Calibration 2g.6

Role	Definition	Exemple Brihaddesi
main	Vers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)	धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inline	Commentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)	मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracket	Ajout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰	[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnote	Note de bas de page (au bas de la page, separee du texte)	<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_header	En-tete de page (titre du livre, en haut)	BRHADDESI
page_footer	Pied de page (texte au bas, sous le contenu)	(texte de pied de page)
page_number	Juste le numero de page, isole (en haut ou en bas)	181 / 70 / 46
section_header	Titre d'une section ou sous-section dans la page	[२. आर्षभी]
caption	Legende d'une figure ou tableau	Fig. 1 : svaramaṇḍala
list_item	Item d'une liste enumere	1. ... 2. ... 3. ...
table	Ligne d'un tableau de donnees	(colonnes alignees)
verse_number	Numero de verset isole (souvent entre dandas)	॥१९०॥ / ॥७८॥
unknown	Non classe (l'algo n'a pas su decider)	—

5 demi-pages random (seed 21384). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_II_p027 RIGHT — 38 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	37	page_number via heuristic_pagenum
2	<b>TRANSLATION</b>	page_header via surya_layout
3	[ Anu. 136]	editorial_bracket parent ligne 4 via heuristic_brackets
4	This means that kaiśikī, raktagāndhārī and gāndhārī, these three jātis do	main via surya_layout
5	not become ṣāḍava on account of (the omission of) ṛṣabha, on pañcama	main via surya_layout
6	being the amśa, because of the negation of the omission of the samvādī of	main via surya_layout
7	the amśa. Similarly, ṣāḍjī does not become ṣāḍava through (the omission	main via surya_layout
8	of) niṣāda, on gāndhāra being the aniśa (and) ṣadjodīcyavā should be known	main via surya_layout
9	as not being ṣāḍava through (the omission of) ṛṣabha, on dhaivata being the	main via surya_layout
10	ainsa. Now the giving up of the formation of auduvita that is obtained (due	main via surya_layout
11	to presription) is being prohibited (lit. its giving up is being prescribed).	main via surya_layout
12	In gāndhārī and raktagāndhārī, ṣaḍja, madhyama (and) pañcama alongwith	main via surya_layout
13	niṣāda are known as the amśas in which the formation of auduvita does not	main via surya_layout
14	operate.	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_height
15	(254)	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_height
16	[ Anu. 137 ]	editorial_bracket parent ligne 13 via heuristic_brackets
17	(Contention)	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_height
18	And this is incongruous because the formation of auduvita is not	main via surya_layout
19	obtained (through prescription). Truly has this been said. By the	main via surya_layout
20	statement negating the formation of auduvita, the auduvita obtained on	main via surya_layout
21	account of precription alone is prohibited.	main via surya_layout
22	In ṣadjamadhyamā jāti, gāndhāra and then niṣāda and then in kaiśikī and	main via surya_layout
23	dhaivatī, dhaivata and ṛṣabha respectively (are the svaras that are not	main via surya_layout
24	omitted for making auduva forms of the respective jātis when the above are	main via surya_layout
25	aniśas).	annotation_inline parent ligne 24 via heuristic_height
26	(255)	annotation_inline parent ligne 24 via heuristic_height
27	[ Anu. 138 ]	editorial_bracket parent ligne 24 via heuristic_brackets
28	This means that in ṣadjamadhyamā, gāndhāra and then niṣāda are not	main via surya_layout
29	entitled to form auduvita. Dhaivatain kaiśikī and ṛṣabhain pañcamī are not	main via surya_layout
30	entitled to form auduvita. The prohibition applies only to the auduvita that	main via surya_layout
31	is obtained through prescription. And the state of being anisa is being	main via surya_layout
32	hypothetically considered without its being obtained (?)	main via surya_layout
33	Now, he (the author) draws out the svaras that do not become exceptions	main via surya_layout
34	in the formation of ṣāḍava and auḍuvita.	main via surya_layout
35	Forty-seven (svaras) are to be applied in the formation of ṣāḍava.	main via surya_layout
36	(256)	annotation_inline parent ligne 35 via heuristic_height
37	[ Anu. 139]	editorial_bracket parent ligne 35 via heuristic_brackets
38	This means that in the formation of ṣāḍava, forty-seven ainśas are to be	main via surya_layout

