Calibration 2g.6

Role	Definition	Exemple Brihaddesi
main	Vers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)	धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inline	Commentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)	मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracket	Ajout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰	[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnote	Note de bas de page (au bas de la page, separee du texte)	<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_header	En-tete de page (titre du livre, en haut)	BRHADDESI
page_footer	Pied de page (texte au bas, sous le contenu)	(texte de pied de page)
page_number	Juste le numero de page, isole (en haut ou en bas)	181 / 70 / 46
section_header	Titre d'une section ou sous-section dans la page	[२. आर्षभी]
caption	Legende d'une figure ou tableau	Fig. 1 : svaramaṇḍala
list_item	Item d'une liste enumere	1. ... 2. ... 3. ...
table	Ligne d'un tableau de donnees	(colonnes alignees)
verse_number	Numero de verset isole (souvent entre dandas)	॥१९०॥ / ॥७८॥
unknown	Non classe (l'algo n'a pas su decider)	—

vol_II_p081 RIGHT — 31 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	٠	page_number via heuristic_pagenum
2	TRANSLATION	page_header via surya_layout
3	145	page_number via heuristic_pagenum
4	performed as to involve mutual movement between rşabha-gandhara and	main via surya_layout
5	similarly <i>şadja-madhyama</i>.	main via surya_layout
6	<math>(52-53)</math>	main via surya_layout
7	Illustration - Gāgāgāmā. Sāsī. Māgāmāmāgāmāsīsāsī. Gāgādhānisīsīgādhanisā	main via surya_layout
8	dhādhāmārīmāgārīgasā sāsāsāmā sārīdhādhādhādhadhamāgārīgāgā dhārīsāsīsā.	main via surya_layout
9	Māgāmāmāgā Māsīsimāgā dhādhādhāparīgamarīgamasīsisīmāgārīdhā dhamagari	main via surya_layout
10	gamadhanī. Sāsāgādhānisāsā. Ravicandrā [xi]	editorial_bracket parent ligne 9 via heuristic_brackets
11	Ambāherī is said to have madhyama as its amśa, ṣadja as its concluding note,	main via surya_layout
12	gāndhāra and dhaivata as profuse, incomplete in svaras, being always devoid	main via surya_layout
13	of pa (pancama), this bhāṣā is said to bear the name <math>desi^{20}</math> (regional).	main via surya_layout
14	(54)	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_short
15	Illustration – Māmāsā. Nīnī. Nidhādhāni dhādhāni. Dhānidhādhānī.	main via surya_layout
16	Sāgāgārī. Sanīsanīdhā. Nidhānigāgā māgānisāsāni. Sādhānīgā gānisāsā.	main via surya_layout
17	Sāninisanīdhā dhāmānīmā dhāsanini. Nisādhānīmādhādhāmāgāsānisānidhā.	main via surya_layout
18	Mādhādhā. Sādhānīdhānīsāsā. Māmādhāsāsā. Māmāgārīmāgāsāsā.	main via surya_layout
19	Māsāmāmāgārīmāgāsāsā. Masānī ninimāni dhādhānidhāmāgā. Sānīmādhā.	main via surya_layout
20	Sāsanīdhā dhanisādhādhā. Dhanidhānīsā. Ambāherī [xii]	editorial_bracket parent ligne 19 via heuristic_brackets
21	Being combined with sadja in the beginning and having madhyama and	main via surya_layout
22	dhaivata as abundant and with the omission of rşabha, this bhāṣā, lalitā, is	main via surya_layout
23	sankīrņā (mixed) and hexatonic. There is (mutual) movement between the	main via surya_layout
24	svaras comprised of two śrutis each.	main via surya_layout
25	(55)	annotation_inline parent ligne 24 via heuristic_short
26	Illustration - Sāgāgādhāgāmāmāgā. Dhamādhānīsāsā. Nidhāgāgā.	main via surya_layout
27	Säsäsämäpädhäni dhäpämäsä sädhäpädhänidhädhäsä nidhägänigädhanisasasa.	main via surya_layout
28	Lalitā [xiii]	editorial_bracket parent ligne 27 via heuristic_brackets
29	Combined with şadja as the initial and concluding note, omitting	main via surya_layout
30	pañcama, being devoid of the seventh (niṣāda), having the concert of	main via surya_layout
31	madhyamawith ṣaḍja there, the saii kīrṇā (mixed) and pentatonic bhāṣā, born	main via surya_layout

