Calibration 2g.6

Role	Definition	Exemple Brihaddesi
main	Vers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)	धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inline	Commentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)	मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracket	Ajout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰	[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnote	Note de bas de page (au bas de la page, separee du texte)	<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_header	En-tete de page (titre du livre, en haut)	BRHADDESI
page_footer	Pied de page (texte au bas, sous le contenu)	(texte de pied de page)
page_number	Juste le numero de page, isole (en haut ou en bas)	181 / 70 / 46
section_header	Titre d'une section ou sous-section dans la page	[२. आर्षभी]
caption	Legende d'une figure ou tableau	Fig. 1 : svaramaṇḍala
list_item	Item d'une liste enumere	1. ... 2. ... 3. ...
table	Ligne d'un tableau de donnees	(colonnes alignees)
verse_number	Numero de verset isole (souvent entre dandas)	॥१९०॥ / ॥७८॥
unknown	Non classe (l'algo n'a pas su decider)	—

5 demi-pages random (seed 21013). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_II_p118 RIGHT — 31 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	TRANSLATION	page_header via surya_layout
2	219	page_number via heuristic_pagenum
3	[26. Kalahaṁsa]	section_header via surya_layout
4	Where, having sung one foot first, then svaras are sung, that is kalahamsa,	main via surya_layout
5	combined with tālas like jhampā.	main via surya_layout
6	(407)	main via surya_layout
7	[27. <i>Ghața</i>]	section_header via surya_layout
8	Where one-half is full of tenaka, that is ghata, like dvipadī.	main via surya_layout
9	(408)	main via surya_layout
10	[28. Cakravāla]	section_header via surya_layout
11	That which is sung with repetition, taking the last pada (textual-cum-	main via surya_layout
12	melodic unit of the preceding sub-section), being bedecked with the state	main via surya_layout
13	of yamaka, is said to be cakravāla.25	main via surya_layout
14	(409)	main via surya_layout
15	[29. Tripadī or Şaţpadī]	section_header via surya_layout
16	Performed with any of the tālas and (rendered) exclusively with birudas,	main via surya_layout
17	that which is sung in a two-fold way....?	main via surya_layout
18	(410)	main via surya_layout
19	[30. Bandhakarana]	section_header via surya_layout
20	That which is sung by the gandharvas <math>^{26}</math> in karana tāla, with svaras coupled with	main via surya_layout
21	the akṣaras (syllables) of muraja (drum-variety), isagain, known as bandhakarana?7	main via surya_layout
22	(411)	unknown via fallback
23	[31. Pāṭakaraṇa]	section_header via surya_layout
24	٠	page_number via heuristic_pagenum
25	The karaṇa (prabandha) named pāṭa is composed of pāṭas (syllables) of the	main via surya_layout
26	hands<sup>28</sup> (on a drum)	main via surya_layout
27	(412)	main via surya_layout
28	[32. <i>Kaivāţa</i>]	section_header via surya_layout
29	That which is sung properly with <i>pāṭas</i> alone, should be known by the	main via surya_layout
30	gandharvas as kaivāṭa, combined with tāla.	main via surya_layout
31	(413)	main via surya_layout

