Calibration 2g.6

Role	Definition	Exemple Brihaddesi
main	Vers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)	धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inline	Commentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)	मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracket	Ajout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰	[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnote	Note de bas de page (au bas de la page, separee du texte)	<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_header	En-tete de page (titre du livre, en haut)	BRHADDESI
page_footer	Pied de page (texte au bas, sous le contenu)	(texte de pied de page)
page_number	Juste le numero de page, isole (en haut ou en bas)	181 / 70 / 46
section_header	Titre d'une section ou sous-section dans la page	[२. आर्षभी]
caption	Legende d'une figure ou tableau	Fig. 1 : svaramaṇḍala
list_item	Item d'une liste enumere	1. ... 2. ... 3. ...
table	Ligne d'un tableau de donnees	(colonnes alignees)
verse_number	Numero de verset isole (souvent entre dandas)	॥१९०॥ / ॥७८॥
unknown	Non classe (l'algo n'a pas su decider)	—

5 demi-pages random (seed 20974). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_II_p005 RIGHT — 117 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	- -	annotation_inline via heuristic_height
2	CONTENTS	table via surya_layout
3	χi	table via surya_layout
4	Madhyamadchā	table via surya_layout
5	147	page_number via heuristic_pagenum
6	XV.	table via surya_layout
7	Gàndhàrapañcami	table via surya_layout
8	xvi.	table via surya_layout
9	147	page_number via heuristic_pagenum
10	Vibhāṣāof ţakka rāga	table via surya_layout
11	149	page_number via heuristic_pagenum
12	2.Bhāṣās in mālavakaišika	table via surya_layout
13	149	page_number via heuristic_pagenum
14	i.	table via surya_layout
15	Suddhā	table via surya_layout
16	149	page_number via heuristic_pagenum
17	100	page_number via heuristic_pagenum
18	ii.	table via surya_layout
19	Ardhavesari	table via surya_layout
20	151	page_number via heuristic_pagenum
21	iii.	table via surya_layout
22	Harşapüri	table via surya_layout
23	151	page_number via heuristic_pagenum
24	Māṅgālī	table via surya_layout
25	iv.	table via surya_layout
26	151	page_number via heuristic_pagenum
27	Saindhavī	table via surya_layout
28	151	page_number via heuristic_pagenum
29	٧.	table via surya_layout
30	Äbhūrī	table via surya_layout
31	vi.	table via surya_layout
32	153	page_number via heuristic_pagenum
33	vii.	table via surya_layout
34	Khañjanî	table via surya_layout
35	153	page_number via heuristic_pagenum
36	Gürjari	table via surya_layout
37	viii.	table via surya_layout
38	153	page_number via heuristic_pagenum
39	3.Bhāṣāsin kakubha	table via surya_layout
40	155	page_number via heuristic_pagenum
41	Kāmbojā	table via surya_layout
42	155	page_number via heuristic_pagenum
43	1.	table via surya_layout
44	Madhyamagrāmikā	table via surya_layout
45	ii.	table via surya_layout
46	155	page_number via heuristic_pagenum
47	iii.	table via surya_layout
48	Sātavāhinī	table via surya_layout
49	155	page_number via heuristic_pagenum
50	Bhogavardhani	table via surya_layout
51	iv.	table via surya_layout
52	155	page_number via heuristic_pagenum
53	Madhukari	table via surya_layout
54	157	page_number via heuristic_pagenum
55	v.	table via surya_layout
56	Śakamiśritā	table via surya_layout
57	vi.	table via surya_layout
58	157	page_number via heuristic_pagenum
59	vii.	table via surya_layout
60	Bhinnapañcamī	table via surya_layout
61	157	page_number via heuristic_pagenum
62	4.Bhāṣāsin hindolaka	table via surya_layout
63	159	page_number via heuristic_pagenum
64	Vesui	table via surya_layout
65	159	page_number via heuristic_pagenum
66	i.	table via surya_layout
67	ii.	table via surya_layout
68	Prathamamañjari	table via surya_layout
69	159	page_number via heuristic_pagenum
70	iii.	table via surya_layout
71	159	page_number via heuristic_pagenum
72	Chevāţī	table via surya_layout
73	Şadjamadhyamā	table via surya_layout
74	161	page_number via heuristic_pagenum
75	iv.	table via surya_layout
76	Madhuri	table via surya_layout
77	161	page_number via heuristic_pagenum
78	٧.	table via surya_layout
79	5.Bhāṣāsin pañcama	table via surya_layout
80	161	page_number via heuristic_pagenum
81	Ābhīrī	table via surya_layout
82	i.	table via surya_layout
83	161	page_number via heuristic_pagenum
84	ii.	table via surya_layout
85	Bhāvinī	table via surya_layout
86	161	page_number via heuristic_pagenum
87	1	page_number via heuristic_pagenum
88	iii.	table via surya_layout
89	Mängäli	table via surya_layout
90	163	page_number via heuristic_pagenum
91	Saindhavi	table via surya_layout
92	163	page_number via heuristic_pagenum
93	iv.	table via surya_layout
94	163	page_number via heuristic_pagenum
95	Gürjari	table via surya_layout
96	٧.	table via surya_layout
97	163	page_number via heuristic_pagenum
98	Dākṣiṇātyā	table via surya_layout
99	vi.	table via surya_layout
100	vii.	table via surya_layout
101	Andhālī	table via surya_layout
102	165	page_number via heuristic_pagenum
103	viii.	table via surya_layout
104	Tänodbhavā	table via surya_layout
105	165	page_number via heuristic_pagenum
106	165	page_number via heuristic_pagenum
107	Trāvaņī	table via surya_layout
108	ix.	table via surya_layout
109	167	page_number via heuristic_pagenum
110	Kaiśikī	table via surya_layout
111	X.	table via surya_layout
112	6.Bhāṣāsin bhinnaṣadja	table via surya_layout
113	167	page_number via heuristic_pagenum
114	Šuddhā	table via surya_layout
115	167	page_number via heuristic_pagenum
116	i.	table via surya_layout
117	(vide)	unknown via fallback

