Calibration 2g.6

Role	Definition	Exemple Brihaddesi
main	Vers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)	धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inline	Commentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)	मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracket	Ajout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰	[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnote	Note de bas de page (au bas de la page, separee du texte)	<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_header	En-tete de page (titre du livre, en haut)	BRHADDESI
page_footer	Pied de page (texte au bas, sous le contenu)	(texte de pied de page)
page_number	Juste le numero de page, isole (en haut ou en bas)	181 / 70 / 46
section_header	Titre d'une section ou sous-section dans la page	[२. आर्षभी]
caption	Legende d'une figure ou tableau	Fig. 1 : svaramaṇḍala
list_item	Item d'une liste enumere	1. ... 2. ... 3. ...
table	Ligne d'un tableau de donnees	(colonnes alignees)
verse_number	Numero de verset isole (souvent entre dandas)	॥१९०॥ / ॥७८॥
unknown	Non classe (l'algo n'a pas su decider)	—

5 demi-pages random (seed 20925). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_II_p010 RIGHT — 24 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	The Great Treatise on Desi Music	section_header via surya_layout
2	Composed by Śrī Matanga Muni	section_header via surya_layout
3	[ Chapter II ]	editorial_bracket parent ligne 2 via heuristic_brackets
4	[ Jātis ]	editorial_bracket parent ligne 2 via heuristic_brackets
5	[1. Their number, nomenclature and types]	editorial_bracket parent ligne 2 via heuristic_brackets
6	[Number and nomenclature]	editorial_bracket parent ligne 2 via heuristic_brackets
7	[Anu. 114]	editorial_bracket parent ligne 2 via heuristic_brackets
8	Now he (the author)spoke (speaks) about the nomenclature of jātis at	main via surya_layout
9	the appropriate time and place. The jātis are only eighteen. These become	main via surya_layout
10	one hundred and forty in number according to all the variations of amsa	main via surya_layout
11	svaras.	annotation_inline parent ligne 10 via heuristic_height
12	<math>\it J\bar{a}tis</math> are only eighteen as has been said earlier by Brahmä? I shall explain <math>^3</math>	main via surya_layout
13	them according to the distinction of their graha, amsa and the like.	main via surya_layout
14	(185)	main via surya_layout
15	[The jātis of şadjagrāma]	section_header via surya_layout
16	Ṣāḍjī and ārṣabhī and dhaivatī, then niṣādinī, ṣaḍjodīcyavatī and ṣaḍjakaiśikī	main via surya_layout
17	and ṣadjamadhyā (these are the jātis) based on ṣadjagrāma.	main via surya_layout
18	(186, 187)	annotation_inline parent ligne 17 via heuristic_short
19	Thus end the seven (jātis) based on ṣadjagrāma .	main via surya_layout
20	[The jātis of madhyamagrāma]	section_header via surya_layout
21	After this, I shall speak of the jātis based on madhyamagrāma.	main via surya_layout
22	(188)	annotation_inline parent ligne 21 via heuristic_height
23	Gändhäri, madhyamä and pañcami and similarly gändhärodicyavā and	main via surya_layout
24	gāndhārapañcamī, after that raktagāndhārī and similarly madhyamodīcyavā,	main via surya_layout

