Calibration 2g.6

Role	Definition	Exemple Brihaddesi
main	Vers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)	धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inline	Commentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)	मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracket	Ajout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰	[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnote	Note de bas de page (au bas de la page, separee du texte)	<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_header	En-tete de page (titre du livre, en haut)	BRHADDESI
page_footer	Pied de page (texte au bas, sous le contenu)	(texte de pied de page)
page_number	Juste le numero de page, isole (en haut ou en bas)	181 / 70 / 46
section_header	Titre d'une section ou sous-section dans la page	[२. आर्षभी]
caption	Legende d'une figure ou tableau	Fig. 1 : svaramaṇḍala
list_item	Item d'une liste enumere	1. ... 2. ... 3. ...
table	Ligne d'un tableau de donnees	(colonnes alignees)
verse_number	Numero de verset isole (souvent entre dandas)	॥१९०॥ / ॥७८॥
unknown	Non classe (l'algo n'a pas su decider)	—

5 demi-pages random (seed 21311). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_I_p025 LEFT — 29 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BRHADDEŚI	page_header via surya_layout
2	32	page_number via heuristic_pagenum
3	[ अनु. १८ ]	editorial_bracket parent ligne 4 via heuristic_brackets
4	नन् चतुर्दशानां स्वराणां मध्ये आकारादीनां कथं ग्रहणम् ? सत्यमुक्तम्।	main via surya_layout
5	एतेषामसाधारणत्वेन ग्रहणं कृतम्। असाधारणत्वं	main via surya_layout
6	चैतेषामूर्ध्वध्वनिगामित्वेन। यद्वा षड्जादीनां व्यञ्जनानां स्वरत्वमुक्तम्।	main via surya_layout
7	१ननु - - - सङ्केतमात्रमेतदुक्तं भवति। आचार्याणां परिभाषेत्यर्थः।	main via surya_layout
8	[वाद्यादिभेदेन स्वराणां चातुर्विध्यम् ]	section_header via surya_layout
9	[ अनु. १९ ]	editorial_bracket parent ligne 8 via heuristic_brackets
10	इदानीमवसरप्राप्तं चातुर्विध्यं स्वराणां १०दर्शयामि।	main via surya_layout
11	11सन्दर्गः	annotation_inline parent ligne 10 via heuristic_height
12	तद्यथा—	annotation_inline parent ligne 10 via heuristic_height
13	वदनाद् वादी स्वामिवत्। संवदनात् संवादी अमात्यवत्।	main via surya_layout
14	अनुवदनादनुवादी परिजनवत्। विवदनाद् विवादी शत्रुवत्।	main via surya_layout
15	[ अनु. २० ]	editorial_bracket parent ligne 14 via heuristic_brackets
16	नन् वदनादिकं प्राणिधर्मः कथमचेतनानां स्वराणां सम्भवति ?	main via surya_layout
17	सत्यमुक्तम्। वदनं हि नामात्राः [ राग- ] प्रतिपादकत्वं विवक्षितम्, न	editorial_bracket parent ligne 16 via heuristic_brackets
18	12नाम	annotation_inline parent ligne 16 via heuristic_height
19	वचनमिति। किं तत् प्रतिपादयति ? रागस्य रागत्वं जनयति। ते च	main via surya_layout
20	14亩	annotation_inline parent ligne 19 via heuristic_height
21	वादिनः स्वराः सप्तेव।	main via surya_layout
22	स च वाद्यंशवद्दशविधो बोद्धव्यः। वादिमण्डलं यथा—	main via surya_layout
23	सरिगमप धनि।	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_short
24	[ अनु २१ ]	editorial_bracket parent ligne 22 via heuristic_brackets
25	संवादिनस्तु पुनः समश्रुतिकत्वे सति त्रयोदश नवान्तरत्वेनावबोद्धव्याः। किं	main via surya_layout
26	<sup>15</sup>वाऽन्योऽन्य	annotation_inline parent ligne 25 via heuristic_height
27	तत् संवादित्वं नाम?	main via surya_layout
28	यद् वादिस्वरेण रागस्य रागत्वं जनितं तन्निर्वाहकत्वं	main via surya_layout
29	नाम संवादित्वम्। संवादिमण्डलं यथा-	main via surya_layout