vol_II_p132 LEFT — 50 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	246	page_number via heuristic_pagenum
2	BRHADDEŚĪ	section_header via surya_layout
3	Verse No.	table via surya_layout
4	Reading	table via surya_layout
5	Reading	table via surya_layout
6	BrD	table via surya_layout
7	Datti	table via surya_layout
8	BŗD	table via surya_layout
9	Datti	table via surya_layout
10	193	page_number via heuristic_pagenum
11	49	page_number via heuristic_pagenum
12	पड्जायाधैव	table via surya_layout
13	पड्जायास्त्वथ	table via surya_layout
14	194	page_number via heuristic_pagenum
15	सधैवत्यो:	table via surya_layout
16	सधैवत्ये *	table via surya_layout
17	50	page_number via heuristic_pagenum
18	*This reading is there in the Trivandrum edition of Datti which has been	main via surya_layout
19	changed by Mukund Lath to sadhaivatyoh.	main via surya_layout
20	12. Both p.t. and Datti read'tatha', but we have replaced it with	list_item via surya_layout
21	'tābhyām' because 'tathā' does not relate gāndhārī and pañcamī to gāndhāra-	list_item via surya_layout
22	pañcami as its components or progenitors.	list_item via surya_layout
23	13. cf. NŚ XXVIII 49-53 for verses 199-203 of our text.	list_item via surya_layout
24	14. The portion in square brackets has been added from	list_item via surya_layout
25	NŚ XXVIII.55, 56.	list_item via surya_layout
26	15. Reading in NŚ XXVIII. 57.	list_item via surya_layout
27	l 6. cf(i) श्रुतिस्वरग्रामसमूहाज्जायन्त इति जातय:, अथवा जायते रसप्रतीतिराभ्य इति जातय:,यद्वा सकलस्य	list_item via surya_layout
28	रागादेर्जन्महेतुत्वाज्जातयः, अथवा यथा नराणां ब्राह्मणत्वादयो जातयः, शुद्धा विकृताश्च, एवमेता अपीति जातयः।	list_item via surya_layout
29	C.r. in Sudhā on SR 1.7.3. p. 171.	unknown via fallback
30	ŧ	annotation_inline parent ligne 28 via heuristic_height
31	(ii) निर्हेतौ समवायात् श्रुतिस्वरग्रहादिसमूहाद्यतो जायन्ते ततो जातय इति निर्वचनम् ।	list_item via surya_layout
32	Abhi Bhā on NŚ XXVIII. p. 37.	list_item via surya_layout
33	17.cf. अंशग्रहादिशतयोजनाया जायन्त इति जातय इत्यन्ये । जाते रसं प्रति आभ्य(जायते रसप्रतीतिराभ्य)इति	list_item via surya_layout
34	वा सकलस्य रागादेर्जन्महेतुर्जातिरिति टीकाकार:।	list_item via surya_layout
35	Abhi Bhā on NŠ XXVIII.p.38.	main via surya_layout
36	18. Reconstruction based on BhaKo, p. 227.	list_item via surya_layout
37	Reconstruction based on Sudhā on SR I. 7.3 p. 171,	list_item via surya_layout
38	cf. शुद्धाश्च विकृताश्चैवमत्रापि जातिलक्षणम् । जातिर्द्धिधा शुद्धा विकृता च । शुद्धा सप्तविधा । विकृता एकादशविधा ।	list_item via surya_layout
39	BhaKo p. 227.	list_item via surya_layout
40	20. 'Viścṣa' or specified 'lakṣaṇa' relates to the description of each	list_item via surya_layout
41	<i>jāti</i>, hence this word has been replaced by us with ‘ <i>daśavidha</i> ’ (tenfold) .	list_item via surya_layout
42	ग्रहांशी तारमन्द्री च पाडवीडुविते क्रमात् । अल्पत्वं च बहुत्वं च न्यासोऽपन्यास एव च ॥	list_item via surya_layout
43	21. cf.(i)	list_item via surya_layout
44	<b>Datti.</b> 55,	unknown via fallback
45	ग्रहांशी तारमन्द्री च न्यासोऽपन्यास एव च ।	list_item via surya_layout
46	(ii)	list_item via surya_layout
47	अल्पत्वं च बहुत्वं च पाडवौडुविते तथा ॥	list_item via surya_layout
48	NŠ XXVIII.66.	main via surya_layout
49	22. Reading of MS B as recorded by the ed.	list_item via surya_layout
50	23. Datti 56 reads <i>evametadyathājāti </i>.	list_item via surya_layout