vol_II_p081 LEFT — 47 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BŖHADDEŚĪ	page_header via surya_layout
2	144	page_number via heuristic_pagenum
3	परस्परं तु गमनं यत्र तत् सम्प्रयोजयेत् ।	main via surya_layout
4	सा सङ्कीर्णाऽथ विज्ञेया भाषा वै रविचन्द्रिका<sup>३६</sup> ॥ ५३॥	main via surya_layout
5	॰र्णादयो जेया	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_markers
6	उदाहरणम् - गागागामा । सासा । मागामामागामासासासा । गागाधानिसा	main via surya_layout
7	सागाधनिसा	annotation_inline parent ligne 6 via heuristic_short
8	मा॰	annotation_inline parent ligne 6 via heuristic_markers
9	धाधामारीमागारीगसा सासासामा सारीधाधाधाधा धमागरीगागा धारीसासासा । मागामामागा ।	main via surya_layout
10	मासा-	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_short
11	॰धाः	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_markers
12	्सासामागारीधा धमगरि गमधनी। सासागाधानिसासा।	main via surya_layout
13	धाधाधापरीगमरीगमसा	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_short
14	सामागा	main via surya_layout
15	रविचन्द्रा।[११]	editorial_bracket parent ligne 14 via heuristic_brackets
16	मध्यमांशा तु षड्जान्ता बहुगान्धारधैवता ।	main via surya_layout
17	वा॰	annotation_inline parent ligne 16 via heuristic_markers
18	असम्पूर्णस्वरा नित्यमम्बाहेरी प्रकीर्तिता ॥	main via surya_layout
19	भाषेयं ३७पोज्झिता नित्यं देश्याख्या सम्प्रकीर्तिता ॥५४॥	main via surya_layout
20	के + +	annotation_inline parent ligne 19 via heuristic_height
21	उदाहरणम् – मामासा । नीनी ।	main via surya_layout
22	निधाधानी धाधानि ।	annotation_inline parent ligne 21 via heuristic_short
23	धानिधाधानी । सागागारी ।	main via surya_layout
24	सनासनाधा	annotation_inline parent ligne 23 via heuristic_short
25	सासा	annotation_inline parent ligne 23 via heuristic_height
26	तथा	annotation_inline parent ligne 23 via heuristic_height
27	निधानिगागा मागानिसासानि । साधानीगा गानिसासा । सानिनीसनीधा धामानीमा धासनिनी ।	main via surya_layout
28	नीसाधानीमाधाधामागासानिसानिधा । माधाधा । साधानीधानीसासा । मामाधासासा	main via surya_layout
29	मामा-	annotation_inline parent ligne 28 via heuristic_short
30	गारीमागासासा । मासामामागारीमागासासा । मसानी निनिमानि धाधानिधामागा । सानीमाधा ।	main via surya_layout
31	सासनीधा धनिसाधाधा । धनिधानीसा । अम्बाहेरी ।[१२]	editorial_bracket parent ligne 30 via heuristic_brackets
32	षड्जाद्यन्तसमायुक्ता बहुमध्यमधैवता ॥	main via surya_layout
33	बाहुलाधमः	annotation_inline parent ligne 32 via heuristic_short
34	द्विश्रुतिभ्यां तु गमनं हीनत्वमृषभेण तु ।	main via surya_layout
35	विभ	annotation_inline parent ligne 34 via heuristic_short
36	(भीत?हीन)	main via surya_layout
37	भाषा <sup>३८</sup>षाडविता ह्येषा सङ्कीर्णा ललिता भवेत्<sup>३९</sup> ॥५५॥	main via surya_layout
38	औडुविता ++	annotation_inline parent ligne 37 via heuristic_short
39	टकरागजा	annotation_inline parent ligne 37 via heuristic_height
40	उदाहरणम् - सागागाधागामामागा । धमधानीसासा । निधागागा । सासासामापाधानी	main via surya_layout
41	धापा-	annotation_inline parent ligne 40 via heuristic_short
42	मासा साधापाधानीधाधासा नीधागानीगाधनीसससा । लिलता ।[१३]	editorial_bracket parent ligne 40 via heuristic_brackets
43	सरसा	annotation_inline parent ligne 40 via heuristic_height
44	षड्जाद्यन्तसमायुक्ता पञ्चमेन विवर्जिता ।	main via surya_layout
45	विरहिता सप्तमेन षड्जे मध्यमसङ्गता ॥ ५६॥	main via surya_layout
46	विनि	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_short
47	त्	annotation_inline parent ligne 45 via heuristic_height

