Calibration 2g.6 — validation humaine du tagging

Rapport · Re-roller

Legende des roles

RoleDefinitionExemple Brihaddesi
mainVers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inlineCommentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracketAjout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnoteNote de bas de page (au bas de la page, separee du texte)<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_headerEn-tete de page (titre du livre, en haut)BRHADDESI
page_footerPied de page (texte au bas, sous le contenu)(texte de pied de page)
page_numberJuste le numero de page, isole (en haut ou en bas)181 / 70 / 46
section_headerTitre d'une section ou sous-section dans la page[२. आर्षभी]
captionLegende d'une figure ou tableauFig. 1 : svaramaṇḍala
list_itemItem d'une liste enumere1. ... 2. ... 3. ...
tableLigne d'un tableau de donnees(colonnes alignees)
verse_numberNumero de verset isole (souvent entre dandas)॥१९०॥ / ॥७८॥
unknownNon classe (l'algo n'a pas su decider)—
5 demi-pages random (seed 21396). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_II_p132 RIGHT — 39 lignes

page vol_II_p132 RIGHT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 PĀŢHAVIMARŚA page_header
via surya_layout
2 247 page_number
via heuristic_pagenum
3 24. Reconstruction based on Datti. 56. list_item
via surya_layout
4 25. Reconstruction based on c.r. in Kalā on SR I.7. 29-34, p. 182. list_item
via surya_layout
5 cf. स त्रिपष्टिभेदभित्रोऽष्टादशजातिषु । list_item
via surya_layout
6 BhaKo p. 3. main
via surya_layout
7 26. Reading in BhaKo p. 3. list_item
via surya_layout
8 27. cf. कासु च जातिषु नन्दयन्त्यादिषु ग्रहांशयोर्विवादित्वेन ग्रहस्याप्रधानत्वं सम्भवति । list_item
via surya_layout
9 BhaKo p. 188. main
via surya_layout
10 28. P.t. adds here the following confused portion list_item
via surya_layout
11 तथापि प्रथमचतुर्थपष्टगीतेषु मन्द्रप्रकृतो (मन्द्रकृतो)विशेषः नियमः प्रथमे संवादित्वात् कथं भेदप्रयोगः । षङ्जोदीच्यवा- list_item
via surya_layout
12 मध्यमोदीच्यवा-रक्तगान्धारी-गान्धारी-पञ्चमीनां तु ग्रहाविवादि द्वेन ( ग्रहाविवादित्वेन) ग्रहस्तु आर्षभी धैवती निपादवत्यन् list_item
via surya_layout
13 पड्जकैशिकी पड्जमध्यमा चेति । एवं नन्दयन्त्यामिति ग्रहविधि:। list_item
via surya_layout
14 29. NŠ reads this verse as - list_item
via surya_layout
15 ग्रहस्तु सर्वजातीनामंशवत् परिकीर्तित:। main
via surya_layout
16 यत्प्रवृत्तं भवेदु गेयमंशो ग्रहविकल्पित:॥ main
via surya_layout
17 NŠ XXVIII. 67. annotation_inline
parent ligne 16
via heuristic_short
18 ग्रहस्तु सर्वजातीनामंश एव हि कीर्तित: । main
via surya_layout
19 यत्प्रवृत्तं भवेद् गानं सोंऽशो ग्रहविकल्पित:॥ main
via surya_layout
20 NŠ Chau. XXVIII. 71. main
via surya_layout
21 The reading of our text is better than the G.O.S. ed. specially in the fourth main
via surya_layout
22 foot. main
via surya_layout
23 30. 'Amśa' here has been replaced with 'anga' because it does not fit list_item
via surya_layout
24 into the context. list_item
via surya_layout
25 31. Reconstruction based on BhaKo p. 3; p.t. reading 'yasminnamśe' list_item
via surya_layout
26 involves a repetition of 'amśa' in the sentence, which is redundant. list_item
via surya_layout
27 32. 'Yasrā' is the reading of MS B recorded by the ed. list_item
via surya_layout
28 33. Reading of MS B as recorded by the ed. list_item
via surya_layout
29 34. 'Mandrāinsa' does not seem to fit into the context. list_item
via surya_layout
30 'Pañcamāmśā' has been conjectured here, because accordingly the last main
via surya_layout
31 svara dha will be the seventh below the amśa. main
via surya_layout
32 35. MSB. reading is recorded by ed. as 'sasthāne'. Neither 'sainsthāne' nor list_item
via surya_layout
33 'sasthāne' appear to fit into the context. We have, therefore, reconstructed as list_item
via surya_layout
34 <i>'svasthāne'. 'Svasthāna'</i> is a word occurring in later texts (cf. SR III.191, 192) list_item
via surya_layout
35 for sections of 'alapa' or melodic elaboration. It could not be said definitely list_item
via surya_layout
36 whether or not this word was current in the times of our text; all the same, this list_item
via surya_layout
37 seems to be the only plausible alternative in view of the available readings. list_item
via surya_layout
38 36. This portion has been added on the basis of the following list_item
via surya_layout
39 verse of NS - list_item
via surya_layout