vol_II_p037 RIGHT — 41 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	¶ Visi	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
2	57	page_number via heuristic_pagenum
3	TRANSLATION	page_header via surya_layout
4	abundance comes about on account of the stated prescription. In the	main via surya_layout
5	hexatonic form, there is the non-abundance of dhaivata but it is never so in	main via surya_layout
6	the case of ṛṣabha. In the auduvita form, sparseness does not obtain in the	main via surya_layout
7	case of any svara on acount of all of them being amsas. In this way there is	main via surya_layout
8	the abundance of all the svaras. Nyāsa is gāndhāra alone. Apanyāsa is	main via surya_layout
9	madhyama alone. There is the sancāra 76 or to and fro movement of sadja	main via surya_layout
10	and gändhära.	main via surya_layout
11	[Anu. 163]	section_header via surya_layout
12	It is ten-fold. There are ten amsas - five pertain to the complete state, four	main via surya_layout
13	to the hexatonic state, on account of there being an exception when pañcama	main via surya_layout
14	is the ainsa. One pertains to the auduvita state. The mūrchanā beginning	main via surya_layout
15	with ṛṣabha obtains here. Karuṇa is the rasa. Pañcapāṇi is the tāla. In the	main via surya_layout
16	ekakala citra (mārga), māgadhī is the gīti. In the dvikala vārtika (mārga),	main via surya_layout
17	sambhāvitā is the gīti. In the catuṣkala dakṣiṇa (mārga), pṛthulā is the gīti. It	main via surya_layout
18	is applied in the dhruva gana in the third act.	main via surya_layout
19	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	annotation_inline parent ligne 18 via heuristic_height
20	[12. 77 Description of nine jātis in the interpolated portion]	section_header via surya_layout
21	٠	page_number via heuristic_pagenum
22	[1.Şadjamadhyamā]	section_header via surya_layout
23	Seven svaras are amśas in şadjamadhyamā and they have mutual to and fro	main via surya_layout
24	movement. Niṣāda is sparse excepting when gāndhāra is the aniśa; (in other	main via surya_layout
25	words) except the vādin state of (gāndhāra).	main via surya_layout
26	(1)	annotation_inline parent ligne 25 via heuristic_height
27	The hextatonic and pentatonic states are known to be when niṣāda and	main via surya_layout
28	niṣāda-gāndhāra are omitted. The two-śruti svaras (niṣāda and gāndhāra) are	main via surya_layout
29	the adversaries of the hexatonic and pentatonic states.	main via surya_layout
30	(2)	annotation_inline parent ligne 29 via heuristic_height
31	The gīta, tāla, kalā etc. are like those in ṣāḍjī, and the mūrchanā is that which	main via surya_layout
32	፥	annotation_inline parent ligne 31 via heuristic_height
33	begins with madhyama and the viniyoga is as (prescribed) before.	main via surya_layout
34	(3)	annotation_inline parent ligne 33 via heuristic_height
35	Ṣadja (and) madhyama are nyāsas in this. Seven svaras are apanyāsas. The	main via surya_layout
36	prastāra is thus -	main via surya_layout
37	ı	annotation_inline parent ligne 36 via heuristic_height
38	(1)	annotation_inline parent ligne 36 via heuristic_height
39	mā gā saga pā dhapa mā nidha nima	main via surya_layout
40	(2)	annotation_inline parent ligne 39 via heuristic_height
41	mā mā sā riga maga nidha padha pā	main via surya_layout

vol_I_p055 RIGHT — 36 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	93	page_number via heuristic_pagenum
2	<b>TRANSLATION</b>	page_header via surya_layout
3	(Anu. 75)	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
4	Where, having 'stayed' (stopped) for a long time at one svara in the form of	main via surya_layout
5	șadja and the like, having touched the octave36 (tara) of that like fire and	main via surya_layout
6	having stayed there for one (short) time-unit<sup>37</sup> (kalā), suddenly the 'low' (svara)	main via surya_layout
7	is reached, that is bindu. As - sā sa - sā. Thus is (ends) bindu.	main via surya_layout
8	<b>(6)</b>	annotation_inline parent ligne 7 via heuristic_height
9	(Anu. 76)	annotation_inline parent ligne 7 via heuristic_height
10	Having touched (a svara) for the interval of one kalā (time-unit), on	main via surya_layout
11	account of the pronunciation of (svaras) in the reverse order of bindu, (the	main via surya_layout
12	alankāra) named nivīttapravītta (comes into being). As - sā sā sā. thus ends	main via surya_layout
13	<b>(7)</b>	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_height
14	nivṛttapravṛtta.	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_height
15	(Anu. 77)	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_height
16	Veņu is with seven kalās 40 (phrases) in the order of ascent and descent, like	main via surya_layout
17	ākrīḍita 11 (playful way?). sarigamapadhani nidhapamagarisa. Thus is (ends) veņu.	main via surya_layout
18	(8)	annotation_inline parent ligne 17 via heuristic_height
19	(Anu 78)	annotation_inline parent ligne 17 via heuristic_height
20	On account of the shake of (svara having) three srutis in the lower heptad,	main via surya_layout
21	kampita (is formed), that is composed of three kalās (time-units). As -	main via surya_layout
22	<b>(9)</b>	annotation_inline parent ligne 21 via heuristic_height
23	sarigamapadhanisa,42 thus is (ends) kampita.	main via surya_layout
24	(Anu. 79)	annotation_inline parent ligne 23 via heuristic_height
25	On account of the shake of (svara having) three śrutis 43 in the middle	main via surya_layout
26	heptad kuharita (is formed), that is composed of three kalās. As -	main via surya_layout
27	(10)	annotation_inline parent ligne 26 via heuristic_height
28	sarigamapadhanisa.44 Thus is (ends) kuharita.	main via surya_layout
29	(Anu. 80)	annotation_inline parent ligne 28 via heuristic_height
30	On account of the shake of (svara having) three śrutis in the higher	main via surya_layout
31	heptad, recita (is formed), that is composed of three kalās. As -	main via surya_layout
32	(11)	annotation_inline parent ligne 31 via heuristic_height
33	sarigamapadhanisa 45 Thus is (ends) recita.	main via surya_layout
34	(Anu. 81)	annotation_inline parent ligne 33 via heuristic_short
35	Prenkholita is with fourteen kalās 16 (phrases) on account of 'going' (ascent)	main via surya_layout
36	and 'coming' (descent) of (groups of) two or more svaras, in equal temporal	main via surya_layout