vol_II_p050 RIGHT — 34 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	83	page_number via heuristic_pagenum
2	TRANSLATION	page_header via surya_layout
3	[3. Gaudī giti and its component ohāțī]	section_header via surya_layout
4	The svaras of gaudi are beautiful and are attractive with ohāṭī. Ohāṭiī is said	main via surya_layout
5	to consist of a combination of the sound 'ha' and 'o'.	main via surya_layout
6	(277)	annotation_inline parent ligne 5 via heuristic_height
7	Ohāţī belongs to the low (register); (it is produced) by placing the chin on	main via surya_layout
8	the chest. It is to be made fast and faster, being pressed with the shake 15 of	main via surya_layout
9	svara.	annotation_inline parent ligne 8 via heuristic_height
10	(278)	annotation_inline parent ligne 8 via heuristic_height
11	And ohāţī is also beautiful with seen and unseen actions; it comprises of	main via surya_layout
12	actions <math>^{16}</math> in the three registers and is confounded (<math>\bar{a}kula^{17}</math>) with movements	main via surya_layout
13	in the three registers.	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_height
14	(279)	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_height
15	Similarly, ohāţī has to be used by the knowledgeable ones in vocal music	main via surya_layout
16	in a four-fold manner, viz. samākṣara (with even syllables), sama 18 (smooth),	main via surya_layout
17	in ascent and in descent. Ohāṭī is obtained in performance as being born in	main via surya_layout
18	the low (register) with shakes 19 of sound.	main via surya_layout
19	(280)	annotation_inline parent ligne 18 via heuristic_height
20	Gaudī gīti is said to subsist without rest in the three registers.	main via surya_layout
21	(281)	annotation_inline parent ligne 20 via heuristic_height
22	[4. Rāga giti]	section_header via surya_layout
23	Rāgagīti is said to be with attractive gamakas,20 with variegated low	main via surya_layout
24	(prasanna)<sup>21</sup> (svaras) pertaining to the chest-region, even, colourful or	main via surya_layout
25	delightful arrangements of svaras.	main via surya_layout
26	(282)	annotation_inline parent ligne 25 via heuristic_height
27	The rāgas (melodic configurations) are so called because the beautiful	main via surya_layout
28	rāga (colourfulness or delightfulness) that comes about in all the four varņas	main via surya_layout
29	is seen in them in its completeness.	main via surya_layout
30	(283)	annotation_inline parent ligne 29 via heuristic_height
31	[5. Sādhāraṇī gīti]	section_header via surya_layout
32	(This gīti) should be made with straight, attractive, somewhat minute and	main via surya_layout
33	large, properly audible, slightly fast, similarly soft, attractive, 22 smooth (or	main via surya_layout
34	soft<sup>23</sup>) and minute<sup>24</sup> prayogas<sup>25</sup> (melodic phrases?) that are well combined	main via surya_layout