vol_II_p139 LEFT — 59 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	grantening to the property of the	annotation_inline parent ligne 5 via heuristic_height
2	262	page_number via heuristic_pagenum
3	260	page_number via heuristic_pagenum
4	BRHADDEŚĪ	page_header via surya_layout
5	शुद्धपङ्	main via surya_layout
6	line of verse 305 also appears in p. t. within this portion, but it has been	main via surya_layout
7	omitted in order to avoid unnecessary repetition. Reconstruction based on	main via surya_layout
8	Kalā on SR. II.2.23-26, p.25.	main via surya_layout
9	54. c.r. in ibid.	annotation_inline parent ligne 8 via heuristic_short
10	55. cf.c.r. in ibid. विवादी चानुवादी च गृहीत: स्यादित्यनुपङ्ग: । शुद्धपाडवापेक्षया	main via surya_layout
11	भित्रपड्जभित्रपञ्चमयोः स्वरप्रयोगभेदात् स्वरभित्रम् ।	main via surya_layout
12	C. r. in ibid.	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_short
13	56. P.t. repeats ' şadjaḥ (?) '.	main via surya_layout
14	57. Reconstruction attempted in the closest possible approximation	main via surya_layout
15	to the confused reading of p.t.	main via surya_layout
16	भित्रपड्जो मानदैन्ये चैकान्ताजीवितस्य च ।	main via surya_layout
17	58. cf.	main via surya_layout
18	मन्यन्ते र	unknown via fallback
19	C.r. in Abhi. Bhā .XXIX. 9, p. 69.	main via surya_layout
20	ग्राममूर्छन	unknown via fallback
21	59. cf.	main via surya_layout
22	प्रसन्नान्तविभूषित: ।	main via surya_layout
23	SR 11.2.80b.	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_short
24	60. cf.(i)	main via surya_layout
25	चतुःश्रुतिस्वरं यत्र भिनक्ति (ति)त्रिश्रुतिस्वराः (रः)।	main via surya_layout
26	तथाहि तैः	annotation_inline parent ligne 25 via heuristic_short
27	अधिष्ठानं स एव स्याच्छुतिभिन्न: स मन्यते ॥	main via surya_layout
28	SamSi Bhā Ka, p. 33.	main via surya_layout
29	एवायामार	annotation_inline parent ligne 28 via heuristic_height
30	चतुःश्रुतिः स्वरो यत्र भिन्नो द्विश्रुतिको भवेत् ।	main via surya_layout
31	(ii)	annotation_inline parent ligne 30 via heuristic_short
32	<b>द्विश्रुति</b>प्यां	main via surya_layout
33	गान्धारो द्विश्वतिश्चैव श्रुतिभिन्न: स उच्यते ॥	main via surya_layout
34	इत्याचार्यद्व	unknown via fallback
35	इति भित्रतानरागे हि पङ्जस्य श्रुतिद्वयं गृह्मति निषादः । श्रुतिपूर्वन्यायेन पङ्जोऽपि चतुःश्रुतिरित्युच्यते, गान्धारस्तु	main via surya_layout
36	श्रुतिभिन्नत्वम् ।	annotation_inline parent ligne 35 via heuristic_short
37	8	page_number via heuristic_pagenum
38	C.r. in Kalā on SR II.2.23-26, p.26.	main via surya_layout
39	61. cf. (i)	annotation_inline parent ligne 38 via heuristic_short
40	मध्यमापञ्चमीजातः पञ्चमांशग्रहोऽल्परिः॥	main via surya_layout
41	8	page_number via heuristic_pagenum
42	रिहीनो वा मध्यमान्तो मध्यमाल्प: सकाकली ।	main via surya_layout
43	SR II. 2.35 c-36 b.	annotation_inline parent ligne 42 via heuristic_short
44	विहीन ऋषभेणाधो ऋषभाल्पतया युत:।	main via surya_layout
45	(ii)	annotation_inline parent ligne 44 via heuristic_short
46	मध्यमस्वरविश्राम: स्वल्पमध्यमकोऽथवा ॥	main via surya_layout
47	निषाददुर्वल: प्रोक्तो भवानीपतिदैवत: ॥	main via surya_layout
48	अत्र यद्गदितं तज्ज्ञैर्दुर्वलत्वं निषादिन: ।	main via surya_layout
49	तद्धेतुजातिजं चिन्त्यं रिदीर्बस्यं पुनर्व्धै:॥	main via surya_layout
50	तथाहि तैरा	annotation_inline parent ligne 49 via heuristic_short
51	S Rāj II.2.I.280, 282 cd, 283.	main via surya_layout
52	62. Verse 313 in our text mentions rṣabha and niṣāda as sparse,	main via surya_layout
53	whereas here in the prose portion madhyama and niṣāda are so mentioned.	main via surya_layout
54	SR mentions ṛṣabha and madhyama and S.Rāj mentions ṛṣabha, madhyama and	main via surya_layout
55	1	page_number via heuristic_pagenum
56	niṣāda. (See extracts in note 60).	main via surya_layout
57	63. cf.	annotation_inline parent ligne 56 via heuristic_short
58	धैवतीपड्जमध्याभूः स्वल्पपञ्चमसप्तमः ।	main via surya_layout
59	(vide)	annotation_inline parent ligne 58 via heuristic_height