vol_II_p123 LEFT — 31 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BRHADDEŚĨ	page_header via surya_layout
2	228	page_number via heuristic_pagenum
3	[२. कामलेखा]	section_header via surya_layout
4	द्विगुणितरुद्रा प्रथमे, मात्रा युजि सम्भवन्ति ता एव ।	main via surya_layout
5	विंशतिश्चासमे चरणे, यस्या: सा कामलेखेति ३६॥४४५॥	main via surya_layout
6	विंशति विषमे	annotation_inline parent ligne 5 via heuristic_height
7	(?)चरमे	annotation_inline parent ligne 5 via heuristic_height
8	[३. बाणलेखा]	section_header via surya_layout
9	द्विगुणितकला यदि स्युर्मात्रा: पादत्रयेऽप्यविशिष्टा: ।	main via surya_layout
10	(電?)	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
11	ऽपि+(विशिष्टम्)	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
12	[ता]बाणगणोपेता यस्यां सा बाणलेखेति ३७॥ ४४६॥	editorial_bracket parent ligne 9 via heuristic_brackets
13	न्त	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
14	[४. चन्द्रलेखा]	section_header via surya_layout
15	चत्वारिशत् त्र्यधिका मात्रासंख्याऽङ्घ्रियुग्मेषु	main via surya_layout
16	एकोना सा विषमे यस्यां सा चन्द्रलेखेति ३८॥ ४४७॥	main via surya_layout
17	॥ इति मात्रैलाचतुष्टयम् ॥	editorial_bracket parent ligne 16 via heuristic_brackets
18	[ग. वर्णेलाप्रकारा:]	section_header via surya_layout
19	नैवात्र तालनियमो रसनियमो रागनियमस्तु ।	main via surya_layout
20	भवति[खल्]वर्णनियमो वर्णेला कथ्यते तस्मात् ॥४४८॥	editorial_bracket parent ligne 19 via heuristic_brackets
21	++	annotation_inline parent ligne 19 via heuristic_height
22	मदनवती शशिलेखा प्रभावती मालती तथा[ललिता] ।	editorial_bracket parent ligne 19 via heuristic_brackets
23	(च)तथा	annotation_inline parent ligne 19 via heuristic_height
24	हेमवती ३९कुसुमवती वर्णनिबन्धा भवन्ति सप्तैला:॥४४९॥	main via surya_layout
25	एकादशादिवर्णै: सप्तदशान्तै: क्रमेण सप्तैता: ।	main via surya_layout
26	गीयन्ते गन्धर्वैर्लिलतपदैर्जगित सन्नादै: ॥ ४५०॥	main via surya_layout
27	[१. मदनवती २. शशिलेखा ३. प्रभावती]	editorial_bracket parent ligne 26 via heuristic_brackets
28	४० अलघुगणोपेता [सा] मदनवती लघुगणेन शशिलेखा ।	editorial_bracket parent ligne 26 via heuristic_brackets
29	अलिलतनामोपेता	annotation_inline parent ligne 26 via heuristic_height
30	गुरुगणबहुला [नित्यं]प्रभावती <sup>४१</sup>मालती तथा ललिता ॥ ४५१॥	editorial_bracket parent ligne 26 via heuristic_brackets
31	....भवति रम्यतरा	annotation_inline parent ligne 26 via heuristic_height

vol_I_p027 RIGHT — 28 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	37	page_number via heuristic_pagenum
2	TRANSLATION	page_header via surya_layout
3	(Anu. 23)	main via surya_layout
4	Anuvāditva (the state of being anuvādin) occurs by the state of being one	main via surya_layout
5	śruti less<sup>41</sup> (i.e. pairs of svaras where one of the constituents is less than the other	main via surya_layout
6	by one śruti are anuvādins). But what is that anuvāditva?	main via surya_layout
7	The expositorhood of the ragatva of raga brought about by the samvadin is	main via surya_layout
8	indeed anuvāditva.	annotation_inline parent ligne 7 via heuristic_short
9	The anuvādi-maņdala is thus -	main via surya_layout
10	Sa	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
11	Ň	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
12	ni	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
13	ga	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
14	dha	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
15	ma	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
16	pa	annotation_inline parent ligne 9 via heuristic_height
17	Thus ends the anuvādi-maṇḍala. [in ṣaḍjagrāma]	caption via surya_layout
18	(Anu. 24)	main via surya_layout
19	The use<sup>42</sup> of anuvadins is thus - şadja in the place of ṛṣabha and ṛṣabha in the	main via surya_layout
20	place of şadja, remaining in its own form, does not destroy jāti or rāga.	main via surya_layout
21	Dhaivata, being used in the place of pañcama and pañcama being used in the	main via surya_layout
22	place of dhaivata may not become the destroyer of jāti and rāga. Dhaivata being	main via surya_layout
23	used in the place of şadja and şadja being used in the place of dhaivata does not	main via surya_layout
24	become the destroyer of jāti and rāga. Rṣabha being used in the place of pañcama	main via surya_layout
25	and pañcama being used in the place of rṣabha does not destroy jāti and rāga.	main via surya_layout
26	Rṣabha in the place of madhyama and madhyama in the place of ṛṣabha;	main via surya_layout
27	similarly, madhyama being used in the place of dhaivata and dhaivata in the place	main via surya_layout
28	of madhyama does not destroy jāti and rāga.	main via surya_layout