vol_I_p079 LEFT — 43 lignes

page vol_I_p079 LEFT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 BRHADDEŚI page_header
via surya_layout
2 140 page_number
via heuristic_pagenum
3 72,73 C.r. in S R I Kalā, p. 104. main
via surya_layout
4 74. P.t; our reconstruction is nearer P.t. main
via surya_layout
5 75. cf. (i) मध्यमस्वरेण तु वैणेन मूर्छनानिर्देशो भवत्यनाशित्वात् मध्यमस्वरस्य निग्रहः प्रवेशो वा। main
via surya_layout
6 ( NS Chau, p. 321 ) annotation_inline
parent ligne 5
via heuristic_short
7 (ii) मध्यमस्वरेणेव तु मूर्छनानिर्देशः कार्यो भवति अनाशित्वान्मध्यमस्य निग्रहे पर्यग्रहे वा। main
via surya_layout
8 ( NŚ XXVIII, p. 27) annotation_inline
parent ligne 7
via heuristic_short
9 76. Reconstruction based on Abhi Bhā on NS XXVIII, p. 28, reading as - main
via surya_layout
10 चतुर्थस्वर एव कण्ठ्यो मध्यमा ( मोऽ ) त्रेत्यपरे। main
via surya_layout
11 Brahaspati has interpreted 'karnye' as the 'fundamental note' that is main
via surya_layout
12 constantly heard in the drone. But 'kanthya' seems to be more appropriate, main
via surya_layout
13 because kantha (lit. throat) is the location of the middle register in the human main
via surya_layout
14 body. annotation_inline
parent ligne 13
via heuristic_short
15 77. Reconstruction based on the reading of Dattilam 37. main
via surya_layout
16 78. cf. (i) नन् प्रथमाया सप्तम्या च मूर्छनाया षड्जलुप्ते रिगमपधनिरूप भवतीति तत्र को विशेषः। सत्यं main
via surya_layout
17 भेदो नास्ति, परन्तु मन्द्रतारकृतो भेदो विद्यत एव। main
via surya_layout
18 (C.r. in S R I Sudhā, p. 117) main
via surya_layout
19 (ii) ननु प्रथमाया सप्तम्या च मूर्छनाया पहजे न्तुप्ते रिगमपधनिरूप भवतीति दुर्जातो विशेषः। सत्य main
via surya_layout
20 लेख्यभेदो नास्ति। annotation_inline
parent ligne 19
via heuristic_short
21 ( Abhi Bhā on XXVIII, p. 28 ) main
via surya_layout
22 79. cf. (i) इद च प्रयोक्त्श्रोतृसुसार्य च मूर्धनानानात्वम्। मूर्धनातानप्रयोजनमपि स्थानप्राप्त्यर्थम्। main
via surya_layout
23 ( NŠ XXVIII, p. 27 ) main
via surya_layout
24 (ii) प्रयोक्तुश्रोतृसुक्षार्थं तानमूर्छनातत्त्वम् । प्रयोजनमपि स्थानप्राप्तः । main
via surya_layout
25 ( NŠ Chau, p. 321 ) annotation_inline
parent ligne 24
via heuristic_short
26 'Nānātvam' (variety) is associated with mūrchanā in NS, but in BrD the main
via surya_layout
27 reading mūrchanā-tānānyatvam suggests a distinction between mūrchanā and main
via surya_layout
28 tāna and it is in consonance with the preceding discussion in Anu. 45. main
via surya_layout
29 80. C.r. in S R I Sudhā, p. 117. main
via surya_layout
30 81. cf. ननु च मूर्धनास्तावत् जाञ्जति ( 0 ज्जाति ) ग्रह ( राग ) भाषावत्र प्रयोगोपयोगिन्यः, तानाश्च main
via surya_layout
31 कुतप ( कुत्र ) उपयुज्यन्ते, तानोक्तस्वरातिरिक्तानामपि जातिषु लोपा ( प्य ) भावाद् दृष्टत्वात्। main
via surya_layout
32 (Abhi Bhā XXVIII, p. 29) main
via surya_layout
33 ( Readings suggested in paranthesis ours ). main
via surya_layout
34 82. cf. ग्रामद्वयेऽपि तानाना पाडवीडवसजिनाम् । main
via surya_layout
35 नष्टोदिष्टविधानाय तत्सस्यामभिदध्यहे ॥ main
via surya_layout
36 (S. Rāj II, 1.1.424) main
via surya_layout
37 83. Reconstruction in the whole verse based on the reading in <i>Dattilam</i> 39. list_item
via surya_layout
38 84. ibid., <i>Dattilam</i> 40. list_item
via surya_layout
39 85. Reading suggested by the ed. list_item
via surya_layout
40 86. P.t. is utterly confused here. list_item
via surya_layout
41 87. cf. प्रयोजनमपि स्थानप्राप्तिः। स्थान तु त्रिविध पूर्वोक्तलक्षण काकुविधाने। list_item
via surya_layout
42 ( NŠ Chau, p. 321 ) main
via surya_layout
43 88. 'Sthāna' added on the basis of NS XXVIII, p. 27. main
via surya_layout

