Calibration 2g.6

Role	Definition	Exemple Brihaddesi
main	Vers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)	धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inline	Commentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)	मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracket	Ajout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰	[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnote	Note de bas de page (au bas de la page, separee du texte)	<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_header	En-tete de page (titre du livre, en haut)	BRHADDESI
page_footer	Pied de page (texte au bas, sous le contenu)	(texte de pied de page)
page_number	Juste le numero de page, isole (en haut ou en bas)	181 / 70 / 46
section_header	Titre d'une section ou sous-section dans la page	[२. आर्षभी]
caption	Legende d'une figure ou tableau	Fig. 1 : svaramaṇḍala
list_item	Item d'une liste enumere	1. ... 2. ... 3. ...
table	Ligne d'un tableau de donnees	(colonnes alignees)
verse_number	Numero de verset isole (souvent entre dandas)	॥१९०॥ / ॥७८॥
unknown	Non classe (l'algo n'a pas su decider)	—

5 demi-pages random (seed 21134). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_II_p071 LEFT — 32 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BRHADDEŚĨ	page_header via surya_layout
2	124	page_number via heuristic_pagenum
3	[अनु॰ २१०]	section_header via surya_layout
4	अस्यार्थ: - पञ्चमषाडव: १०७षड्जग्रामसम्बन्ध: । ऋषभोऽस्य ग्रहोंऽशश्च । मध्यमो	main via surya_layout
5	॰( ঘ:)	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_markers
6	न्यास: । १०८ प्रयोक्त्रपेक्षया क्वचिदंशोऽपि[।] निषादोऽत्र काकली । पूर्णश्चायम् । उद्भटचारिमण्डलाजौ	editorial_bracket parent ligne 4 via heuristic_brackets
7	॰(जी?दी)	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_markers
8	(स्र?कृ)॰	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_markers
9	विनियोगः। वीरादिरसः। ऋषभादिमूर्छना। प्रसन्नाद्यन्तोऽलङ्कारः। दक्षिणे कला, वार्तिके कला,	main via surya_layout
10	चित्रे कला । स्वरपदगीते चच्चत्पुटादिताल: ।	main via surya_layout
11	[९.रेवगुप्त:]<sup>१०९</sup>	section_header via surya_layout
12	ऋषभांशो मध्यमान्तः सम्पूर्णस्वरकस्तथा ।	main via surya_layout
13	(₹)	annotation_inline parent ligne 12 via heuristic_height
14	आर्षभीमध्यमाजात्यो रेवगुप्त: प्रकीर्तित: ॥३४०॥	main via surya_layout
15	[अन्॰ २११]	section_header via surya_layout
16	अस्यार्थः - रेवगुप्तः षड्जग्रामसम्बन्धः । आर्षभीमध्यमाजात्योरुत्पत्रोऽपि	main via surya_layout
17	षड्जग्रामसम्बन्ध एव पञ्चमस्य चतुःश्रुतिकत्वात् । ऋषभोऽस्य ग्रहोंऽशश्च । न्यासो मध्यम एव	main via surya_layout
18	च । निषादोऽत्र काक'ली । पूर्णस्वरश्चायम् । उद्भटचारिमण्लाजौ विनियोग: ।	main via surya_layout
19	वीरादिरस:।	annotation_inline parent ligne 18 via heuristic_short
20	॰(जी?दी)	annotation_inline parent ligne 18 via heuristic_markers
21	ऋषभादिमूर्छना । आरोही वर्ण: प्रसन्नान्तोऽलङ्कार:। दक्षिणे कला, वार्तिके कला, चित्रे कला ।	main via surya_layout
22	चच्चत्पुटादिताल:। ११०	main via surya_layout
23	[१०. टक्सैन्धवः]	section_header via surya_layout
24	स्यात् षाड्जीधैवतीजात्योष्टकसगस्तु सैन्धव:।	main via surya_layout
25	षड्जांशन्याससंयुक्तः पञ्चमेन तु दुर्बलः ॥३४१॥	main via surya_layout
26	[अनु २१२]	section_header via surya_layout
27	[अस्यार्थ:]- टक्कसैन्धवराग: षड्जग्रामसम्बन्ध:, षाड्जीधैवतीसमुत्पत्रत्वात् । षड्जोऽस्य	editorial_bracket parent ligne 26 via heuristic_brackets
28	ि निषादगान्धारौ चात्र काकल्यन्तरौ । पञ्चमस्याल्पत्वम् । पूर्णस्वरश्चायम् ।	main via surya_layout
29	ग्रहोंऽशो न्यासश्च ।	main via surya_layout
30	॰(रेष ? चै)	annotation_inline parent ligne 29 via heuristic_markers
31	(चित्रे ? चात्र)	annotation_inline parent ligne 29 via heuristic_height
32	210	page_number via heuristic_pagenum

