Calibration 2g.6

Role	Definition	Exemple Brihaddesi
main	Vers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)	धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inline	Commentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)	मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracket	Ajout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰	[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnote	Note de bas de page (au bas de la page, separee du texte)	<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_header	En-tete de page (titre du livre, en haut)	BRHADDESI
page_footer	Pied de page (texte au bas, sous le contenu)	(texte de pied de page)
page_number	Juste le numero de page, isole (en haut ou en bas)	181 / 70 / 46
section_header	Titre d'une section ou sous-section dans la page	[२. आर्षभी]
caption	Legende d'une figure ou tableau	Fig. 1 : svaramaṇḍala
list_item	Item d'une liste enumere	1. ... 2. ... 3. ...
table	Ligne d'un tableau de donnees	(colonnes alignees)
verse_number	Numero de verset isole (souvent entre dandas)	॥१९०॥ / ॥७८॥
unknown	Non classe (l'algo n'a pas su decider)	—

5 demi-pages random (seed 20884). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_I_p061 LEFT — 41 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	<b>BRHADDESI</b>	page_header via surya_layout
2	104	page_number via heuristic_pagenum
3	[ अनु, १०२ ]	editorial_bracket parent ligne 8 via heuristic_brackets
4	हुङ्कारवत् सम [ न ] न्तरं संयुक्तं त्रिस्वराक्षरमारोहेत् ततो द्वौ द्वौ स्व [रौ]	editorial_bracket parent ligne 8 via heuristic_brackets
5	.क्त डि॰	annotation_inline parent ligne 8 via heuristic_markers
6	.तः	annotation_inline parent ligne 8 via heuristic_height
7	म्रो	annotation_inline parent ligne 8 via heuristic_height
8	कम्पनयुक्तौ कलान्तरयोगादेव प्रसन्नौ मन्द्रौ कार्यौ। इत्येककलस्वरयोगाद् गात्रवर्णः।	main via surya_layout
9	[ यथा - ] ३३धनिस निनि धध, पधनि धध पप, मपध पप मम, गमप मम गग,	editorial_bracket parent ligne 8 via heuristic_brackets
10	रिगम गग रिरि, सरिग रिरि सस इति गात्रवर्णः ३४।	main via surya_layout
11	[ 33 ]	editorial_bracket parent ligne 10 via heuristic_brackets
12	भरतमतेनालङ्कारनिरूपणम्	section_header via surya_layout
13	यस्मिन् वर्णे स्थिता ये च अलङ्कारा मनोहराः।	main via surya_layout
14	तानिदानी प्रवक्ष्यामि भरतोक्तविधानतः ॥१२१॥	main via surya_layout
15	प्रसन्नादिः प्रसन्नान्तः प्रसन्नाद्यन्त एव च।	main via surya_layout
16	तथा प्रसन्नमध्यस्तु समो रेचित एव च॥१२२॥	main via surya_layout
17	पुस्तारम्च प्रसादश्च स्थायिवर्णसमाश्रयाः।	main via surya_layout
18	•र्णाः	annotation_inline parent ligne 17 via heuristic_height
19	प्रसाद+	annotation_inline parent ligne 17 via heuristic_height
20	ज्ञेया ह्येते त्वलङ्कारा अध्यथालक्षणलक्षिताः ॥१२३॥	main via surya_layout
21	₀रादमी	annotation_inline parent ligne 20 via heuristic_markers
22	∘धेतद₀	annotation_inline parent ligne 20 via heuristic_markers
23	अथ सञ्चारिजान् भूयः कीर्त्यमानाव्निबोधत।	main via surya_layout
24	•णी	annotation_inline parent ligne 23 via heuristic_height
25	मन्द्रतारप्रसन्नश्च बिन्दुः प्रेङ्खोलितस्तथा।।१२४।।	main via surya_layout
26	उ६ तारमन्द्रप्रसन्नश्च स्यान्निवृत्तप्रवृत्तकः । ]	editorial_bracket parent ligne 25 via heuristic_brackets
27	.র্ব.	annotation_inline parent ligne 25 via heuristic_height
28	कुहरश्चैव वेणुश्च रिक्षतश्चोपलोलकः ॥१२५॥	main via surya_layout
29	₀ला。	annotation_inline parent ligne 28 via heuristic_markers
30	₹₀	annotation_inline parent ligne 28 via heuristic_markers
31	आवर्तकः परावर्त इति सञ्चारिसम्भवाः।	main via surya_layout
32	अलङ्कारास्तु विज्ञेया अएकादश मनोहराः ॥१२६॥	main via surya_layout
33	निष्कूजितम्च कुहरो हसितो अबिन्दुरेव च।	main via surya_layout
34	कोरो	annotation_inline parent ligne 33 via heuristic_height
35	प्रेह्मोलितस्तथाऽऽक्षिप्तो विधुतोद्वाहितौ तथा।।१२७।।	main via surya_layout
36	.योत्सि.	annotation_inline parent ligne 35 via heuristic_short
37	ह्रादमानः सम्प्रदानः सन्धिप्रच्छादनस्तथा।	main via surya_layout
38	(ना ? मा)	annotation_inline parent ligne 37 via heuristic_short
39	प्रा	annotation_inline parent ligne 37 via heuristic_height
40	प्रसन्नादिः प्रसन्नान्त आरेहिणि त्रयोदश।।१२८।।	main via surya_layout
41	०णी	page_footer via surya_layout