vol_II_p119 RIGHT — 27 lignes

page vol_II_p119 RIGHT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 TRANSLATION page_header
via surya_layout
2 221 page_number
via heuristic_pagenum
3 [33. Dvipadī] section_header
via surya_layout
4 That which is (performed) with karaṇa tāla and composed in the dvipadī main
via surya_layout
5 metre, that is said to be dvipadī by those adept in vastu.<sup>29</sup> main
via surya_layout
6 (414) main
via surya_layout
7 [34. Vartanī] section_header
via surya_layout
8 Where graha and nyāsa are used only according to ańiśa, where the name main
via surya_layout
9 of the object of (glorified) description (divine or human) and that of the main
via surya_layout
10 singer (composer) is put in (and) that which is sung with svaras in a tāla main
via surya_layout
11 other than kankāla, pratitāla, druta (fast) maņțha, (and) kudukkaka, is held main
via surya_layout
12 to be vartani. annotation_inline
parent ligne 11
via heuristic_short
13 (415-416) main
via surya_layout
14 [35. <i>Elā</i>] section_header
via surya_layout
15 Where the first two feet are 'coloured' (embellished) with anuprāsa main
via surya_layout
16 (alliteration), there is anuprāsa 30 in the third or fourth foot or there is no main
via surya_layout
17 anuprāsa in these two (feet) and the fifth (foot) is with anuprāsa, where four main
via surya_layout
18 gītis find place in each foot, (and) after having sung one-half of its foot, main
via surya_layout
19 anuprāsa is arranged; where there is the description of renunciation, well- main
via surya_layout
20 being or prosperity, beauty, valour, steadfastness etc., that is called <i>clā</i> by the main
via surya_layout
21 experts in music. annotation_inline
parent ligne 20
via heuristic_short
22 <math>(417-419)</math> main
via surya_layout
23 It is always to be sung within the <i>gīta-vastus</i>, in combination with <i>tālas</i> like main
via surya_layout
24 maṇṭha, dvitīya, kaṅkāla and similarly elā should be combined with pratitāla main
via surya_layout
25 by the wise. That (clā) is marked with the name of the object of description main
via surya_layout
26 and the singer (composer). main
via surya_layout
27 <math>(420-421)</math> main
via surya_layout