vol_II_p006 RIGHT — 112 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	٠	page_number via heuristic_pagenum
2	CONTENTS	table via surya_layout
3	xiii	table via surya_layout
4	ii.	table via surya_layout
5	Paurālī	table via surya_layout
6	185	page_number via heuristic_pagenum
7	iii.	table via surya_layout
8	Trāvaņī	table via surya_layout
9	185	page_number via heuristic_pagenum
10	Tānavalitikā	table via surya_layout
11	iv.	table via surya_layout
12	185	page_number via heuristic_pagenum
13	Dolyā	table via surya_layout
14	187	page_number via heuristic_pagenum
15	٧.	table via surya_layout
16	Sărdülî	table via surya_layout
17	vi.	table via surya_layout
18	187	page_number via heuristic_pagenum
19	vii. Alaghvi	table via surya_layout
20	187	page_number via heuristic_pagenum
21	2. Bhāṣās in hindola	table via surya_layout
22	187	page_number via heuristic_pagenum
23	Bhinnayalitikā	table via surya_layout
24	i.	table via surya_layout
25	187	page_number via heuristic_pagenum
26	Ravicandrā	table via surya_layout
27	ii.	table via surya_layout
28	189	page_number via heuristic_pagenum
29	iii.	table via surya_layout
30	Bhinnapaurālī	table via surya_layout
31	189	page_number via heuristic_pagenum
32	Drāvidī	table via surya_layout
33	iv.	table via surya_layout
34	189	page_number via heuristic_pagenum
35	Piñjarī (vibhāṣā)	table via surya_layout
36	189	page_number via heuristic_pagenum
37	V.	table via surya_layout
38	vi. Pārvatī	table via surya_layout
39	189	page_number via heuristic_pagenum
40	3. Bhāṣāsin mālavapañcama	table via surya_layout
41	191	page_number via heuristic_pagenum
42	Vibhāvinī	table via surya_layout
43	i.	table via surya_layout
44	191	page_number via heuristic_pagenum
45	Paurālī	table via surya_layout
46	ii.	table via surya_layout
47	191	page_number via heuristic_pagenum
48	iii.	table via surya_layout
49	Vegavatī	table via surya_layout
50	191	page_number via heuristic_pagenum
51	Paicani	table via surya_layout
52	iv.	table via surya_layout
53	191	page_number via heuristic_pagenum
54	Āndhrī	table via surya_layout
55	193	page_number via heuristic_pagenum
56	٧.	table via surya_layout
57	Gändhäri	table via surya_layout
58	193	page_number via heuristic_pagenum
59	vi.	table via surya_layout
60	4. Bhāṣāsin bhinnaṣaḍja	table via surya_layout
61	193	page_number via heuristic_pagenum
62	Trāvaņī	table via surya_layout
63	193	page_number via heuristic_pagenum
64	i.	table via surya_layout
65	Şadjabhāşā	table via surya_layout
66	ii.	table via surya_layout
67	193	page_number via heuristic_pagenum
68	Mālavī	table via surya_layout
69	iii.	table via surya_layout
70	195	page_number via heuristic_pagenum
71	Gürjari	table via surya_layout
72	195	page_number via heuristic_pagenum
73	iv.	table via surya_layout
74	Bāhyaṣāḍavā	table via surya_layout
75	195	page_number via heuristic_pagenum
76	V.	table via surya_layout
77	Kausalī	table via surya_layout
78	vi.	table via surya_layout
79	195	page_number via heuristic_pagenum
80	vii.	table via surya_layout
81	Gàndhàri	table via surya_layout
82	195	page_number via heuristic_pagenum
83	viii.	table via surya_layout
84	Svaravallitā	table via surya_layout
85	195	page_number via heuristic_pagenum
86	Lalitā	table via surya_layout
87	197	page_number via heuristic_pagenum
88	ix.	table via surya_layout
89	Niṣādavatī	table via surya_layout
90	197	page_number via heuristic_pagenum
91	x.	table via surya_layout
92	Tumbuu	table via surya_layout
93	197	page_number via heuristic_pagenum
94	xi.	table via surya_layout
95	*	annotation_inline via heuristic_height
96	xii. Gāndhāralalitā	table via surya_layout
97	197	page_number via heuristic_pagenum
98	. .	annotation_inline via heuristic_height
99	xiii. Kalingā	table via surya_layout
100	197	page_number via heuristic_pagenum
101	xiv. Suddhā	table via surya_layout
102	199	page_number via heuristic_pagenum
103	Madhyamā	table via surya_layout
104	199	page_number via heuristic_pagenum
105	XV.	table via surya_layout
106	<i>Pârvatî</i>	unknown via fallback
107	xvi.	unknown via fallback
108	199	page_number via heuristic_pagenum
109	1	page_number via heuristic_pagenum
110	. . .	annotation_inline via heuristic_height
111	1 2 3<br>13<br>2 2 2 4	unknown via fallback
112	٠.	annotation_inline via heuristic_height