vol_II_p006 RIGHT — 112 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	٠	page_number via heuristic_pagenum
2	CONTENTS	table via surya_layout
3	xiii	table via surya_layout
4	ii.	table via surya_layout
5	Paurālī	table via surya_layout
6	185	page_number via heuristic_pagenum
7	iii.	table via surya_layout
8	Trāvaņī	table via surya_layout
9	185	page_number via heuristic_pagenum
10	Tānavalitikā	table via surya_layout
11	iv.	table via surya_layout
12	185	page_number via heuristic_pagenum
13	Dolyā	table via surya_layout
14	187	page_number via heuristic_pagenum
15	٧.	table via surya_layout
16	Sărdülî	table via surya_layout
17	vi.	table via surya_layout
18	187	page_number via heuristic_pagenum
19	vii. Alaghvi	table via surya_layout
20	187	page_number via heuristic_pagenum
21	2. Bhāṣās in hindola	table via surya_layout
22	187	page_number via heuristic_pagenum
23	Bhinnayalitikā	table via surya_layout
24	i.	table via surya_layout
25	187	page_number via heuristic_pagenum
26	Ravicandrā	table via surya_layout
27	ii.	table via surya_layout
28	189	page_number via heuristic_pagenum
29	iii.	table via surya_layout
30	Bhinnapaurālī	table via surya_layout
31	189	page_number via heuristic_pagenum
32	Drāvidī	table via surya_layout
33	iv.	table via surya_layout
34	189	page_number via heuristic_pagenum
35	Piñjarī (vibhāṣā)	table via surya_layout
36	189	page_number via heuristic_pagenum
37	V.	table via surya_layout
38	vi. Pārvatī	table via surya_layout
39	189	page_number via heuristic_pagenum
40	3. Bhāṣāsin mālavapañcama	table via surya_layout
41	191	page_number via heuristic_pagenum
42	Vibhāvinī	table via surya_layout
43	i.	table via surya_layout
44	191	page_number via heuristic_pagenum
45	Paurālī	table via surya_layout
46	ii.	table via surya_layout
47	191	page_number via heuristic_pagenum
48	iii.	table via surya_layout
49	Vegavatī	table via surya_layout
50	191	page_number via heuristic_pagenum
51	Paicani	table via surya_layout
52	iv.	table via surya_layout
53	191	page_number via heuristic_pagenum
54	Āndhrī	table via surya_layout
55	193	page_number via heuristic_pagenum
56	٧.	table via surya_layout
57	Gändhäri	table via surya_layout
58	193	page_number via heuristic_pagenum
59	vi.	table via surya_layout
60	4. Bhāṣāsin bhinnaṣaḍja	table via surya_layout
61	193	page_number via heuristic_pagenum
62	Trāvaņī	table via surya_layout
63	193	page_number via heuristic_pagenum
64	i.	table via surya_layout
65	Şadjabhāşā	table via surya_layout
66	ii.	table via surya_layout
67	193	page_number via heuristic_pagenum
68	Mālavī	table via surya_layout
69	iii.	table via surya_layout
70	195	page_number via heuristic_pagenum
71	Gürjari	table via surya_layout
72	195	page_number via heuristic_pagenum
73	iv.	table via surya_layout
74	Bāhyaṣāḍavā	table via surya_layout
75	195	page_number via heuristic_pagenum
76	V.	table via surya_layout
77	Kausalī	table via surya_layout
78	vi.	table via surya_layout
79	195	page_number via heuristic_pagenum
80	vii.	table via surya_layout
81	Gàndhàri	table via surya_layout
82	195	page_number via heuristic_pagenum
83	viii.	table via surya_layout
84	Svaravallitā	table via surya_layout
85	195	page_number via heuristic_pagenum
86	Lalitā	table via surya_layout
87	197	page_number via heuristic_pagenum
88	ix.	table via surya_layout
89	Niṣādavatī	table via surya_layout
90	197	page_number via heuristic_pagenum
91	x.	table via surya_layout
92	Tumbuu	table via surya_layout
93	197	page_number via heuristic_pagenum
94	xi.	table via surya_layout
95	*	annotation_inline via heuristic_height
96	xii. Gāndhāralalitā	table via surya_layout
97	197	page_number via heuristic_pagenum
98	. .	annotation_inline via heuristic_height
99	xiii. Kalingā	table via surya_layout
100	197	page_number via heuristic_pagenum
101	xiv. Suddhā	table via surya_layout
102	199	page_number via heuristic_pagenum
103	Madhyamā	table via surya_layout
104	199	page_number via heuristic_pagenum
105	XV.	table via surya_layout
106	<i>Pârvatî</i>	unknown via fallback
107	xvi.	unknown via fallback
108	199	page_number via heuristic_pagenum
109	1	page_number via heuristic_pagenum
110	. . .	annotation_inline via heuristic_height
111	1 2 3<br>13<br>2 2 2 4	unknown via fallback
112	٠.	annotation_inline via heuristic_height