vol_I_p079 LEFT — 43 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BRHADDEŚI	page_header via surya_layout
2	140	page_number via heuristic_pagenum
3	72,73 C.r. in S R I Kalā, p. 104.	main via surya_layout
4	74. P.t; our reconstruction is nearer P.t.	main via surya_layout
5	75. cf. (i) मध्यमस्वरेण तु वैणेन मूर्छनानिर्देशो भवत्यनाशित्वात् मध्यमस्वरस्य निग्रहः प्रवेशो वा।	main via surya_layout
6	( NS Chau, p. 321 )	annotation_inline parent ligne 5 via heuristic_short
7	(ii) मध्यमस्वरेणेव तु मूर्छनानिर्देशः कार्यो भवति अनाशित्वान्मध्यमस्य निग्रहे पर्यग्रहे वा।	main via surya_layout
8	( NŚ XXVIII, p. 27)	annotation_inline parent ligne 7 via heuristic_short
9	76. Reconstruction based on Abhi Bhā on NS XXVIII, p. 28, reading as -	main via surya_layout
10	चतुर्थस्वर एव कण्ठ्यो मध्यमा ( मोऽ ) त्रेत्यपरे।	main via surya_layout
11	Brahaspati has interpreted 'karnye' as the 'fundamental note' that is	main via surya_layout
12	constantly heard in the drone. But 'kanthya' seems to be more appropriate,	main via surya_layout
13	because kantha (lit. throat) is the location of the middle register in the human	main via surya_layout
14	body.	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_short
15	77. Reconstruction based on the reading of Dattilam 37.	main via surya_layout
16	78. cf. (i) नन् प्रथमाया सप्तम्या च मूर्छनाया षड्जलुप्ते रिगमपधनिरूप भवतीति तत्र को विशेषः। सत्यं	main via surya_layout
17	भेदो नास्ति, परन्तु मन्द्रतारकृतो भेदो विद्यत एव।	main via surya_layout
18	(C.r. in S R I Sudhā, p. 117)	main via surya_layout
19	(ii) ननु प्रथमाया सप्तम्या च मूर्छनाया पहजे न्तुप्ते रिगमपधनिरूप भवतीति दुर्जातो विशेषः। सत्य	main via surya_layout
20	लेख्यभेदो नास्ति।	annotation_inline parent ligne 19 via heuristic_short
21	( Abhi Bhā on XXVIII, p. 28 )	main via surya_layout
22	79. cf. (i) इद च प्रयोक्त्श्रोतृसुसार्य च मूर्धनानानात्वम्। मूर्धनातानप्रयोजनमपि स्थानप्राप्त्यर्थम्।	main via surya_layout
23	( NŠ XXVIII, p. 27 )	main via surya_layout
24	(ii) प्रयोक्तुश्रोतृसुक्षार्थं तानमूर्छनातत्त्वम् । प्रयोजनमपि स्थानप्राप्तः ।	main via surya_layout
25	( NŠ Chau, p. 321 )	annotation_inline parent ligne 24 via heuristic_short
26	'Nānātvam' (variety) is associated with mūrchanā in NS, but in BrD the	main via surya_layout
27	reading mūrchanā-tānānyatvam suggests a distinction between mūrchanā and	main via surya_layout
28	tāna and it is in consonance with the preceding discussion in Anu. 45.	main via surya_layout
29	80. C.r. in S R I Sudhā, p. 117.	main via surya_layout
30	81. cf. ननु च मूर्धनास्तावत् जाञ्जति ( 0 ज्जाति ) ग्रह ( राग ) भाषावत्र प्रयोगोपयोगिन्यः, तानाश्च	main via surya_layout
31	कुतप ( कुत्र ) उपयुज्यन्ते, तानोक्तस्वरातिरिक्तानामपि जातिषु लोपा ( प्य ) भावाद् दृष्टत्वात्।	main via surya_layout
32	(Abhi Bhā XXVIII, p. 29)	main via surya_layout
33	( Readings suggested in paranthesis ours ).	main via surya_layout
34	82. cf. ग्रामद्वयेऽपि तानाना पाडवीडवसजिनाम् ।	main via surya_layout
35	नष्टोदिष्टविधानाय तत्सस्यामभिदध्यहे ॥	main via surya_layout
36	(S. Rāj II, 1.1.424)	main via surya_layout
37	83. Reconstruction in the whole verse based on the reading in <i>Dattilam</i> 39.	list_item via surya_layout
38	84. ibid., <i>Dattilam</i> 40.	list_item via surya_layout
39	85. Reading suggested by the ed.	list_item via surya_layout
40	86. P.t. is utterly confused here.	list_item via surya_layout
41	87. cf. प्रयोजनमपि स्थानप्राप्तिः। स्थान तु त्रिविध पूर्वोक्तलक्षण काकुविधाने।	list_item via surya_layout
42	( NŠ Chau, p. 321 )	main via surya_layout
43	88. 'Sthāna' added on the basis of NS XXVIII, p. 27.	main via surya_layout