vol_II_p114 RIGHT — 27 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	211	page_number via heuristic_pagenum
2	TRANSLATION	page_header via surya_layout
3	[3. <i>Gadya</i>]	section_header via surya_layout
4	That in which <math>t\bar{a}la</math> comes at the end along with the name of the object of	main via surya_layout
5	description 10 (divine or human) and is sung as such, is said here to be gadya,	main via surya_layout
6	by the proficient ones in music.	main via surya_layout
7	(385)	annotation_inline parent ligne 6 via heuristic_height
8	[4. Daṇḍaka]	section_header via surya_layout
9	Combined with <math>t\bar{a}la</math>, endowed with svara, bedecked with <math>p\bar{a}ta^{11}</math> in the	main via surya_layout
10	middle (and) again combined with pada, that song is known as daṇḍaka.	main via surya_layout
11	(386)	main via surya_layout
12	[5. Varņa]	section_header via surya_layout
13	Bedecked with birudas12 (eulogistic phrases) related to plenty,	main via surya_layout
14	renunciation, well-being or prosperity and combined also with <math>t\bar{a}la</math>, is varya (composed) in the <math>	main via surya_layout
15	(387)	annotation_inline parent ligne 14 via heuristic_short
16	*******	annotation_inline parent ligne 14 via heuristic_height
17	[6. Paddhaḍi]	section_header via surya_layout
18	Combined with svara (and) pāṭa and endowed with tāla, composed in any	main via surya_layout
19	language and combined with birudas is that paddhaḍī.	main via surya_layout
20	(388)	main via surya_layout
21	[7. Adilā]	section_header via surya_layout
22	Where there is the brilliant arrangement of svaras at the end of every foot,	main via surya_layout
23	combined with <math>t\bar{a}la</math>, that is <math>a\dot{q}il\bar{a}^{14}</math> by name.	main via surya_layout
24	(389)	annotation_inline parent ligne 23 via heuristic_height
25	[8. Catușpadi]	section_header via surya_layout
26	Where the song is endowed with meaning in every unit of text (pada)	main via surya_layout
27	(and) is combined with <math>t\bar{a}la</math>, having svara and <math>tenaka</math>, that is <math>catuspadik\bar{a}</m	main via surya_layout