vol_I_p102 RIGHT — 49 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	VIMARŚA	annotation_inline parent ligne 3 via heuristic_height
2	187	page_number via heuristic_pagenum
3	75. If ekakala is related to phrasing then sarigā and each of the other units	list_item via surya_layout
4	will be taken to be forming one phrase each; if it is taken to be related to the	list_item via surya_layout
5	duration of kalā, then the duration of each phrase will have to be taken as two	list_item via surya_layout
6	mātrās; there also each kalā of time will be related to each phrase.	list_item via surya_layout
7	76,77. Identical with note 52 above.	list_item via surya_layout
8	78. All the four sa belong to the tāra-sthāna.	list_item via surya_layout
9	79. See note 47 above.	list_item via surya_layout
10	80. Samyuktam is used as an adverb, its implication is not very clear, most	list_item via surya_layout
11	probably it has been used because the units of phrases here are not equal, they	list_item via surya_layout
12	are 3+2+2=7. There is no other alankāra like this in BrD.	list_item via surya_layout
13	81. Here the traditional rule of having a shake only on svaras with three	list_item via surya_layout
14	<i>śrutis</i> seems to have been abandoned.	list_item via surya_layout
15	82. Kalā obviously means phrase-unit here.	list_item via surya_layout
16	83. Ekakula could not, perhaps, be understood as the first degree of kalā	list_item via surya_layout
17	being of the measure of 2 mātrās. It perhaps indicates that each svara will be of	list_item via surya_layout
18	the duration of one mātrā; that would make each phrase of the duration of	list_item via surya_layout
19	seven mātrās which would not fit into the ancient tāla system and could,	list_item via surya_layout
20	perhaps, be taken as the first indication of the advent of desi talas.	list_item via surya_layout
21	84. It is notable that BrD has not classified alankāras into varņas.	list_item via surya_layout
22	85. The names like tāramandra and mandratāra do occur in NŠ (XXIX, 31)	list_item via surya_layout
23	but they have not been described.	list_item via surya_layout
24	It is notable that NS has the name dipta for tara and prasanna for mandra.	main via surya_layout
25	While BrD profusely uses prasanna for mandra, it does not even once use dipta	main via surya_layout
26	for <i>tāra</i>.	main via surya_layout
27	86. The seven gitakas are described in NS XXXI. They are - madraka,	list_item via surya_layout
28	aparāntaka, ullopyaka, prakarī, oveņaka, rovindaka and uttara. Apart from these,	list_item via surya_layout
29	āsārita and vardhamāna have been extensively described in NŠ (ibid.); they are	list_item via surya_layout
30	outside the above seven, but are very important on account of special tala	list_item via surya_layout
31	patterns and association with dance. All these forms are prescribed in	list_item via surya_layout
32	pūrvaranga (preliminaries of drama). Since no dramatic situation is required	list_item via surya_layout
33	to be highlighted in Pūrvaranga, the music there could be autonomous and	list_item via surya_layout
34	hence the units of text of songs could be stretched by the melody through	list_item via surya_layout
35	alankāras, the comprehension of the meaning of the text of songs being not	list_item via surya_layout
36	important there.	list_item via surya_layout
37	87. In dhruvās (songs prescribed for highlighting different situations in	list_item via surya_layout
38	drama), as distinct from gîtaka, the comprehension of meaning of text by the	list_item via surya_layout
39	listener is very important and hence stretching of the syllables of the text is not	list_item via surya_layout
40	desirable.	list_item via surya_layout
41	88. The implication of this statement is not clear, because alankaras of the	list_item via surya_layout
42	sthāyi-varņa are being described immediately after this verse. Abhi Bhā on NŠ	list_item via surya_layout
43	XXIX, 33 says that the alankāras of sthāyi-varņa could be used at will (in	list_item via surya_layout
44	dhruvās ); there is no restriction prescribed for them.	list_item via surya_layout
45	89. Brightening means movement towards high svaras.	list_item via surya_layout
46	90. Reverse order would mean proceeding from high to low.	list_item via surya_layout
47	(vide)	annotation_inline parent ligne 46 via heuristic_height
48	e le par Alle	annotation_inline parent ligne 46 via heuristic_height
49	and the second	annotation_inline parent ligne 46 via heuristic_height

