa, ga, ma, pa, dha, ni.	main via surya_layout
4	Ṣaḍja - madhyamā is (the only one) with seven amśa svaras - sa, ri, ga, ma,	main via surya_layout
5	pa, dha, ni.	main via surya_layout
6	1	page_number via heuristic_pagenum
7	Thus sixty-three amsas have been explained.	main via surya_layout
8	Madhyamodīcyavā and similarly gāndhārapañcamī and nandayantī, these	main via surya_layout
9	three are known to be with one anisa viz. pancama.	main via surya_layout
10	(241)	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_short
11	Dhaivatī and pañcamī, these two should be known with two amśa (svaras)	main via surya_layout
12	each viz. dhari and ripa. Gāndhārodīcyavā is with two (amśa svaras) viz.	main via surya_layout
13	madhyama and şadja.	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_short
14	(242)	main via surya_layout
15	In ārṣabhī niridha, in naiṣādī the three niriga (and) in ṣaḍjakaiśikī sagapa are	main via surya_layout
16	amsa (svaras); (these) three are said to be with three amsas each.	main via surya_layout
17	(243)	annotation_inline parent ligne 16 via heuristic_short
18	Şadjodīcyavatī is known to be with four amśasviz. samanidha, kārmāravī is	main via surya_layout
19	with ripanidha, andhrī also with garinipa.	main via surya_layout
20	(244)	annotation_inline parent ligne 19 via heuristic_short
21	Ṣāḍjī is with sagamapadha (as amśas), madhyamā is also with five amśas viz.	main via surya_layout
22	sarimapadha, gāndhārī is with sagamanipa and similarly is raktagāndhārī with	main via surya_layout
23	the same five amśas. Kaiśikī is the one (jāti) that is known to have six amśas	main via surya_layout
24	viz. sagamapanidha.	annotation_inline parent ligne 23 via heuristic_short
25	<math>(245-246)</math>	main via surya_layout
26	Ṣadjamadhyā is with seven amsas and thus those amsas are sixty-three (in	main via surya_layout
27	total).	main via surya_layout
28	[7. Prescription regarding the performance of jātis]	section_header via surya_layout
29	Jātis are those that give rise to grāma-rāgas through their amśas.43	main via surya_layout
30	(247)	annotation_inline parent ligne 29 via heuristic_short
31	During their performance the prescription (regarding temporal	main via surya_layout
32	organisation) is based on yugma<sup>44</sup> (lit.even) and ayugma<sup>45</sup> (lit.odd). They	main via surya_layout
33	are to be performed with three 46 mārgas viz. citra, vārtika and dakṣiṇa.	main via surya_layout
34	(248)	main via surya_layout

vol_I_p022 LEFT — 24 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	26	page_number via heuristic_pagenum
2	<b>BRHADDES!</b>	page_header via surya_layout
3	इदानी सम्प्रवक्ष्यामि मध्यमश्रुतिमण्डलम् ।	main via surya_layout
4	ज्ञेयस्तिस्रो ह्यतिक्रम्य मध्यमोऽयं चतुःश्रुतिः॥४८॥	main via surya_layout
5	श्रुतिद्वयमतिक्रम्य तृतीया पञ्चमो भवेत्।	main via surya_layout
6	०यः	annotation_inline parent ligne 5 via heuristic_height
7	ततस्तिस्रो ह्यतिक्रम्य चतुर्थी धैवतो भवेत्॥४९॥	main via surya_layout
8	॰र्यो	annotation_inline parent ligne 7 via heuristic_markers
9	ज्ञेयस्त्वेकामतिक्रम्य निषादस्तु द्वितीयिका।	main via surya_layout
10	•यकः	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
11	श्रुतित्रयमतिक्रम्य ततः षड्जश्चतुर्थिका॥५०॥	main via surya_layout
12	<b>ः</b>र्थकः	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_height
13	ऋषभस्तु द्वयं त्यक्त्वा तृतीया परतो भवेत् ।	main via surya_layout
14	• यः	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_height
15	श्रुतिमेकामतिक्रम्य गान्धारः स्याद् द्वितीयिका॥५१॥	main via surya_layout
16	•यकः	annotation_inline parent ligne 15 via heuristic_height
17	[ तद्यथा — ] मध्यमग्रामे श्रुतिमण्डलम्—	editorial_bracket parent ligne 15 via heuristic_brackets
18	म	annotation_inline parent ligne 15 via heuristic_height
19	ग	annotation_inline parent ligne 15 via heuristic_height
20	रि	unknown via surya_layout
21	स	annotation_inline parent ligne 15 via heuristic_height
22	नि	unknown via surya_layout
23	[ अनु. १४ ]	editorial_bracket parent ligne 15 via heuristic_brackets
24	भरतस्तु पुनऋषभादिश्रुतिमण्डलं दर्शयति।	main via surya_layout

169 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.

Legende des roles

vol_I_p030 RIGHT — 28 lignes

vol_II_p056 LEFT — 33 lignes

vol_II_p132 LEFT — 50 lignes

vol_II_p025 RIGHT — 34 lignes

vol_I_p022 LEFT — 24 lignes