vol_II_p051 RIGHT — 29 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	<b>g</b>.,	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
2	85	page_number via heuristic_pagenum
3	TRANSLATION	page_header via surya_layout
4	with minute<sup>26</sup> kākus.<sup>27</sup> Thus sādhāraņī should be known to be the abode of	main via surya_layout
5	all gitis.	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_short
6	<math>(284 - 285)</math>	main via surya_layout
7	[6. Bhāṣā gīti]	section_header via surya_layout
8	This bhāṣā gīti is described by the experts in gīti as consisting of prayogas	main via surya_layout
9	(melodic phrases?) that are rendered by the body (voice), are smooth,	main via surya_layout
10	colourful with kākus, well composed, shaken, soft, brilliant, combined with	main via surya_layout
11	mālavīkāku<sup>28</sup> attractive, and graceful. It is performed in the manner that	main via surya_layout
12	delights the people.	main via surya_layout
13	<math>(286 - 287)</math>	main via surya_layout
14	[7. Vibhāṣā gīti]	section_header via surya_layout
15	Vibhāṣā gīti should be composed with gamakas<sup>29</sup> that are attractive,	main via surya_layout
16	numerous, brilliant, shaken, pertaining to the chest region, even, high and	main via surya_layout
17	very high, smooth, in which madhyama shines forth in between, that are	main via surya_layout
18	delightful to the ear and are attractive. This process of composition should	main via surya_layout
19	be spontaneous and should take the course that delights the people.	main via surya_layout
20	(288-289)	annotation_inline parent ligne 19 via heuristic_short
21	[ Thus ends the description of gitis.]	editorial_bracket parent ligne 19 via heuristic_brackets
22	[ The number and nomenclature of ragas ]	section_header via surya_layout
23	The lakṣaṇa (description) of gītis has been spoken of; now the number of	main via surya_layout
24	rāgas is being stated. Five cokṣa (śuddha, pure rāgas) have been spoken of, the	main via surya_layout
25	bhinna ones are of the same number. Gauda (rāgas) have been said to be	main via surya_layout
26	three and rāgas (pertaining to rāga-gīti) have been said to be eight. Seven-	main via surya_layout
27	sādhāraņa (rāgas) have been spoken of and here bhāṣās are sixteen. Vibhāṣās	main via surya_layout
28	are only twelve and (now) know their names.	main via surya_layout
29	<math>(290 - 292)</math>	main via surya_layout