vol_II_p089 LEFT — 30 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BRHADDEŚĪ	page_header via surya_layout
2	160	page_number via heuristic_pagenum
3	यापापाधापासासापाधापमगामामा	page_header via surya_layout
4	उदाहरणम् - सापापाधामामा पागामगापधाधापागमा	main via surya_layout
5	गामसासासागागामागामामा । षड्ज[मध्यमा]।[४]	editorial_bracket parent ligne 4 via heuristic_brackets
6	मध्यमांशा तु षड्जान्ता <sup>७२</sup>दुर्बला पञ्चमेन तु ।	main via surya_layout
7	७३धैवतनिषादबाहुल्यं षड्जधैवतयोस्तथा ॥	main via surya_layout
8	भाषेयं षाडवा ज्ञेया प्रेङ्खके मधुरी भवेत् ॥ ८८॥	main via surya_layout
9	प्रेक्षके मधुकरी	annotation_inline parent ligne 8 via heuristic_height
10	मापानिसासारिरोगमगारीसासा	main via surya_layout
11	उदाहरणम् – मापापाधाधामाधनिनिपासनिधसासा मापाधनिसनिसासा	main via surya_layout
12	निधापापापाधनिधा सासा रिरोममागरिसासा। मधुरी। [५]	editorial_bracket parent ligne 11 via heuristic_brackets
13	मधु(क)री	annotation_inline parent ligne 11 via heuristic_height
14	॥ इति हिन्दोलके भाषा[:] समाप्ता[:] ॥	editorial_bracket parent ligne 11 via heuristic_brackets
15	[५.अथ पञ्चमे] ७४	editorial_bracket parent ligne 11 via heuristic_brackets
16	पञ्चमांशा तदन्ता च निषादबहुला सदा।	main via surya_layout
17	परस्परं तु दृश्येत अषड्जधैवतसङ्गतिः ॥ ८९॥	main via surya_layout
18	<sup>७६</sup>पूर्णा पञ्चमजा ह्येषा त्वाभीरी देशसम्भवा ।	main via surya_layout
19	आभौरी	annotation_inline parent ligne 18 via heuristic_height
20	पूर्ण	annotation_inline parent ligne 18 via heuristic_height
21	एषा भाषा तु विज्ञेया प्रथमा पञ्चमोद्भवा ॥ ९०॥	main via surya_layout
22	उदाहरणम् -पाधामाधनिधापापापा पधनिधामामाधानिसासा सनिधनिसधानिसानिधासा धरि-	main via surya_layout
23	मामाधानिनिधापापा पममधनिसासा सनिनिसासासिनगरिमममागा रिसससधिनपा धामामास -	main via surya_layout
24	रिमाधारिमपापा । आभीरी। [१]	editorial_bracket parent ligne 23 via heuristic_brackets
25	भाविनी पञ्चमन्यासा गान्धारांशाल्पधैवता ।	main via surya_layout
26	मध्यपञ्चमयोर्यत्र गमनं दृश्यते घनम् ॥	main via surya_layout
27	मध्यम्	annotation_inline parent ligne 26 via heuristic_height
28	भाषा तु भाविनी ज्ञेया पूर्णा गान्धर्ववेदिभिः ७०॥ ९१॥	main via surya_layout
29	उदाहरणम् -गामापागमपानिधा[पा]। गमपामागागारीरीगानीधापापापाप। मामागामापापा	editorial_bracket parent ligne 28 via heuristic_brackets
30	मापापामाधारीसगगमापा मागारीरीपापा । भाविनी ।[२]	editorial_bracket parent ligne 28 via heuristic_brackets

170 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.

Legende des roles

vol_II_p027 RIGHT — 38 lignes

vol_II_p123 LEFT — 31 lignes

vol_I_p027 RIGHT — 28 lignes

vol_I_p079 LEFT — 43 lignes

vol_II_p089 LEFT — 30 lignes