Calibration 2g.6

Role	Definition	Exemple Brihaddesi
main	Vers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)	धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inline	Commentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)	मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracket	Ajout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰	[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnote	Note de bas de page (au bas de la page, separee du texte)	<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_header	En-tete de page (titre du livre, en haut)	BRHADDESI
page_footer	Pied de page (texte au bas, sous le contenu)	(texte de pied de page)
page_number	Juste le numero de page, isole (en haut ou en bas)	181 / 70 / 46
section_header	Titre d'une section ou sous-section dans la page	[२. आर्षभी]
caption	Legende d'une figure ou tableau	Fig. 1 : svaramaṇḍala
list_item	Item d'une liste enumere	1. ... 2. ... 3. ...
table	Ligne d'un tableau de donnees	(colonnes alignees)
verse_number	Numero de verset isole (souvent entre dandas)	॥१९०॥ / ॥७८॥
unknown	Non classe (l'algo n'a pas su decider)	—

5 demi-pages random (seed 20717). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_II_p132 RIGHT — 39 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	PĀŢHAVIMARŚA	page_header via surya_layout
2	247	page_number via heuristic_pagenum
3	24. Reconstruction based on Datti. 56.	list_item via surya_layout
4	25. Reconstruction based on c.r. in Kalā on SR I.7. 29-34, p. 182.	list_item via surya_layout
5	cf. स त्रिपष्टिभेदभित्रोऽष्टादशजातिषु ।	list_item via surya_layout
6	BhaKo p. 3.	main via surya_layout
7	26. Reading in BhaKo p. 3.	list_item via surya_layout
8	27. cf. कासु च जातिषु नन्दयन्त्यादिषु ग्रहांशयोर्विवादित्वेन ग्रहस्याप्रधानत्वं सम्भवति ।	list_item via surya_layout
9	BhaKo p. 188.	main via surya_layout
10	28. P.t. adds here the following confused portion	list_item via surya_layout
11	तथापि प्रथमचतुर्थपष्टगीतेषु मन्द्रप्रकृतो (मन्द्रकृतो)विशेषः नियमः प्रथमे संवादित्वात् कथं भेदप्रयोगः । षङ्जोदीच्यवा-	list_item via surya_layout
12	मध्यमोदीच्यवा-रक्तगान्धारी-गान्धारी-पञ्चमीनां तु ग्रहाविवादि द्वेन ( ग्रहाविवादित्वेन) ग्रहस्तु आर्षभी धैवती निपादवत्यन्	list_item via surya_layout
13	पड्जकैशिकी पड्जमध्यमा चेति । एवं नन्दयन्त्यामिति ग्रहविधि:।	list_item via surya_layout
14	29. NŠ reads this verse as -	list_item via surya_layout
15	ग्रहस्तु सर्वजातीनामंशवत् परिकीर्तित:।	main via surya_layout
16	यत्प्रवृत्तं भवेदु गेयमंशो ग्रहविकल्पित:॥	main via surya_layout
17	NŠ XXVIII. 67.	annotation_inline parent ligne 16 via heuristic_short
18	ग्रहस्तु सर्वजातीनामंश एव हि कीर्तित: ।	main via surya_layout
19	यत्प्रवृत्तं भवेद् गानं सोंऽशो ग्रहविकल्पित:॥	main via surya_layout
20	NŠ Chau. XXVIII. 71.	main via surya_layout
21	The reading of our text is better than the G.O.S. ed. specially in the fourth	main via surya_layout
22	foot.	main via surya_layout
23	30. 'Amśa' here has been replaced with 'anga' because it does not fit	list_item via surya_layout
24	into the context.	list_item via surya_layout
25	31. Reconstruction based on BhaKo p. 3; p.t. reading 'yasminnamśe'	list_item via surya_layout
26	involves a repetition of 'amśa' in the sentence, which is redundant.	list_item via surya_layout
27	32. 'Yasrā' is the reading of MS B recorded by the ed.	list_item via surya_layout
28	33. Reading of MS B as recorded by the ed.	list_item via surya_layout
29	34. 'Mandrāinsa' does not seem to fit into the context.	list_item via surya_layout
30	'Pañcamāmśā' has been conjectured here, because accordingly the last	main via surya_layout
31	svara dha will be the seventh below the amśa.	main via surya_layout
32	35. MSB. reading is recorded by ed. as 'sasthāne'. Neither 'sainsthāne' nor	list_item via surya_layout
33	'sasthāne' appear to fit into the context. We have, therefore, reconstructed as	list_item via surya_layout
34	<i>'svasthāne'. 'Svasthāna'</i> is a word occurring in later texts (cf. SR III.191, 192)	list_item via surya_layout
35	for sections of 'alapa' or melodic elaboration. It could not be said definitely	list_item via surya_layout
36	whether or not this word was current in the times of our text; all the same, this	list_item via surya_layout
37	seems to be the only plausible alternative in view of the available readings.	list_item via surya_layout
38	36. This portion has been added on the basis of the following	list_item via surya_layout
39	verse of NS -	list_item via surya_layout

