Calibration 2g.6

Role	Definition	Exemple Brihaddesi
main	Vers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)	धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inline	Commentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)	मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracket	Ajout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰	[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnote	Note de bas de page (au bas de la page, separee du texte)	<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_header	En-tete de page (titre du livre, en haut)	BRHADDESI
page_footer	Pied de page (texte au bas, sous le contenu)	(texte de pied de page)
page_number	Juste le numero de page, isole (en haut ou en bas)	181 / 70 / 46
section_header	Titre d'une section ou sous-section dans la page	[२. आर्षभी]
caption	Legende d'une figure ou tableau	Fig. 1 : svaramaṇḍala
list_item	Item d'une liste enumere	1. ... 2. ... 3. ...
table	Ligne d'un tableau de donnees	(colonnes alignees)
verse_number	Numero de verset isole (souvent entre dandas)	॥१९०॥ / ॥७८॥
unknown	Non classe (l'algo n'a pas su decider)	—

5 demi-pages random (seed 21298). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_II_p011 RIGHT — 38 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	TRANSLATION	page_header via surya_layout
2	5	page_number via heuristic_pagenum
3	and andhri and nandayanti and karmaravi and then kaisiki, thus should be	main via surya_layout
4	known the eleven (jātis) based on madhyamagrāma.	main via surya_layout
5	<math>(189 - 190)</math>	main via surya_layout
6	[Thus end the eleven jātis based on madhyamagrāma]	editorial_bracket parent ligne 5 via heuristic_brackets
7	[ sādhāraņakṛtā jātis ]	section_header via surya_layout
8	Three jatis should be known by the wise to be sadharanakṛtā (those in	main via surya_layout
9	which the use of sādhāraṇa svaras is prescribed) viz., madhyamā, pañcamī and	main via surya_layout
10	similarly <i>şadjamadhyamā</i>.	main via surya_layout
11	(191)	annotation_inline parent ligne 10 via heuristic_short
12	Thus ends the number and nomenclature of jātis.	main via surya_layout
13	[2. The śuddhā, vikṛtā and samsargajā vikṛtā jātis]	section_header via surya_layout
14	[Anu. 115]	section_header via surya_layout
15	Out of these eighteen jātis the seven bearing the names of (seven) svaras	main via surya_layout
16	are spoken of as being twofold - suddhās and vikṛtās. The suddhās are devoid	main via surya_layout
17	of the omission of notes and have their anisa, graha, nyāsa and apanyāsa on	main via surya_layout
18	their own svara, i.e. the svara from which each of them derives its respective	main via surya_layout
19	name. They assume the name vikṛtā on account of the alteration obtaining	main via surya_layout
20	in them through an alteration in respect of one, two or many lakṣaṇas	main via surya_layout
21	(characteristics) out of the above lakṣaṇas(characteristics of their śuddha	main via surya_layout
22	1002 472 7	unknown via fallback
23	form), excepting nyāsa4 (which is not altered).	main via surya_layout
24	[Anu. 116]	section_header via surya_layout
25	Out of these (lakṣaṇas) he (the author) spoke (speaks) about the	main via surya_layout
26	日本が一次の後の日の行人の行うのできるというますが、まるは、大利の大利の人の自己となりから	unknown via fallback
27	prescription of nyāsa. There in the prescription of nyāsa, the nyāsa which is	main via surya_layout
28	the svara from which the respective jāti derives its name, is, as a rule, low	main via surya_layout
29	(mandra) in the jātis that are śuddhā (unaltered). In the vikṛtā (jātis) the	main via surya_layout
30	nyāsa on the note from which the respective jāti derives its name, is either	main via surya_layout
31	tāra (high) or mandra (low); thus there is no rule.	main via surya_layout
32	[Anu. 117]	section_header via surya_layout
33	Thus the śuddhā jātis have a twofold<sup>5</sup> form, viz., the original (unaltered)	main via surya_layout
34	and the altered state. The eleven jātis have only an altered state because they	main via surya_layout
35	are born of the vikṛtā varieties (of śuddhā jātis); they do not have an	main via surya_layout
36	unaltered state. Why is that so? They are born of mutual blending.	main via surya_layout
37	Similarly has said Bharata -	main via surya_layout
38	ر<br>د د د د د د د د د د د د د د د د د د د	unknown via fallback