vol_II_p034 RIGHT — 35 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	TRANSLATION	page_header via surya_layout
2	51	page_number via heuristic_pagenum
3	pañcama and șadja. In the complete state there is the sparseness of șadja,	main via surya_layout
4	madhyama, pañcama and dhaivata. In the ṣāḍava state, there is the sparseness	main via surya_layout
5	of şadja, madhyama and dhaivata. In the auduvita form there is the sparseness	main via surya_layout
6	of madhyama and dhaivata. The tāra extends upto five svaras. The mandra is	main via surya_layout
7	upto the nyāsa or upto the svara next to it.	main via surya_layout
8	[Anu. 153]	section_header via surya_layout
9	The mūrchanā beginning with gāndhāra obtains. Caccatpuṭa is the tāla.	main via surya_layout
10	There are thirty-two kalās in the dakṣiṇa (mārga), sixteen in vārtika (mārga),	main via surya_layout
11	eight in citra (mārga). It is ten-fold. There are ten amśas. Šuddhā (is one).	main via surya_layout
12	There are three vikṛtās in the complete state, three in the ṣāḍava state and	main via surya_layout
13	three in the auduva state. Karuna is the rasa. Its application (viniyoga) 68 is	main via surya_layout
14	prescribed in the singing of dhruvās in the first scene (or act).	main via surya_layout
15	[5. Şadjakaisiki]	section_header via surya_layout
16	[Anu. 154]	section_header via surya_layout
17	Ṣaḍja, gāndhāra and pañcama are the grahas and amsas of ṣaḍjakaisikī. The	main via surya_layout
18	tāra extends upto five svaras. The mandra is upto the nyāsa or upto the svara	main via surya_layout
19	next to it. It is always complete. There is the sparseness of dhaivata, niṣāda	main via surya_layout
20	and madhyama. Rṣabha is even more sparse, there is abundance of the	main via surya_layout
21	remaining ones. Gāndhāra is the nyāsa. And şadja, niṣāda, pañcama are	main via surya_layout
22	apanyāsas.	main via surya_layout
23	[Anu. 155]	section_header via surya_layout
24	It has no śuddhā state, there are three amśas in the complete state.	main via surya_layout
25	Caccatpuța is the tāla. În ekakala (tāla), in the citra (mārga), there is māgadhī	main via surya_layout
26	gīti. In dvikala (tāla), in the vārtika (mārga), there is sambhāvitā (gīti). In	main via surya_layout
27	catușkala (tāla), in the dakșiņa (mārga), there is pṛthulā (gīti) and the rasa is	main via surya_layout
28	karuṇa. Its application (viniyoga) is (prescribed) in the first song associated	main via surya_layout
29	with entry in the second scene (or act).	main via surya_layout
30	[6. Şadjodicyava]	section_header via surya_layout
31	[Apu. 156]	section_header via surya_layout
32	Şadja, madhyama, dhaivata and nişāda are the grahas and amsas of şadjodīcyavā.	main via surya_layout
33	The tara extends up to five svaras. The mandra is upto the nyasa or the svara	main via surya_layout
34	next to it. The şādava formation is devoid of rṣabha, the auduvita formation	main via surya_layout
35	is devoid of ṛṣabha-pañcama. In the complete state there is the sparseness of	main via surya_layout