vol_I_p006 RIGHT — 36 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	xiii	page_header via surya_layout
2	INTRODUCTION	page_header via surya_layout
3	A word about the translation. It has been my attempt to bring the original to	main via surya_layout
4	the reader with its flavour and nuances; if in this attempt the idiom of the	main via surya_layout
5	English language has been violated, I owe an apology. My only submission	main via surya_layout
6	would be that this is not a transcreation of creative literature, this is a	main via surya_layout
7	presentation of 'scientific' literature in a different language. Hence the criteria	main via surya_layout
8	of judgement should be different from those applied to translation of creative	main via surya_layout
9	literature.	annotation_inline parent ligne 8 via heuristic_height
10	Technical terms have not been translated because that is virtually impossible;	main via surya_layout
11	rough equivalents have generally been given in paranthesis and if an equivalent	main via surya_layout
12	has been found adequate, the original word has been given in paranthesis in	main via surya_layout
13	order to help the reader in indentifying the equivalence.	main via surya_layout
14	The indebtedness to Dr. Anil Bihari Beohar, Lecturer in Musicology, Indira	main via surya_layout
15	KalaSangitaVishwavidyalaya,Khairagarh(M.P.,) has been acknolwedged in the	main via surya_layout
16	title page. Once again, I acknowledge with affection his labour and patience	main via surya_layout
17	with the onerous task undertaken by him. To Dr. Kapila Vatsyayan, I owe a	main via surya_layout
18	deep debt of gratitude for her constant inspiration and encouragement. My	main via surya_layout
19	sincere apologies are due to her for the delay in completing this work, caused	main via surya_layout
20	by both personal and professional reasons. To Dr. Bettina Bäumer, Hony.	main via surya_layout
21	Co-ordinator, Kalākoša office of I.G.N.C.A. in Varanasi, goes my heartfelt	main via surya_layout
22	gratitude for her constant support, both moral and material. My younger sister	main via surya_layout
23	Dr. Urmila Sharma has provided valuable assistance in reading the proofs; I	main via surya_layout
24	express my loving gratitude to her. My affectionate thanks go to Dr. N.	main via surya_layout
25	Ramanathan, Reader, Department of Music, Madras University, my former	main via surya_layout
26	student, for going through the first half of the press-copy (upto the section on	main via surya_layout
27	grāma-mūrchanā) in 1988, while I was at Khairagarh.	main via surya_layout
28	I thank Dr. C.B. Pandey, Editor, and Dr. (Smt.) Advaitavadini Kaul, Asstt.	main via surya_layout
29	Editor, for seeing the book through the Press.	main via surya_layout
30	Prem Lata Sharma.	annotation_inline parent ligne 29 via heuristic_height
31	Vasanta Pañcami	annotation_inline parent ligne 29 via heuristic_height
32	'Āmnāya', Karaundi,	annotation_inline parent ligne 29 via heuristic_height
33	Magha Sukla 5, V.S. 2048	annotation_inline parent ligne 29 via heuristic_height
34	Varanasi-221 005	annotation_inline parent ligne 29 via heuristic_height
35	<b>Feburary 8, 1992</b>	annotation_inline parent ligne 29 via heuristic_height
36	The second of the second of the second of the second of the second of the second of the second of the second of the seco	annotation_inline parent ligne 29 via heuristic_height