vol_II_p122 LEFT — 27 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BŖHADDEŚĨ	page_header via surya_layout
2	226	page_number via heuristic_pagenum
3	[सामान्यविधानम् ]	section_header via surya_layout
4	त्रिपदं पादसंख्यानं मूर्छनाबिन्दुसङ्कुलम् ।	main via surya_layout
5	स्थितं [च] गमकं कुर्यादेतदेलासु लक्षणम् ॥४३९॥	editorial_bracket parent ligne 4 via heuristic_brackets
6	य(त्)स्थितं	main via surya_layout
7	ततश्च वर्ण्यमानस्य नाम सम्यक् प्रवेशयेत्।	main via surya_layout
8	सव्यत्	annotation_inline parent ligne 7 via heuristic_height
9	लिलता रससंयुक्ता स्वाभिधानमतः परम् ॥४४०॥	main via surya_layout
10	॥ इति गणैलाचतुष्टयम् ॥	editorial_bracket parent ligne 9 via heuristic_brackets
11	[५. सङ्करैला]	section_header via surya_layout
12	तृतीयपादवत् पादश्चतुर्थो यदि वर्धते ।	main via surya_layout
13	एला सङ्करतामेति मतङ्गमुनिभाषिता ॥	main via surya_layout
14	पञ्चमी ह्यत्र सङ्कर-नाम्नी त्वेला[प्रकीर्तिता] ॥ ४४१॥	editorial_bracket parent ligne 13 via heuristic_brackets
15	द्वि(त)यं	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_height
16	एला + + +	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_height
17	[इति गणैलाः]	editorial_bracket parent ligne 13 via heuristic_brackets
18	[ख. मात्रैलाप्रकाराः]	section_header via surya_layout
19	रितलेखा कामलेखा बाणलेखा तथैव च।	main via surya_layout
20	कथ्यते चन्द्रलेखा च ३४मात्रैलामाह वल्लभः॥ ४४२॥	main via surya_layout
21	[१. रतिलेखा]	section_header via surya_layout
22	यस्यामङ्घ्रिद्वये मात्रा रुद्रसङ्ख्यास्तृतीयके ।	main via surya_layout
23	रुद्रहस्तसमाश्चैव रत्याख्यगणसम्मिता: ॥४४३॥	main via surya_layout
24	(:)	annotation_inline parent ligne 23 via heuristic_height
25	भवन्तीति यतस्तज्ज्ञैर्धातुमातुसमन्विता: ।	main via surya_layout
26	॰सन्मातृमाभि च (?)	annotation_inline parent ligne 25 via heuristic_markers
27	कथिता गीतशास्त्रज्ञै रतिलेखेति नामतः ३५॥४४४॥	main via surya_layout