vol_II_p144 LEFT — 51 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	2"-WH - - *	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
2	270	page_number via heuristic_pagenum
3	BRHADDEŚĪ	page_header via surya_layout
4	54. Reconstruction based on Kalā (appendix) on SR II, p. 139,	list_item via surya_layout
5	reading sa-ri-sangatā.	list_item via surya_layout
6	55. Both S Rāj II.2.1.999 c and Kalā (appendix) on SR, p.119 read	list_item via surya_layout
7	khañjanī.	list_item via surya_layout
8	56. S Rāj II.2.1.999b reads 'gāndhāreņa vivarjitā', thus describing it	list_item via surya_layout
9	as being devoid of 'gāndhāra'.	list_item via surya_layout
10	57. Gūrjarī is described as complete in S Rāj II.2.1.1001f and Kalā	list_item via surya_layout
11	(appendix) on SR II, p. 138, hence our reconstruction.	list_item via surya_layout
12	ककुभे मध्यमग्रामभाषा धैवतविश्रमा।	main via surya_layout
13	58. cf.	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_short
14	मध्यमांशग्रहा पूर्णा सङ्कीर्णा रिधसङ्गता ॥	main via surya_layout
15	S. Rāj II. 2. 1. 683.	main via surya_layout
16	59. Bha Bhā Vol. II,VII, 47 c reads śalavāhinī, enumerating it under the	list_item via surya_layout
17	five antarabhāṣās of ṣadjagrāma. S. Rāj II.2.1.123a reads sālavāhanī under the	list_item via surya_layout
18	uddeśa(enumeration) of the bhāṣās of kakubha and ibid 686 f reads śātavāhanī	list_item via surya_layout
19	while giving its lakṣaṇa (description). It also reads śālavāhanī while enumerating	list_item via surya_layout
20	it in verse 79 d as an <i>antarabhāṣā</i> of <i>kakubha</i>. Kalā (appendix) on SR II, p. 134	list_item via surya_layout
21	reads śālavāhanī while describing it as an antarabhāṣā of kakubha.	list_item via surya_layout
22	60. Kalā (appendix) on SR II, p.134 reads ri-ga-sangatā, describing a	list_item via surya_layout
23	concert between rṣabha and gāndhāra.	list_item via surya_layout
24	विभाषा ककुभे भोगवर्धनी तारमन्द्रगा ॥	list_item via surya_layout
25	61. cf. (i)	list_item via surya_layout
26	धैवतांशग्रहन्यासा मापन्यासा रिवर्जिता ।	list_item via surya_layout
27	धनिभ्यां गमपैभृंरिवैराग्ये विनियुज्यते ॥	list_item via surya_layout
28	SR II. 2. 112 c-113.	main via surya_layout
29	(ii)	annotation_inline parent ligne 28 via heuristic_short
30	निषादांशग्रहा भाषा ककुभे भोगवर्धनी ।	main via surya_layout
31	स्वल्पर्पभसमायुक्ता धैवतन्यासभूपिता ॥	main via surya_layout
32	निगयोर्गपयोर्युक्ता सङ्गत्या गानमाश्रिता ।	main via surya_layout
33	षड्जग्रामे .....॥	annotation_inline parent ligne 32 via heuristic_short
34	S Rāj II.2.1.690,691.c.	main via surya_layout
35	तथैव याष्टिकेनोक्ता विभाषा भोगवर्धनी ।	main via surya_layout
36	(iii)	annotation_inline parent ligne 35 via heuristic_short
37	पङ्जग्रामेण सम्बद्धा ककुभे तारमन्द्रगा ॥	main via surya_layout
38	धैवतांशग्रहन्यासा ऋषभेण विवर्जिता ।	main via surya_layout
39	षड्जान्यस्वरभूयिष्ठा गापन्यासा, नियोजिता ॥	main via surya_layout
40	वैराग्येऽप्यथवा संन्यासे .....ं।	main via surya_layout
41	Ibid. 707, 708.c.	annotation_inline parent ligne 40 via heuristic_short
42	मधुरी ककुभोद्भूता सांशा धान्ताखिल स्वरा।	main via surya_layout
43	62. cf. (i)	annotation_inline parent ligne 42 via heuristic_short
44	गपयोर्निपयोर्युका सङ्कीर्णा याष्ट्रिकोदिता ॥	main via surya_layout
45	Kalā (appendix) on SR II,p.133.	main via surya_layout
46	Carl man Carlo man a March and	unknown via fallback
47	· 西西州市，1920年11日，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年，1920年	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height
48	2012/09/09 8:44	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height
49	(vide)	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height
50	-0.0	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height
51	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height