vol_II_p098 LEFT — 29 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BRHADDEŚĪ	page_header via surya_layout
2	178	page_number via heuristic_pagenum
3	[११. अथ टककैशिके]	section_header via surya_layout
4	धैवताद्यन्तसंयुक्ता ज्ञेया <sup>१२२</sup>मालवपञ्चमी ।	main via surya_layout
5	<sup>१२३</sup>षड्जर्षभसंवाद: स्यात् <sup>१२४</sup>षड्जधैवतयोस्तथा ॥	main via surya_layout
6	बहुधैव तयोस्तथा	annotation_inline parent ligne 5 via heuristic_height
7	<sup>१२५</sup>सम्पूर्णा सुस्वरा ह्येषा देशभाषा मनोहरा ॥ १३३॥	main via surya_layout
8	उदाहरणम्-धैवत धापाधैवत धाधाधारिमामाधा । पामधाधापामागरिमाधापाधा। मालवा [१]	editorial_bracket parent ligne 7 via heuristic_brackets
9	षड्जांशा धैवतन्यासा विज्ञेया <sup>१२६</sup>भित्रवालिका ।	main via surya_layout
10	भित्रलालिका	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
11	धैवतनिषादबाहुल्यं दृश्यते च परस्परम् ॥ १३४॥	main via surya_layout
12	•बाहु<del>ल्</del>या	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_height
13	क्वचिद् दृष्टं न दृष्टं च भित्रपञ्चमसंज्ञिता[?]।	editorial_bracket parent ligne 11 via heuristic_brackets
14	किशिद् प्रष्टं	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_height
15	एषा तु कथिता लोके भाषा सङ्कीर्णशोभना ॥ १३५॥	main via surya_layout
16	उदाहरणम् - सासासागासाधा नीसासाधानीमधा निधाधाधा निधामाधा निमधापाधाधाधा	main via surya_layout
17	भित्रवालिका।[२]	editorial_bracket parent ligne 16 via heuristic_brackets
18	भित्रलालिता	annotation_inline parent ligne 16 via heuristic_height
19	<sup>१२७</sup>गान्धारांशा धैवतान्ता द्राविडी सम्प्रकीर्तिता ।	main via surya_layout
20	द्विश्रुतीनां च गमनं षड्जधैवतयोस्तथा ॥	main via surya_layout
21	द्राविडविषये होषा देशाख्या सुमनोहरा<sup>१२८</sup> ॥ १३६॥	main via surya_layout
22	उदाहरणम्-[गा]धानिमधानिधाधाधानिधामधापाधाधा पामाधाधागामाधाधा सागासानि-	editorial_bracket parent ligne 21 via heuristic_brackets
23	धाधा पामागाममनि[धा] । द्राविडी । [३]	editorial_bracket parent ligne 21 via heuristic_brackets
24	॥ एताष्ट्रक्ककैशिकभाषास्तिस्र: ॥	main via surya_layout
25	[१२. अथ वेसरपाडवे ]	editorial_bracket parent ligne 24 via heuristic_brackets
26	मध्यमाद्यन्तसंयुक्ता विज्ञेया बाह्यषाडवा ।	main via surya_layout
27	॰पाडवं	annotation_inline parent ligne 26 via heuristic_markers
28	१२९द्विश्रुत्यो: स्याच्च संवादो मध्यमर्पभयोस्तथा ॥ १३७॥	main via surya_layout
29	वि? द्वित्र्तिभ्यां च	annotation_inline parent ligne 28 via heuristic_height