vol_I_p056 LEFT — 41 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BRHADDEŚI	page_header via surya_layout
2	94	page_number via heuristic_pagenum
3	ग्रंसरि रिस रिंग गरि गम मंग मंप पम पंध धंप धनि निध निस सनि [ इति ]	editorial_bracket parent ligne 5 via heuristic_brackets
4	[ १२ ]	editorial_bracket parent ligne 5 via heuristic_brackets
5	प्रेङ्खोलितः।	main via surya_layout
6	[ अनु。 ८२ ]	editorial_bracket parent ligne 5 via heuristic_brackets
7	अंशाच्चतुर्थं पञ्चमं वा स्वरं गत्वा यत्र मन्द्रे पुनरागम्यते [ स ] तारमन्द्रप्रसन्नः।	editorial_bracket parent ligne 5 via heuristic_brackets
8	रिगमपधरि गमपधनिग मपधनिसम। अथवा मन्द्रस्वरात् तारं	main via surya_layout
9	यथा—18सरिगमपस	annotation_inline parent ligne 8 via heuristic_short
10	[ १३ ]	editorial_bracket parent ligne 8 via heuristic_brackets
11	गत्वा पुनः सहसा मन्द्रवशादागम्यते स तारमन्द्रप्रसन्नः।	main via surya_layout
12	(व) .द्वा.	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_height
13	[ अनु₀ ८३ ]	editorial_bracket parent ligne 11 via heuristic_brackets
14	मन्द्रात् सहसा तारं प्राप्य मन्द्रत्वेन क्रमेणावरोहान्मन्द्रतारप्रसन्नः । [ यथा - ]	editorial_bracket parent ligne 11 via heuristic_brackets
15	₹ः	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_height
16	⋴रः	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_height
17	19सपमगरिस रिधपमगरि गनिधपमग मसनिधपम। अथवा—मन्द्रस्वरात्	main via surya_layout
18	तारस्वरमुच्चार्य क्रमेणावरुह्य च मन्द्र एवागम्यते [ स ] मन्द्रतारप्रसन्नः।	editorial_bracket parent ligne 17 via heuristic_brackets
19	१४।	annotation_inline parent ligne 17 via heuristic_height
20	यथा - ससनिध पमगरिस [ इति ] मन्द्रतारप्रसन्नः।	editorial_bracket parent ligne 17 via heuristic_brackets
21	[ अनु॰ ८४ ]	editorial_bracket parent ligne 17 via heuristic_brackets
22	द्विरूपश्च प्रस्तारः स्थायिन्यारोहिणि च। तत्र स्थायिन्येकस्वरः स्वस्मात्	main via surya_layout
23	स्य (?)	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_height
24	्यी त्या, इणी	main via surya_layout
25	विक	annotation_inline parent ligne 24 via heuristic_height
26	क्रमशस्तारमन्द्रा [-रोहा-] वरोहणेन [ आरोहिणि च ] मन्द्रतारारोहणेन[ ावरोहणेन ]	editorial_bracket parent ligne 24 via heuristic_brackets
27	स्वरेण [ ? ] प्रस्तारः । [ यथा ] सरिरिस सरिगगरिस [ सरिगममगरिस ]	editorial_bracket parent ligne 24 via heuristic_brackets
28	सरिगमपपमगरिस सरिगमपधधपमगरिस सरिगमपधिनिनिधपमगरिस	main via surya_layout
29	सरिगमपधनिससनिधपमगरिस 20अथवा 21सरिरिस रिगगरि गममग मपपम पधधप	main via surya_layout
30	१५	page_number via heuristic_pagenum
31	धनिनिध निससनि [ इति ] प्रस्तारः।	editorial_bracket parent ligne 29 via heuristic_brackets
32	[ अनु₀ ८५ ]	editorial_bracket parent ligne 29 via heuristic_brackets
33	प्रस्तार-विपरीतः प्रसादः यथा-	main via surya_layout
34	प्रस्वस्तारः पविपरितः ( ? )	annotation_inline parent ligne 33 via heuristic_height
35	सनिनिस सनिधधनिस सनि [ ध ] पपधनिस सनिधपममपधिनस	editorial_bracket parent ligne 33 via heuristic_brackets
36	सा	annotation_inline parent ligne 33 via heuristic_height
37	सा	annotation_inline parent ligne 33 via heuristic_height
38	सा	annotation_inline parent ligne 33 via heuristic_height
39	सनिधपमगगमपधनिस सनिधपमगरिरिगमपधनिस सनिधपमगरिससरिगमपधनिस।	main via surya_layout
40	सा	annotation_inline parent ligne 39 via heuristic_height
41	सा	page_footer via surya_layout