vol_II_p136 RIGHT — 53 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	PĂŢĦAVIMARŚA	page_header via surya_layout
2	255	page_number via heuristic_pagenum
3	170. Ibid.adds asyāḥ before ‘prastāraḥ’.	list_item via surya_layout
4	171. Reading in SR I. 7. 94.	list_item via surya_layout
5	172. SR I. 7. p. 242 adds 'raktagāndhāryām 'after 'asyām'.	list_item via surya_layout
6	173. Ibid.adds 'asyāḥ 'before 'prastāraḥ'.	list_item via surya_layout
7	174. SR I. 7. p. 245 adds ‘gāndhārapañcamyāṁ ’ after ‘ asyāṁ ’.	list_item via surya_layout
8	175. Ibid.adds ‘asyāḥ ’before ‘ prastāraḥ’.	list_item via surya_layout
9	176. SR. I. 7. p. 253 adds 'madhyamodīcyavāyām' after 'asyām'.	list_item via surya_layout
10	177. Ibid.adds ' asyāḥ ' before ' prastāraḥ '.	list_item via surya_layout
11	178. SR 1. 7. p. 253 adds ‘ kārmāravyāṁ ’ after ‘ asyāṁ ’.	list_item via surya_layout
12	179. Ibid.adds ‘ asyāḥ ’ before ‘ prastāraḥ ’.	list_item via surya_layout
13	180. SR1. 7.104 reads ‘sūribhiḥ’ but SRĀ I.7.103 reads ‘sū (bhū) ribhiḥ’.	list_item via surya_layout
14	181. SR 1.7. p.257 adds ‘gāndhārapañcamyām’ after ‘asyām’.	list_item via surya_layout
15	182. Ibid.adds ‘ asyāḥ ’ before ‘prastāraḥ ’.	list_item via surya_layout
16	183. Reading in SR I. 7. 105.	list_item via surya_layout
17	184. Reading in SR I.7.106.	list_item via surya_layout
18	185. Reading in SR 1.7.106; SRĀ 1.7.106 and Sudhā on the same, p.	list_item via surya_layout
19	260 read 'tāla' which fits the context.	list_item via surya_layout
20	186. SR I. 7, p.261 adds 'āndhryam' after 'asyām'.	list_item via surya_layout
21	187. Ibid.adds ' asyāḥ ' before ' prastāraḥ '.	list_item via surya_layout
22	188. Reading in SR I. 7.109.	list_item via surya_layout
23	189. SR I. 7, p. 264 adds ‘ nandayantyām’ after ‘ asyām’.	list_item via surya_layout
24	190. Ibid.adds asyāḥ before prastāraḥ.	list_item via surya_layout
25	191. P.t. adds 'sa' or 'ma' after each jātiprastāra in this interpolated	list_item via surya_layout
26	portion; the significance is not clear.	list_item via surya_layout
27	192. The jātis described in this interpolated portion do not complete	list_item via surya_layout
28	the number eighteen because of two repetitions as follows-	list_item via surya_layout
29	Jätis left out	table via surya_layout
30	Jātis described in the	table via surya_layout
31	Jātis described	table via surya_layout
32	interpolated portion	table via surya_layout
33	in the prose portion	table via surya_layout
34	1. Madhyamā	table via surya_layout
35	1.Şadjamadhyamā	table via surya_layout
36	1. Şādjī	table via surya_layout
37	2. Pañcami	table via surya_layout
38	2. Gändhärodicyavā	table via surya_layout
39	2. Arşabhī	table via surya_layout
40	3. Raktagāndhārī	table via surya_layout
41	3. Dhaivatī	table via surya_layout
42	4. Kaišikī	table via surya_layout
43	4. Naisādī	table via surya_layout
44	5. Madhyamodicyavā	table via surya_layout
45	5. Şadjakaisikī	table via surya_layout
46	6. Kārmāravī	table via surya_layout
47	6. Şadjodicyavā	table via surya_layout
48	7. Gändhärapañcamī	table via surya_layout
49	7.Şadjamadlıyrunā	table via surya_layout
50	8. Āndhrī	table via surya_layout
51	8. Gändhäri	table via surya_layout
52	9. Nandayanti	table via surya_layout
53	9. Raktagāndhārī	table via surya_layout

vol_II_p073 LEFT — 22 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BRHADDEŚĪ	page_header via surya_layout
2	128	page_number via heuristic_pagenum
3	‘‘क्वचिदंशः क्वचित्र्यासः षाडवौडुविते क्वचित्।	main via surya_layout
4	अल्पत्वं च बहुत्वं च ग्रहापन्याससंयुतम् ॥	main via surya_layout
5	मन्द्रतारौ तथा ज्ञात्वा योजनीयं मनीिषभि:।	main via surya_layout
6	११९ नीया	annotation_inline parent ligne 5 via heuristic_height
7	ग्रामरागाः प्रयोक्तव्या विधिवद् दशरूपके ॥	main via surya_layout
8	१२० एरूपकाः	annotation_inline parent ligne 7 via heuristic_short
9	प्रवेशाक्षेपनिष्क्रामप्रासादिकमथान्तरम् ।	main via surya_layout
10	॰(म?प)नि(प:फ्नाम)॰	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_markers
11	गानं पञ्चविधं यत्तद् रागैरेभि: प्रयोजयेत् ॥''	main via surya_layout
12	ď	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_height
13	१२१मीतं	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_height
14	[गीतीनां विनियोगः]	section_header via surya_layout
15	१२२पूर्वरङ्गे तु शुद्धा स्याद् भिन्ना प्रस्तावनाश्रया ।	main via surya_layout
16	(तु)	annotation_inline parent ligne 15 via heuristic_height
17	वेसरा मुखयो: कार्या गर्भे गौडी विधीयते।	main via surya_layout
18	१२३साधारिताऽवमर्शे स्यात् सन्धौ निर्वहणे तथा ॥३४४॥	main via surya_layout
19	स्या+हणे स्यात् + सर्वदा	main via surya_layout
20	॥ इति मतङ्गमुनिविरचितबृहद्देश्यां रागलक्षणं [नाम] तृतीया[ध्याय:] समाप्त:॥	editorial_bracket parent ligne 19 via heuristic_brackets
21	•सम्	annotation_inline parent ligne 19 via heuristic_height
22	न्यं	annotation_inline parent ligne 19 via heuristic_height