vol_I_p039 RIGHT — 35 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	61	page_number via heuristic_pagenum
2	<b>TRANSLATION</b>	page_header via surya_layout
3	Audūvita is with five svaras; its lakṣaṇa (description) is fivefold, it is	main via surya_layout
4	numbered thirty-five,33 as explained by the ācāryas (teachers).	main via surya_layout
5	(101)	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
6	(Anu. 42)	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
7	With (the omission of) șadja, rșabha, pañcama and nișāda the șādava	main via surya_layout
8	(mūrchanās) of ṣadja-grāma (come into being). Those devoid of ṣadja, ṛṣabha and	main via surya_layout
9	gandhara are şadavas in madhyama-grama.	main via surya_layout
10	(Anu. 43)	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_short
11	The state of auduvita (comes into being) on account of the omission of	main via surya_layout
12	(two) samvadins,34 because of this statement the general rule is that the state of	main via surya_layout
13	auduvita is attained through two samvadin svaras. Sometimes the state of	main via surya_layout
14	auduvita comes into being with (the omission of) two55 anuvādin svaras, this is	main via surya_layout
15	also a general rule. Sometimes the state of anuvadin does come into existence	main via surya_layout
16	with (the omission) of pañcama-ṛṣabha in ṣadja-grāma (and) that of dhaivata-	main via surya_layout
17	rşabha in madhyama-grāma.	main via surya_layout
18	The auduvitas in şadja-grāma are devoid of pañcama-şadja, two (svaras) that	main via surya_layout
19	are comprised of two śrutis (each) (viz. gandhāra and niṣāda) and pañcama-	main via surya_layout
20	(102)	annotation_inline parent ligne 19 via heuristic_short
21	rşabha.	main via surya_layout
22	The pentatonic tānas in madhyama-grāma are verily devoid of dhaivata-ṛṣabha	main via surya_layout
23	and two (svaras) comprised of two śrutis (each) (viz. niṣāda and gāndhāra).	main via surya_layout
24	(103)	annotation_inline parent ligne 23 via heuristic_short
25	(Anu. 44)	main via surya_layout
26	Now he (the author) demonstrates this very (description) with prastara.36	main via surya_layout
27	That is thus in sadja-grāma—	main via surya_layout
28	X ri ga ma pa dha ni	main via surya_layout
29	ni X ri ga ma pa dha	main via surya_layout
30	dha ni X ri ga ma pa	main via surya_layout
31	pa dha ni X ri ga ma	main via surya_layout
32	ma pa dha ni X ri ga	main via surya_layout
33	ga ma pa dha ni X ri	main via surya_layout
34	ri ga ma pa dha ni X	main via surya_layout
35	(Tānas) devoid of şadja.	main via surya_layout

vol_II_p126 LEFT — 24 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	234	page_number via heuristic_pagenum
2	BRHADDEŚĪ	page_header via surya_layout
3	[७. मोहिनी]	section_header via surya_layout
4	पञ्चपादसमायुक्ता मूर्छनागमकान्विता ।	main via surya_layout
5	मोहिनी नाम सा ज्ञेया वर्णेला सप्तमी शुभा ॥ ४६६॥	main via surya_layout
6	[॥ इति प्रकारान्तरेण वर्णेलासप्तकम् ४४॥]	editorial_bracket parent ligne 5 via heuristic_brackets
7	[ङ. देशैलाप्रकारा:]	section_header via surya_layout
8	लाटकर्णाटगौडान्ध्रद्रविडानां स्वभाषया ।	main via surya_layout
9	पृथक् पृथग् भवन्त्येताः मार्गयुक्ता मनोहराः ॥ ४६७॥	main via surya_layout
10	[१. लाटैला]	section_header via surya_layout
11	<sup>४५</sup>अन्त्यप्राससमायुक्ता मध्यादिप्रासवर्जिता ।	main via surya_layout
12	अत:	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_height
13	रसैर्भावैश्च संयुक्ता लाटैला परिकीर्तिता ॥४६८॥	main via surya_layout
14	[२. कणटैला]	section_header via surya_layout
15	प्रासैर्मनोहरैर्दिव्यैरादिमध्यान्तगोचरै:।	main via surya_layout
16	एला कर्णाटिका प्रोक्ता ललितध्वनिसंयुता ॥ ४६९॥	main via surya_layout
17	[३. गौडेला]	section_header via surya_layout
18	सर्वत्र प्राससहिता गमकैश्च विवर्जिता ।	main via surya_layout
19	नादबिन्द्रसोपेता एला सा गौडदेशजार्ध ॥४७०॥	main via surya_layout
20	नदा०	annotation_inline parent ligne 19 via heuristic_height
21	[४. आन्ध्रैला]	section_header via surya_layout
22	अनेकगमकाकीर्णामनेकध्वनिमिश्रिताम् ।	main via surya_layout
23	अनेकरागसङ्कीर्णामेलामान्ध्रीं विदुर्बुधाः ॥४७१॥	main via surya_layout
24	(मन्द्रीं? मान्ध्रीं)	annotation_inline parent ligne 23 via heuristic_height

163 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.

Legende des roles

vol_II_p132 RIGHT — 39 lignes

vol_I_p006 RIGHT — 36 lignes

vol_II_p098 LEFT — 29 lignes

vol_I_p039 RIGHT — 35 lignes

vol_II_p126 LEFT — 24 lignes