vol_II_p078 LEFT — 34 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	: -- 10gd	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
2	BRHADDEŚĪ	page_header via surya_layout
3	138	page_number via heuristic_pagenum
4	परस्परं तु गमनं दृश्यतेऽत्र पुन: पुन: ।	main via surya_layout
5	स्यादियं षाडवा ज्ञेया मूलाख्या त्रवणा<sup>२१</sup> भवेत् ॥३९॥	main via surya_layout
6	धानिसामा	annotation_inline parent ligne 5 via heuristic_short
7	उदाहरणम् – मासासासा सानिधानिधानी 📉 धागासासा ।	main via surya_layout
8	गागागामा	annotation_inline parent ligne 7 via heuristic_height
9	सानिधासासासा गामाधानीधाधामारी गारीरीमरिगासासानिधासासा ।	main via surya_layout
10	नीधगासासा	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_short
11	निधनिमामानिधासासा निधासगमागासा नीधनीसा। त्रवणा । [१]	editorial_bracket parent ligne 9 via heuristic_brackets
12	त्रिपणा	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
13	षड्जा[-]ता मध्यमांशा या गान्धारबहुला सदा ।	editorial_bracket parent ligne 9 via heuristic_brackets
14	पञ्चमेन विहीना तु <sup>२२</sup>बहुलौ धैवतर्षभौ ॥	main via surya_layout
15	मुहरी पड्जधैवत:	annotation_inline parent ligne 14 via heuristic_short
16	सङ्कीर्णेयं सदा ज्ञेया षाडवा त्रवणोद्भवा ॥४०॥	main via surya_layout
17	उदाहरणम् -मानीनीनीसास[1] । सारीरी रीगागागमामा मामारी । गरिनिनिधा धाधामामगारि	editorial_bracket parent ligne 16 via heuristic_brackets
18	गा । सामागारी । सनिनिगागा निनिधासरिगारीमा । गामामानी नीससा । त्रवणोद्भवा । [२]	editorial_bracket parent ligne 16 via heuristic_brackets
19	त्रपणो॰	annotation_inline parent ligne 16 via heuristic_markers
20	वेरञ्जिका तु विज्ञेया २३गान्धारांशाल्पपञ्चमा ।	main via surya_layout
21	(ये?वे)	annotation_inline parent ligne 20 via heuristic_height
22	षड्जन्यासा तु कर्तव्या, २४षड्जधैवतयोस्तथा ॥४१॥	main via surya_layout
23	गमनं सम्प्रयुज्य तु गान्धारर्षभयोस्तथा ।	main via surya_layout
24	तु(?)गान्धारर्ष(भ)	annotation_inline parent ligne 23 via heuristic_short
25	एवं भाषा तु विज्ञेया षाडवा तु निगद्यते ॥४२॥	main via surya_layout
26	उदाहरणम् -गानिगागा धरिमामागा मामागारीगाससासा निगारीनिनिधाधाधनिगारीमागारि -	main via surya_layout
27	सनीधनी । सासागमामाधासा सगनिगानिगानिग धरीगरीरिगारिरीग मममधमममधरीगसासासा	main via surya_layout
28	৽বি৽	annotation_inline parent ligne 27 via heuristic_height
29	सनीगारीगा निनिधामाधानिधासनीगा रीममरिसा निधानिसासा । वेरञ्जिका । [३]	editorial_bracket parent ligne 27 via heuristic_brackets
30	षड्जाद्यन्तसमायुक्ता सम्पूर्णा मध्यमोज्वला ।	main via surya_layout
31	षड्जमध्यमसंवादो द्विश्रुतीनां परस्परम् ॥	main via surya_layout
32	मूलभाषा तु विज्ञेया छेवाटी गेयवेदिभि: २५॥४३॥	main via surya_layout
33	मृक्र	annotation_inline parent ligne 32 via heuristic_height
34	छोहारी	annotation_inline parent ligne 32 via heuristic_height

192 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.

Legende des roles

vol_II_p118 RIGHT — 31 lignes

vol_II_p132 LEFT — 50 lignes

vol_II_p037 RIGHT — 41 lignes

vol_I_p055 RIGHT — 36 lignes

vol_II_p078 LEFT — 34 lignes