vol_II_p024 RIGHT — 34 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	TRANSLATION	page_header via surya_layout
2	31	page_number via heuristic_pagenum
3	[Anu. 132]	editorial_bracket parent ligne 4 via heuristic_brackets
4	In the opinion of our guru, ṛṣabha becomes the apanyāsa, on account of its	main via surya_layout
5	being non-amśa. Some others have accepted rṣabha as apanyāsa, just like	main via surya_layout
6	amsa.	annotation_inline parent ligne 5 via heuristic_height
7	· Pañcama is strong in it and so is niṣāda. The graha in all (the jātis) should	main via surya_layout
8	always be known like the amśa.	main via surya_layout
9	(238)	main via surya_layout
10	[6. Indication of the gaņas or groups of the jātis]	section_header via surya_layout
11	The gaṇa (group) of all the jātis is formed with three jātis 42 in each case.	main via surya_layout
12	This group should be known by the wise by its definition to be with	main via surya_layout
13	increasing (number of) svaras.	main via surya_layout
14	(239)	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_short
15	(This group is) with one svara, two svaras, three svaras, four svaras (all the	main via surya_layout
16	four are comprised of three jātis each), the one with five svaras is fourfold	main via surya_layout
17	(comprised of four jātis) and the two with six and seven svaras have one	main via surya_layout
18	variety each.	annotation_inline parent ligne 17 via heuristic_short
19	(240)	annotation_inline parent ligne 17 via heuristic_height
20	[Anu. 133]	section_header via surya_layout
21	This means that the statement that a gana (group) is formed with three	main via surya_layout
22	jātis is the indication of the number (which is applicable in maximum cases).	main via surya_layout
23	Out of these groups there is one that is formed with three (jātis) having one	main via surya_layout
24	amśa svara each viz. madhyamodicyavā, gāndhārapancamī and nandayantī-pa,	main via surya_layout
25	pa, pa.	annotation_inline parent ligne 24 via heuristic_height
26	There are three (jātis) having two amśa svaras each viz. dhaivatī,	main via surya_layout
27	gāndhārodīcyavā and pancamī-dhari, sama, pari.	main via surya_layout
28	There are three jātis having three amśa svaras each viz. ārṣabhī, naiṣādī and	main via surya_layout
29	şadjakaiśikī-dhaniri, garini, sagapa.	main via surya_layout
30	There are three (jātis) with four amśa svaras each viz. şadjodīcyavatī, āndhrī	main via surya_layout
31	and kārmāravī – samadhani, rigapani, paridhani.	main via surya_layout
32	There are four (jātis) with five amśa svaras each, viz. ṣāḍjī, gāndhārī,	main via surya_layout
33	raktagāndhārī and madhyamā - sagamapadha, sagamapani, sagamapani,	main via surya_layout
34	sarimapadha.	main via surya_layout

vol_II_p114 RIGHT — 27 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	211	page_number via heuristic_pagenum
2	TRANSLATION	page_header via surya_layout
3	[3. <i>Gadya</i>]	section_header via surya_layout
4	That in which <math>t\bar{a}la</math> comes at the end along with the name of the object of	main via surya_layout
5	description 10 (divine or human) and is sung as such, is said here to be gadya,	main via surya_layout
6	by the proficient ones in music.	main via surya_layout
7	(385)	annotation_inline parent ligne 6 via heuristic_height
8	[4. Daṇḍaka]	section_header via surya_layout
9	Combined with <math>t\bar{a}la</math>, endowed with svara, bedecked with <math>p\bar{a}ta^{11}</math> in the	main via surya_layout
10	middle (and) again combined with pada, that song is known as daṇḍaka.	main via surya_layout
11	(386)	main via surya_layout
12	[5. Varņa]	section_header via surya_layout
13	Bedecked with birudas12 (eulogistic phrases) related to plenty,	main via surya_layout
14	renunciation, well-being or prosperity and combined also with <math>t\bar{a}la</math>, is varya (composed) in the <math>	main via surya_layout
15	(387)	annotation_inline parent ligne 14 via heuristic_short
16	*******	annotation_inline parent ligne 14 via heuristic_height
17	[6. Paddhaḍi]	section_header via surya_layout
18	Combined with svara (and) pāṭa and endowed with tāla, composed in any	main via surya_layout
19	language and combined with birudas is that paddhaḍī.	main via surya_layout
20	(388)	main via surya_layout
21	[7. Adilā]	section_header via surya_layout
22	Where there is the brilliant arrangement of svaras at the end of every foot,	main via surya_layout
23	combined with <math>t\bar{a}la</math>, that is <math>a\dot{q}il\bar{a}^{14}</math> by name.	main via surya_layout
24	(389)	annotation_inline parent ligne 23 via heuristic_height
25	[8. Catușpadi]	section_header via surya_layout
26	Where the song is endowed with meaning in every unit of text (pada)	main via surya_layout
27	(and) is combined with <math>t\bar{a}la</math>, having svara and <math>tenaka</math>, that is <math>catuspadik\bar{a}</m	main via surya_layout

249 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.

Legende des roles

vol_I_p061 LEFT — 41 lignes

vol_II_p006 RIGHT — 112 lignes

vol_II_p034 RIGHT — 35 lignes

vol_II_p024 RIGHT — 34 lignes

vol_II_p114 RIGHT — 27 lignes