vol_II_p056 LEFT — 33 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BŖHADDEŚĪ	page_header via surya_layout
2	94	page_number via heuristic_pagenum
3	संहारे कैशिक: प्रोक्त: पूर्वरङ्गे तु षाडव: ।	main via surya_layout
4	चित्रस्याष्टादशाङ्गस्य त्वन्ते कैशिकमध्यमः॥	main via surya_layout
5	शुद्धानां विनियोगोऽयं ब्रह्मणा समुदाहतः ।'"५०	main via surya_layout
6	[NŚ as quoted in Kalā on SR. II p.32]	editorial_bracket parent ligne 5 via heuristic_brackets
7	[ख. भिन्नरागाः]	section_header via surya_layout
8	इदानीं भिन्नानां लक्षणमाह -	main via surya_layout
9	श्रुतिभिन्नो जातिभिन्नः शुद्धभिन्नः ५१स्वरस्तथा ।	main via surya_layout
10	स्वरै॰	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_markers
11	चतुर्धिर्भिद्यते यस्मात् तस्माद् भित्रक उच्यते ॥३०४॥	main via surya_layout
12	[अनुः १७२]	editorial_bracket parent ligne 11 via heuristic_brackets
13	५२ननु भित्रशब्देन किमभिधीयते ? किं विदारितोऽर्थः, एतदस्मादयं व्यतिरिक्त इत्यर्थो वा	main via surya_layout
14	भित्रशब्दस्य। एतत्र वाच्यम्। भित्रोऽत्र विकृत उच्यते। विकृतत्वं च पूर्वोक्तश्रुतिभित्रेत्यादिलक्षणात्।	main via surya_layout
15	५३[स्वरभिन्न:]	section_header via surya_layout
16	[अनु॰ १७३]	editorial_bracket parent ligne 15 via heuristic_brackets
17	इदानीं भिन्नानां प्रागुक्तलक्षणप्रकटनार्थं तत्रादौ स्वरभिन्नस्य लक्षणमुच्यते -	main via surya_layout
18	यदा वादी गृहीत: स्यात् संवादी च विमोक्ष्यते ।	main via surya_layout
19	विवादी वानुवादी वा स्वरिभन्न: स उच्यते ॥ ३०५॥	main via surya_layout
20	५४चानुवादी च	annotation_inline parent ligne 19 via heuristic_height
21	[अन्॰ १७४]	editorial_bracket parent ligne 19 via heuristic_brackets
22	अस्यार्थ:-मध्यमग्रामाश्रितस्य शुद्धषाडवस्य योऽसौ मध्यमो ग्रहांश: तत्स्थाने धैवतो	main via surya_layout
23	धैवतोऽपि	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_height
24	योऽसा	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_height
25	५५विवादित्वेन वा[ऽ]नुवादित्वेन वा गृहीतो भवति। मध्यमस्वरस्य संवादी त्यज्यते न्यस्यते	editorial_bracket parent ligne 22 via heuristic_brackets
26	नानुवादित्वेन	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_height
27	विवादित्वे (न?)	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_height
28	वा तदासौ स्वरिभन्न उच्यते । भिन्नषड्जेऽत्र वदनाद् वादी धैवतः, पुनर्बहुप्रयोगो भवति [तस्य]।	editorial_bracket parent ligne 22 via heuristic_brackets
29	व्यह्ज: अत्र	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_height
30	ननु पश्चसु रागेषु मध्ये भित्रषड्जस्य लक्षणमुच्यते इत्यादावेवाभिधानं कृत:?	main via surya_layout
31	सत्यमुक्तम्	annotation_inline parent ligne 30 via heuristic_height
32	मुख्यत्वादस्य । मुख्यत्वं च यथा शुद्धगीतिषु शुद्धषाडवस्य एवं भिन्नगीतिषु भिन्नषड्जस्येति	main via surya_layout
33	तद्भेद[त्व]ादस्येति ।	editorial_bracket parent ligne 32 via heuristic_brackets

258 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.

Legende des roles

vol_II_p005 RIGHT — 117 lignes

vol_II_p081 LEFT — 47 lignes

vol_II_p050 RIGHT — 34 lignes

vol_II_p114 RIGHT — 27 lignes

vol_II_p056 LEFT — 33 lignes