vol_I_p046 LEFT — 34 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BRHADDESI	page_header via surya_layout
2	74	page_number via heuristic_pagenum
3	इति विप्रकर्षेण प्रवेशनम् ७५।	main via surya_layout
4	-धेन	annotation_inline parent ligne 3 via heuristic_height
5	मार्ववेन यथा- तस्यैव षड्जस्य निषादापेक्षया उत्तरीभूतस्य मार्दवं	main via surya_layout
6	66नाय	annotation_inline parent ligne 5 via heuristic_height
7	शिथिलीकरणं निषादापादनम् इति द्विविधं प्रवेशनम्।	main via surya_layout
8	्द ब्दाः <sup>67</sup>यावत्। इति द्विविधः प्रवेशः	main via surya_layout
9	[ अनु॰ ४९ ]	editorial_bracket parent ligne 8 via heuristic_brackets
10	<b>७</b> निग्रहस्त्वनन्तरस्वरपरित्यागोऽसंस्पर्शनम्।	main via surya_layout
11	०रः स्वपरित्यागास्पदं दर्शनम्	main via surya_layout
12	प्रयोगस्तु यथा—सा सा ग रि, पा पा मा रि।	main via surya_layout
13	तथा चाह भरतः -	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_short
14	69 द्विविधा तानक्रिया तन्त्र्यां प्रवेशनं निग्रहस्तथा। तत्र प्रवेशनमधर-	main via surya_layout
15	.याः	annotation_inline parent ligne 14 via heuristic_height
16	स्वरप्रकर्षादुत्तरस्वरमार्दवाद्वा। निग्रहश्चासंस्पर्शः।"	main via surya_layout
17	•श्चाह ∙स	annotation_inline parent ligne 16 via heuristic_height
18	दत्तिलेनाप्युक्तम् -	main via surya_layout
19	"तानक्रिया द्विधा तन्त्र्या प्रवेशान्निग्रहात्तथा।	main via surya_layout
20	प्रवेशो ध्वनिसादृश्यमसंस्पर्शस्तु निग्रहः।"	main via surya_layout
21	70तत्र प्रध्यन्येक्यमः [दत्तिलम् ३६]	editorial_bracket parent ligne 20 via heuristic_brackets
22	[ अनु₀ ५0 ]	editorial_bracket parent ligne 20 via heuristic_brackets
23	ननु त्रिषु स्थानेषु स्वरप्रयोग इत्युक्तं काकुविधाने। तत्र कतमं स्वर—	main via surya_layout
24	71。代保。	annotation_inline parent ligne 23 via heuristic_height
25	सप्तकमवलम्ब्य मूर्छना कार्येति ये संशेरते तान् प्रत्याह - मध्यम-	main via surya_layout
26	72。红石。	annotation_inline parent ligne 25 via heuristic_height
27	सप्तकेन मूर्जनानिर्देशो भवति मन्द्रतारसंसिद्ध्यर्थम्। कुतः ? मध्यम-	main via surya_layout
28	∘शः <sup>73</sup>कार्यो	annotation_inline parent ligne 27 via heuristic_height
29	74साव ( ? )	annotation_inline parent ligne 27 via heuristic_height
30	सप्तकस्याविनाशित्वादित्यर्थः। भरतेनाप्युक्तम् -	main via surya_layout
31	75"मध्यमस्वरेण [ वैणेन ] मूर्छना-निर्देशो भवत्यविनाशित्वान्मध्यमस्य	editorial_bracket parent ligne 30 via heuristic_brackets
32	CANADA STREET, STREET, STREET, STREET, STREET, STREET, STREET, STREET, STREET, STREET, STREET, STREET, STREET, STREET, S	unknown via fallback
33	निग्रहे पर्यग्रहे वा।"	main via surya_layout
34	ंदि	annotation_inline parent ligne 33 via heuristic_height