vol_I_p105 RIGHT — 20 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	VIMARŚA	page_header via surya_layout
2	193	page_number via heuristic_pagenum
3	Mārga	main via surya_layout
4	Threefold duration of kalā represented by corresponding mārgas	main via surya_layout
5	Daksiņa	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_short
6	8, 4, 2 dakşina, vartika and citra	main via surya_layout
7	Vārtika or Vṛtti	annotation_inline parent ligne 6 via heuristic_short
8	4, 2, 1 vārtika, citrā and dhruva.	main via surya_layout
9	Citra	annotation_inline parent ligne 8 via heuristic_short
10	2, 1, 1/2 Citra, dhruva and śūnya.	main via surya_layout
11	The introduction of sunya paves the way for the unit druta (1/2 mātrā) in	main via surya_layout
12	desi tālas. It is notable that the notational sign for druta in later texts is 0 that	main via surya_layout
13	represents zero or śūnya. (cf. SRV, section on deśi tālas)	main via surya_layout
14	•	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_height
15	-	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_height
16	.	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_height
17	•	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_height
18	•	unknown via fallback
19	•	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_height
20	•	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_height

vol_I_p026 RIGHT — 24 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	35	page_number via heuristic_pagenum
2	TRANSLATION	page_header via surya_layout
3	sa	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_height
4	n	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_height
5	ni	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_height
6	ga	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_height
7	dha	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_height
8	ma	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_height
9	pa	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_height
10	Thus ends the Samvādi-mandala.	caption via surya_layout
11	(Anu. 22)	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_height
12	The use of samvadin is thus-	main via surya_layout
13	The sadja that is accepted as amsa (fundamental note) in a gita (melodic	main via surya_layout
14	structure), in the place of that (if) madhyama (is used) it does not destroy the	main via surya_layout
15	rāga (melodic matrix). The location on which madhyama is used in accordance	main via surya_layout
16	with the mūrchanā,40 on the same location (if) şadja is used, it does not destroy	main via surya_layout
17	the jāti or rāga. In the place of şadja and pañcama (if) pañcama-şadja are used,	main via surya_layout
18	they do not destroy the jāti and rāga. Similarly dhaivata-rṣabha being used in the	main via surya_layout
19	place of rabha-dhaivata do not become the destroyers of jāti and rāga. Similarly	main via surya_layout
20	niṣāda-gāndhāra being used in the place of gāndhāra-niṣāda do not bring about a	main via surya_layout
21	loss of jāti and rāga. Kakubha being with dhaivata amśa, and revagupta being with	main via surya_layout
22	ṛṣabha aṃśa and ārṣabhī jāti, the mother of both of them, having taken up ṛṣabha	main via surya_layout
23	as amía, these two (dhaivata and rṣabha) when used as being mutually related,	main via surya_layout
24	do not become the destroyers of jāti or rāga.	main via surya_layout

vol_II_p058 LEFT — 30 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BRHADDEŚĪ	page_header via surya_layout
2	98	page_number via heuristic_pagenum
3	[ जातिभिन्न:]	section_header via surya_layout
4	इदानीं जातिभिन्नस्य लक्षणमाह -	main via surya_layout
5	जातीनामंशक: स्थाप्य: स्वल्पकस्तु बहुस्तथा ।	main via surya_layout
6	॰कं स्थाय(?)	annotation_inline parent ligne 5 via heuristic_markers
7	अल्पत्वं च बहुत्वं च प्रयोगाल्पबहुत्वतः ॥	main via surya_layout
8	सूक्ष्मातिसूक्ष्मैर्वक्रैश्च जातिभिन्नः स उच्यते ॥ ३०८॥	main via surya_layout
9	[अनु॰ १७८]	editorial_bracket parent ligne 8 via heuristic_brackets
10	अस्यार्थ: - शुद्धकैशिकमध्यमो हि कैशिकीषड्जमध्यमाजात्योर्जात:।भित्रकैशिकमध्य [म]स्तु	editorial_bracket parent ligne 8 via heuristic_brackets
11	<b>र्जात(य?):</b>	annotation_inline parent ligne 8 via heuristic_height
12	न्मध्यो	annotation_inline parent ligne 8 via heuristic_height
13	पड्जमध्यमाजातेर्जातत्वात् तदंशग्राहित्वेन स्थायिवर्णग्राहित्वेन च सूक्ष्मातिस्क्ष्मै: प्रयोगैश्च	main via surya_layout
14	(ति)	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_height
15	जातिभिन्नो भवेदित्यर्थ:। लक्षणं चास्य यथा -	main via surya_layout
16	(दि)	annotation_inline parent ligne 15 via heuristic_height
17	[३.भिन्नकैशिकमध्यमः]	section_header via surya_layout
18	स्यात् षड्जमध्यमाजातेभित्रकैशिकमध्यमः।	main via surya_layout
19	(तै?ते)	main via surya_layout
20	षङ्जांशो मध्यमन्यासो मन्द्रैस्तु गमकैर्युत: ॥३०९॥	unknown via fallback
21	[अन्॰ १७९]	editorial_bracket parent ligne 19 via heuristic_brackets
22	[अस्यार्थ:-] भित्रकैशिकमध्यमः षड्जग्रामसम्बन्धः षड्जमध्यमाजातेरुत्पन्नत्वात् ।	editorial_bracket parent ligne 19 via heuristic_brackets
23	षङ्जोऽस्य ग्रहोंऽशश्च । मध्यमो न्यासः । मन्द्रगमकश्च । निषादोऽत्र काकली । पूर्णश्चायम् । दानवीर	main via surya_layout
24	पह्(जॉऽश ? जो)स्य	annotation_inline parent ligne 23 via heuristic_short
25	चास्य प्रयोगः । वीररौद्रादिको रसः । षड्जादिमूर्छना । वर्णः सञ्चारी । प्रसन्नादिरलङ्कारः । दक्षिणे	main via surya_layout
26	कला, वार्तिके कला, चित्रे कला। [स्वरपदगीते] चच्चत्पुटादिताल:।	editorial_bracket parent ligne 25 via heuristic_brackets
27	[शुद्धभिनः]	section_header via surya_layout
28	[इदानी]शुद्धभित्रस्य लक्षणमाह -	section_header via surya_layout
29	परित्यजन्नन्यजातिं स्वजातिकुलभूषणः।	main via surya_layout
30	स्वकं कुलं तु संगृह्धन् शुद्धभित्रः प्रकीर्तितः ॥३१०॥	main via surya_layout