vol_II_p136 RIGHT — 53 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	PĂŢĦAVIMARŚA	page_header via surya_layout
2	255	page_number via heuristic_pagenum
3	170. Ibid.adds asyāḥ before ‘prastāraḥ’.	list_item via surya_layout
4	171. Reading in SR I. 7. 94.	list_item via surya_layout
5	172. SR I. 7. p. 242 adds 'raktagāndhāryām 'after 'asyām'.	list_item via surya_layout
6	173. Ibid.adds 'asyāḥ 'before 'prastāraḥ'.	list_item via surya_layout
7	174. SR I. 7. p. 245 adds ‘gāndhārapañcamyāṁ ’ after ‘ asyāṁ ’.	list_item via surya_layout
8	175. Ibid.adds ‘asyāḥ ’before ‘ prastāraḥ’.	list_item via surya_layout
9	176. SR. I. 7. p. 253 adds 'madhyamodīcyavāyām' after 'asyām'.	list_item via surya_layout
10	177. Ibid.adds ' asyāḥ ' before ' prastāraḥ '.	list_item via surya_layout
11	178. SR 1. 7. p. 253 adds ‘ kārmāravyāṁ ’ after ‘ asyāṁ ’.	list_item via surya_layout
12	179. Ibid.adds ‘ asyāḥ ’ before ‘ prastāraḥ ’.	list_item via surya_layout
13	180. SR1. 7.104 reads ‘sūribhiḥ’ but SRĀ I.7.103 reads ‘sū (bhū) ribhiḥ’.	list_item via surya_layout
14	181. SR 1.7. p.257 adds ‘gāndhārapañcamyām’ after ‘asyām’.	list_item via surya_layout
15	182. Ibid.adds ‘ asyāḥ ’ before ‘prastāraḥ ’.	list_item via surya_layout
16	183. Reading in SR I. 7. 105.	list_item via surya_layout
17	184. Reading in SR I.7.106.	list_item via surya_layout
18	185. Reading in SR 1.7.106; SRĀ 1.7.106 and Sudhā on the same, p.	list_item via surya_layout
19	260 read 'tāla' which fits the context.	list_item via surya_layout
20	186. SR I. 7, p.261 adds 'āndhryam' after 'asyām'.	list_item via surya_layout
21	187. Ibid.adds ' asyāḥ ' before ' prastāraḥ '.	list_item via surya_layout
22	188. Reading in SR I. 7.109.	list_item via surya_layout
23	189. SR I. 7, p. 264 adds ‘ nandayantyām’ after ‘ asyām’.	list_item via surya_layout
24	190. Ibid.adds asyāḥ before prastāraḥ.	list_item via surya_layout
25	191. P.t. adds 'sa' or 'ma' after each jātiprastāra in this interpolated	list_item via surya_layout
26	portion; the significance is not clear.	list_item via surya_layout
27	192. The jātis described in this interpolated portion do not complete	list_item via surya_layout
28	the number eighteen because of two repetitions as follows-	list_item via surya_layout
29	Jätis left out	table via surya_layout
30	Jātis described in the	table via surya_layout
31	Jātis described	table via surya_layout
32	interpolated portion	table via surya_layout
33	in the prose portion	table via surya_layout
34	1. Madhyamā	table via surya_layout
35	1.Şadjamadhyamā	table via surya_layout
36	1. Şādjī	table via surya_layout
37	2. Pañcami	table via surya_layout
38	2. Gändhärodicyavā	table via surya_layout
39	2. Arşabhī	table via surya_layout
40	3. Raktagāndhārī	table via surya_layout
41	3. Dhaivatī	table via surya_layout
42	4. Kaišikī	table via surya_layout
43	4. Naisādī	table via surya_layout
44	5. Madhyamodicyavā	table via surya_layout
45	5. Şadjakaisikī	table via surya_layout
46	6. Kārmāravī	table via surya_layout
47	6. Şadjodicyavā	table via surya_layout
48	7. Gändhärapañcamī	table via surya_layout
49	7.Şadjamadlıyrunā	table via surya_layout
50	8. Āndhrī	table via surya_layout
51	8. Gändhäri	table via surya_layout
52	9. Nandayanti	table via surya_layout
53	9. Raktagāndhārī	table via surya_layout

vol_I_p028 RIGHT — 28 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	39	page_number via heuristic_pagenum
2	TRANSLATION	page_header via surya_layout
3	(Anu.25)	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
4	Now, upon anuvāditva being applicable to gāndhāra and niṣāda on account	main via surya_layout
5	of their being less45 by one śruti, vivāditva has been spoken of on account of the	main via surya_layout
6	interval of two (srutis) (pertaining to them). What is that vivāditva indeed?	main via surya_layout
7	Vivaditva is indeed the state of being the destroyer of the state of vadin,	main via surya_layout
8	samvādin and anuvādin of the rāga (concerned) attained by the svaras	main via surya_layout
9	(qualified as) vādin and the like. The vivādi-maņļala is thus -	main via surya_layout
10	şa	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
11	ni	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
12	ga	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
13	dha	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
14	ma	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
15	pa	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
16	Thus ends the vivādi-maṇḍala [ in ṣadjagrāma ].	editorial_bracket parent ligne 9 via heuristic_brackets
17	(Anu. 26)	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
18	The use of the vivadins 44 is thus - gandhara being used in the place of	main via surya_layout
19	ṛṣabha and ṛṣabha being used in the place of gāndhāra brings about the loss of	main via surya_layout
20	jāti and rāga. Niṣāda being used in the place of dhaivata and dhaivata being	main via surya_layout
21	used in the place of niṣāda brings about the loss of jāti and rāga.	main via surya_layout
22	Thus it is for şadjagrāma.	annotation_inline parent ligne 21 via heuristic_height
23	(Anu. 27)	annotation_inline parent ligne 21 via heuristic_height
24	Now the state of being vādin, samvādin, anuvādin and vivādin is being shown	main via surya_layout
25	in madhyamagrāma. Out of them, vādins are the seven svaras beginning with	main via surya_layout
26	madhyama. Those ending at ninth and thirteenth (śrutis) are samvādins.	main via surya_layout
27	Anuvadins are so on account of being less by one sruti. The svaras having an	main via surya_layout
28	interval of two (śrutis) are vivādins.	main via surya_layout

183 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.

Legende des roles

vol_II_p071 LEFT — 32 lignes

vol_II_p051 RIGHT — 29 lignes

vol_I_p056 LEFT — 41 lignes

vol_II_p136 RIGHT — 53 lignes

vol_I_p028 RIGHT — 28 lignes