vol_II_p137 LEFT — 43 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	1, 1	unknown via fallback
2	<b>(4) 90 公司的第三人</b>	annotation_inline parent ligne 5 via heuristic_height
3	256	page_number via heuristic_pagenum
4	BRHADDEŚĨ	page_header via surya_layout
5	Note: Şadjamadhyamā and raktagāndhārī have been repeated in the interpo-	main via surya_layout
6	lated portion.	main via surya_layout
7	Chapter III (Rāgalakṣana)	section_header via surya_layout
8	कश्यपप्रमुखैरत्र यथास्वमति वर्णितम् ।	main via surya_layout
9	l.cf.	annotation_inline parent ligne 8 via heuristic_height
10	स्वरूपं रागशब्दस्य यथावत्तदिहोच्यते ॥	main via surya_layout
11	स्वरवर्णविशिष्टेन ध्वनिभेदेन यत्परम् ।	main via surya_layout
12	रज्यते येन सततं (सच्चित्तं) स राग: सम्मत: सताम् ॥	main via surya_layout
13	योऽसौ ध्वनिविशेषस्तु स्वरवर्णविभूषित:।	main via surya_layout
14	रञ्जको जनचित्तानां स राग: कथितो बुधै: ॥	main via surya_layout
15	S Rāj II. 2.I.10-12.	main via surya_layout
16	2. Reading in Sam Sa Sā, I. 58 and c.r. in Kalā. on SR. II.1.1, p.2.	list_item via surya_layout
17	3. Reconstruction based on ibid. (Kalā)	list_item via surya_layout
18	4. Reading in BhaKo p. 921.	list_item via surya_layout
19	5. C.r. in Kalā on SR. II .1.1, p. 2, Sudhā on the same, p. 3 and Rā Vi,	list_item via surya_layout
20	p. 101.	list_item via surya_layout
21	6. Reading in Sam Sa Sā, IV.76.	list_item via surya_layout
22	7. P.t.; neuter gender has been preferred by us in deference to the	list_item via surya_layout
23	gender of the noun being qualified, viz. lakṣaṇam.	list_item via surya_layout
24	8, 9,10. Reading in Sam Sa Sā, IV. 76.	list_item via surya_layout
25	11. The two lines of this verse are transposed in p.t.	list_item via surya_layout
26	12. Reconstruction based on c.r. in Sudhā on SR.II.I.I., p. 3; c.r. in	list_item via surya_layout
27	Kalā on ibid, p.2 reads 'vāpi manthavat' and so does c.r. in Rā Vi, p. 101.	list_item via surya_layout
28	13. C.r. in Rā Vi, p.101.	list_item via surya_layout
29	14. Reconstruction based on consideration of grammar and metre.	list_item via surya_layout
30	15. Reconstruction based on c.r. in Sudhā on SR.II.I.2-5, p.5 and	list_item via surya_layout
31	S.Rāj II.2.1.28d, 29c.	list_item via surya_layout
32	16. P.t. adds- 'teşam lakşanamucyate'- after 'iti', which is redundant.	list_item via surya_layout
33	17. Actually the gîtis spoken of by Bharata are 'modes' of textual	list_item via surya_layout
34	rendering, i.e., are related to pada, but they have been cited here in the	list_item via surya_layout
35	context of rāga.	list_item via surya_layout
36	One minor reading variant in this verse is -NS reads 'tu' in the place of 'ca' in	main via surya_layout
37	the third foot.	annotation_inline parent ligne 36 via heuristic_height
38	18. 'Matanga' of p.t. has been replaced with 'Kasyapa' because -	list_item via surya_layout
39	(i) the opinion of Matanga has been given in verses 268-270,	list_item via surya_layout
40	(ii) S.Rāj II.2.1.30 d, 31b ascribes these two gītis to Kasyapa, and	list_item via surya_layout
41	(iii) citation in Abhi Bhā on NŚ XXVIII. 141 also purports to do	list_item via surya_layout
42	the same.	list_item via surya_layout
43	and the second second	annotation_inline parent ligne 42 via heuristic_height