vol_I_p076 RIGHT — 43 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	135	page_number via heuristic_pagenum
2	PÄTHA VIMARŠA	page_header via surya_layout
3	100	page_number via heuristic_pagenum
4	80. Bha Ko, p. 755.	list_item via surya_layout
5	81. Suggested by the ed. in the place of 'su'.	list_item via surya_layout
6	82. Bha Ko, p. 755.	list_item via surya_layout
7	83. C.r. in Sam S Sā, p. 10.	list_item via surya_layout
8	84. Bha Ko, p. 756.	list_item via surya_layout
9	85, 86. C.r. in S R I Sudhā, p. 84.	list_item via surya_layout
10	87. C.r. in Sam S Sā, p. 10.	list_item via surya_layout
11	88. Reading suggested by the ed.	list_item via surya_layout
12	89. MS B reading as recorded by the ed.	list_item via surya_layout
13	Section IV (Svara)	section_header via surya_layout
14	1, 2, 3. C.r. in S R I Sudhā, p. 84.	list_item via surya_layout
15	4. Bha Ko, p. 754.	list_item via surya_layout
16	5. C.r. in Sam S Sā, p. 10.	list_item via surya_layout
17	6. Bha Ko, p. 754.	list_item via surya_layout
18	7. Added by the ed.	list_item via surya_layout
19	8. 'Nāda' of the MSS has been replaced with 'pada' because 'nāda' cannot	list_item via surya_layout
20	be said to be the associate of svara, it is only the subtle or undifferentiated form	list_item via surya_layout
21	of svara. The association of pada with svara has been explained in the	list_item via surya_layout
22	annotations.	list_item via surya_layout
23	"l'alamiti' has been modified, as 'tvalamiti' because 'alamiti kṛtau' could be	main via surya_layout
24	construed as standing for alankṛti or alankāra, whereas tālamiti is neither	main via surya_layout
25	grammatically correct, nor does it fit into the context. An alternative reading	main via surya_layout
26	could be 'tālamitaḥ' (cf. Saṃ S Sā, p. 11) meaning that svara is measured with	main via surya_layout
27	tāla, but even then 'kṛtau' would pose a problem.	main via surya_layout
28	9. cf. अत्र मिरगादिप्वाद्याक्षराणा व्यञ्जनत्वात् कथ स्वरत्विमत्याक्षिप्याचार्यपरिभाषया सङ्केतमात्रमेतिर्दित	main via surya_layout
29	पृत्याह मनङ्गः ।	annotation_inline parent ligne 28 via heuristic_short
30	(SRI Kalā, p. 82)	main via surya_layout
31	10. The use of first person is notable here.	list_item via surya_layout
32	11. MS B reading as recorded by the ed.	list_item via surya_layout
33	12. C.r. in S R I Kalā, p. 92.	list_item via surya_layout
34	13. Added in accordance with C.r. in ibid. and Sudhā, p. 93.	list_item via surya_layout
35	14. Reading suggested by the ed. as tri (. te? ke).	list_item via surya_layout
36	15. C.r. in S R I Sudhā, p. 94.	list_item via surya_layout
37	16. Bha Ko, p. 765 adds 'rāga-svareņa'.	list_item via surya_layout
38	17. Portion added according to S R I Sudhā, p. 94.	list_item via surya_layout
39	18. Ed. suggests rşabhasya.	list_item via surya_layout
40	19. Ed. suggests dhaivalasya.	list_item via surya_layout
41	20. MS A reading as recorded by the ed.	list_item via surya_layout
42	21. MSS reading, reconstructed by the ed. as 'tadanu'.	list_item via surya_layout
43	Se STATISTICS	annotation_inline parent ligne 42 via heuristic_height

Legende des roles

vol_II_p081 RIGHT — 31 lignes

vol_I_p105 RIGHT — 20 lignes

vol_I_p026 RIGHT — 24 lignes

vol_II_p058 LEFT — 30 lignes

vol_I_p076 RIGHT — 43 lignes