vol_I_p062 LEFT — 42 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BRHADDESI	page_header via surya_layout
2	106	page_number via heuristic_pagenum
3	विधुतो ३१ गात्रवर्णश्च उद्गीतोद्वाहितौ वेणुः।	main via surya_layout
4	₄ता	annotation_inline parent ligne 3 via heuristic_height
5	०धृ०	main via surya_layout
6	पञ्चैते चाप्यलङ्कारा विज्ञेयाश्चावरोहिणि॥१२९॥	main via surya_layout
7	₀णी	annotation_inline parent ligne 6 via heuristic_markers
8	प्रसन्नादिः प्रसन्नान्तो बिन्दुः कम्पितरेचितौ।	main via surya_layout
9	प्रेङ्कोलितस्तारमन्द्रो मन्द्रतारः समस्तथा।।१३०।।	main via surya_layout
10	सि्रवृत्तप्रवृत्तश्च उपलोलकवेणुकौ।	main via surya_layout
11	₀त्तः	annotation_inline parent ligne 10 via heuristic_markers
12	द्वादशैतेऽप्यलङ्काराः सर्ववर्णाश्रयाः स्मृताः ॥१३१॥	main via surya_layout
13	मन्द्रो मध्यश्च तारश्च अवलोकित एव च।	main via surya_layout
14	०मे०	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_short
15	(त?)	main via surya_layout
16	अपाङ्गाख्यस्तथोर्मिश्च सर्ववर्णगताः स्मृताः ॥१३२॥	main via surya_layout
17	•योभि•	annotation_inline parent ligne 16 via heuristic_short
18	৹ল৹	main via surya_layout
19	०मा०	annotation_inline parent ligne 18 via heuristic_short
20	सप्तरूपगता ज्ञेया अलङ्कारा बुधैरिमे।	main via surya_layout
21	৹ব৹	annotation_inline parent ligne 20 via heuristic_short
22	नैते सर्वे4० ध्रुवास्विष्टा 41अतिवर्णप्रकर्षणात्।।१३३।।	main via surya_layout
23	42列。	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_short
24	₀षा तु	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_markers
25	. <sup>43</sup>नेष्यन्ते हि <sup>43</sup>,स्वेते <sup>43</sup>जा。	main via surya_layout
26	44न हि वर्णप्रकर्षस्तु ध्रुवाणां सम्प्रशस्यते।	main via surya_layout
27	णा (?)	annotation_inline parent ligne 26 via heuristic_short
28	श्येनो वाऽप्यथवा बिन्दुर्ये चान्ये प्रतिकर्षणाः ॥१३४॥	main via surya_layout
29	सतेमा	annotation_inline parent ligne 28 via heuristic_short
30	₀न्दुःरे (?)	annotation_inline parent ligne 28 via heuristic_markers
31	45[ ते ध्रुवाणां प्रयोगेषु न कार्याः स्वप्रमाणतः।]	editorial_bracket parent ligne 28 via heuristic_brackets
32	ध्वाणां च प्रयोगे46ं तु कार्याश्चारोहिणः स्वराः ॥ १३५॥	main via surya_layout
33	स्ण₃	unknown via fallback
34	यस्मादर्थानुरूपा हि ध्रुवा कार्यार्थदर्शिका।	main via surya_layout
35	०भिः	annotation_inline parent ligne 34 via heuristic_short
36	गुरुः सा++++ भिर्पुवा	main via surya_layout
37	वर्णानां तु पुनः कार्यं कृशत्वं च ध्रुवास्वलम्।।१३६॥	main via surya_layout
38	(यः ? यं )	annotation_inline parent ligne 37 via heuristic_short
39	येऽत्र प्रयोगं47 गच्छन्ति तांश्च वर्णान् निबोधत।	main via surya_layout
40	०गे	annotation_inline parent ligne 39 via heuristic_short
41	यः	annotation_inline parent ligne 39 via heuristic_height
42	स्थायिवर्णादृते चैषां सम्प्रवक्ष्यामि लक्षणम्।।१३७।।	main via surya_layout

291 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.

Legende des roles

vol_I_p025 LEFT — 29 lignes

vol_II_p139 LEFT — 59 lignes

vol_II_p006 RIGHT — 112 lignes

vol_I_p102 RIGHT — 49 lignes

vol_I_p062 LEFT — 42 lignes