vol_II_p017 LEFT — 42 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	A TOPE STORY OF THE STORY	unknown via fallback
2	BRHADDEŚĪ	page_header via surya_layout
3	16	page_number via heuristic_pagenum
4	बोद्धव्या पञ्चस्वरं यावत् तारावधिः। यथा गान्धार्यां निध निस इति ।	main via surya_layout
5	वाशब्दात्	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_short
6	तारिवधिं	main via surya_layout
7	बोड्ज:	annotation_inline parent ligne 6 via heuristic_short
8	सा	annotation_inline parent ligne 6 via heuristic_height
9	सप्तस्वरस्यापि तारता भवति । त्रिधा तारगति: । तथा चाह भरत: -	main via surya_layout
10	चतुर्धा (... गी?ग)	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_short
11	‘‘अंशात्तारगतिं विद्यादाचतुर्थस्वरादिह ।	main via surya_layout
12	न्दिभि:	unknown via fallback
13	(गीतं? गतिं)	main via surya_layout
14	વ્ય	main via surya_layout
15	(vide)	unknown via fallback
16	आपञ्चमात् सप्तमाद्वा नातः परिमहेष्यते ॥''	main via surya_layout
17	[ना॰ शा॰ २८.७०]	editorial_bracket parent ligne 16 via heuristic_brackets
18	[४. मन्द्रलक्षणम्]	section_header via surya_layout
19	[अनु॰ १२५]	editorial_bracket parent ligne 18 via heuristic_brackets
20	इदानीं मन्द्र उच्यते -	main via surya_layout
21	(ন?র)	annotation_inline parent ligne 20 via heuristic_height
22	मृदुस्वरो मन्द्रः। सा च मन्द्रगतिस्त्रिधांऽशपरा, न्यासपरा, अपन्यासपरा चेति ।	main via surya_layout
23	.धा(आं?अं)	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_short
24	(तप? तत्प)रा	main via surya_layout
25	म(न्द:?न्द्र:)	annotation_inline parent ligne 24 via heuristic_short
26	अंशस्वर: परो यस्मादिति बहुव्रीहौ। तस्मात् पूर्वो य: स्वर: स मन्द्र:। यथा-धैवत्यां धाधा	main via surya_layout
27	श्स्वरस्य (य:स्या? यस्मा)दिति	unknown via fallback
28	घा	annotation_inline parent ligne 26 via heuristic_height
29	निध पध मा। मा मा। एवमत्रापन्यासस्वर इति, न्यासस्वरोऽप्येवमेव ।	main via surya_layout
30	ज्यांकि <sub>ह</sub>ु	main via surya_layout
31	म	annotation_inline parent ligne 30 via heuristic_height
32	[५. षाडवलक्षणम्]	section_header via surya_layout
33	[अनु॰ १२६]	editorial_bracket parent ligne 32 via heuristic_brackets
34	इदानीं षाडवमुच्यते -	main via surya_layout
35	षट्स्वरं षाडवमिति चतुर्दशजातिविषयत्वाच्चतुर्दशविधम्, चतसृणां	main via surya_layout
36	जातीनां	annotation_inline parent ligne 35 via heuristic_short
37	<b>॰वि(धि॰? ঘ):।</b>	annotation_inline parent ligne 35 via heuristic_markers
38	॰ रा४९	annotation_inline parent ligne 35 via heuristic_markers
39	नित्यसम्पूर्णत्वेन तदभावाज्जात्यंशभेदेन तु सप्तचत्वारिंशत्प्रकारं च तद् भवति । तथा	main via surya_layout
40	चाह	annotation_inline parent ligne 39 via heuristic_short
41	५०लचे(न)	main via surya_layout
42	भरत: -	main via surya_layout

194 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.

Legende des roles

vol_II_p010 RIGHT — 24 lignes

vol_II_p144 LEFT — 51 lignes

vol_I_p046 LEFT — 34 lignes

vol_II_p137 LEFT — 43 lignes

vol_II_p017 LEFT — 42 lignes