vol_II_p097 RIGHT — 27 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	TRANSLATION	page_header via surya_layout
2	177	page_number via heuristic_pagenum
3	Illustration-Dhādhānidhāsāsānidhādhānidhādhādhāpā māgāriririgāmāpā	main via surya_layout
4	pādhāpagārīdhamādhāpāpādhāpāmarigāmānīdhāpādhādhāmapādhāpāniriga	main via surya_layout
5	risāridhāridhāripādhādhādhādhāni. Sāsārigāgā masāmapamādhā-	main via surya_layout
6	dhādhāpādhāsānidhaivatadhādhā. Dhaivatabhūṣitā [iii]	editorial_bracket parent ligne 5 via heuristic_brackets
7	Viśālā has pañcama as amśa and dhaivata as the concluding note, (and) is	main via surya_layout
8	charming. This is complete in svaras and has to and fro movement between	main via surya_layout
9	sa-dha (ṣadja-dhaivata). This bhāṣā is always sung by the Kinnaras.<sup>63</sup>	main via surya_layout
10	(130)	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
11	Illustration - Pādhāsāsādhānī gāsānidhādhā.Pādhādhā. Nisāsānīdhāpā	main via surya_layout
12	māgānininirigāmāmāgāmamadhānīdhānisārigārisāsānidhārigasāsanisānidhāni-	main via surya_layout
13	nīdhāpadhadhadhapāpāmāgāriridhāririmamadhyamagamāpāpāpāpānidhadhad-	main via surya_layout
14	hadhapāmādhānisāsāsāriririmamamapamapāpādhānīsānīdhāpādhādhāpānininī.	main via surya_layout
15	Sāsāmadhāpādhānidhā. Viśālā [iv]	editorial_bracket parent ligne 14 via heuristic_brackets
16	These are the bhāṣās of bhinnapañcama spoken of by Yāṣṭika.	main via surya_layout
17	[9. Now in Bottaraga]	section_header via surya_layout
18	Having pañcama as amsa, madhyama as the concluding note, being complete	main via surya_layout
19	and brilliant with madhyama, this baṅgāla bhāṣā is sung in boṭṭa-rāga. To and	main via surya_layout
20	fro movement is always seen in profusion. It is sung by the <math>n\bar{a}yakas^{64}</math> on all	main via surya_layout
21	auspicious occasions. Since it is auspicious and commendable, it is known	main via surya_layout
22	as mangalā.	annotation_inline parent ligne 21 via heuristic_height
23	<math>(131-132)</math>	annotation_inline parent ligne 21 via heuristic_height
24	Illustration - Pādhāpādhāmā dhāpāmā gāriririgamapā dhāsāgāsānidhāpā-	main via surya_layout
25	pāmā. Maṅgalā [i]	editorial_bracket parent ligne 24 via heuristic_brackets
26	[10. Bhāṣās in mālavapañcama]	table via surya_layout
27	.....[Bhāvinī]	table via surya_layout

167 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.

Legende des roles

vol_II_p011 RIGHT — 38 lignes

vol_II_p122 LEFT — 27 lignes

vol_II_p136 RIGHT — 53 lignes

vol_II_p073 LEFT — 22 lignes

vol_II_p097 RIGHT — 27 lignes