vol_II_p044 LEFT — 47 lignes

page vol_II_p044 LEFT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 BRHADDEŠĪ page_header
via surya_layout
2 70 page_number
via heuristic_pagenum
3 गां पा मां पा नी नी नी नी table
via surya_layout
4 (११) table
via surya_layout
5 (१२) table
via surya_layout
6 मापा मा परि गा गा गा गा table
via surya_layout
7 (१३) table
via surya_layout
8 नी नी पा धा नी गां गां गां table
via surya_layout
9 (१४) table
via surya_layout
10 नी नी नी नी नी नी नी table
via surya_layout
11 (१५) table
via surya_layout
12 मां मां धा नी सनि धा पा पा table
via surya_layout
13 (१६) table
via surya_layout
14 मां पां मां परिग गां गां गां गां table
via surya_layout
15 . ॥ [इति] गान्धारपञ्चमी ॥ editorial_bracket
parent ligne 17
via heuristic_brackets
16 । म॥ annotation_inline
parent ligne 17
via heuristic_height
17 [८, आन्ध्री] section_header
via surya_layout
18 १८३ आन्ध्र्यामंशा निरिगपा रिगयोर्निधयोस्तथा । main
via surya_layout
19 अन्ध्रया(मङ्गा ? मंशा) निरू main
via surya_layout
20 सङ्गतिन्यासपर्यन्तमंशानुक्रमतो व्रजेत् ॥२१॥ main
via surya_layout
21 षाडवं षड्जलोपेन मध्यमादिश्च मूर्छना । main
via surya_layout
22 १८४ दिस्तु annotation_inline
parent ligne 21
via heuristic_short
23 पूर्वावत् तु कलातालविनियोगाः प्रकीर्तिताः ॥२२॥ main
via surya_layout
24 १८५ ॰काल॰ annotation_inline
parent ligne 23
via heuristic_markers
25 <sup>१८६</sup>अस्यामान्ध्र्यां गान्धारो न्यास: । अंशा एवापन्यासा: । <sup>१८७</sup>प्रस्तार: - main
via surya_layout
26 ॰ मन्ध्र्यां table
via surya_layout
27 (१) table
via surya_layout
28 गारी री री री री री री table
via surya_layout
29 री गारी गारी री री री table
via surya_layout
30 (२) table
via surya_layout
31 (३) table
via surya_layout
32 री री गा गा री री मा मा table
via surya_layout
33 (8) table
via surya_layout
34 री गा सा धनि नीं नीं नीं नीं table
via surya_layout
35 (4) table
via surya_layout
36 नीं रीं नीं रीं धनि धनि पा पा table
via surya_layout
37 (६) table
via surya_layout
38 मा पा मा रिग गा गा गा गा table
via surya_layout
39 (७) table
via surya_layout
40 री री गा सम मा मा पा पा table
via surya_layout
41 (८) table
via surya_layout
42 मा पा मा रिग गा गा गा गा table
via surya_layout
43 (9) table
via surya_layout
44 धा नी गा गा गा गा गा गा table
via surya_layout
45 (१०) table
via surya_layout
46 पा पा मा रिग गा गा गा गा table
via surya_layout
47 The same of the same of the same of the same of the same of the same of the same of the same of the same of the same of annotation_inline
parent ligne 25
via heuristic_height

vol_II_p041 LEFT — 48 lignes

page vol_II_p041 LEFT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 BRHADDEŚĪ page_header
via surya_layout
2 64 page_number
via heuristic_pagenum
3 धा नी सां सा रीं रीं रीं रीं table
via surya_layout
4 (३) table
via surya_layout
5 सां सां सां री गा मा मा मा table
via surya_layout
6 (8) table
via surya_layout
7 मां धां नीं धां मां धां मां पां table
via surya_layout
8 (4) table
via surya_layout
9 गारी साधित रीरीरीरी table
via surya_layout
10 (६) table
via surya_layout
11 गां रीं सां सां पा धा मा मा table
via surya_layout
12 (v) table
via surya_layout
13 गा गा गा मा पा निधनि नी नी table
via surya_layout
14 (८) table
via surya_layout
15 गा गा नी नी गा गा गा गा table
via surya_layout
16 (९) table
via surya_layout
17 गा गा नी नी निध पा पा पा table
via surya_layout
18 (१०) table
via surya_layout
19 मां पो मो पो पो मो मो table
via surya_layout
20 (११) table
via surya_layout
21 सा मा गा निध नी नी गा गा table
via surya_layout
22 (१२) table
via surya_layout
23 ॥ [इति] कैशिकी ॥ table
via surya_layout
24 1 म ॥ annotation_inline
parent ligne 25
via heuristic_height
25 [५. मध्यमोदीच्यवा] section_header
via surya_layout
26 पञ्चमांशा सदा पूर्णा, मध्यमोदीच्यवा मता ॥१४॥ main
via surya_layout
27 ंपञ्च(मा: ? मां) annotation_inline
parent ligne 26
via heuristic_short
28 [मता] editorial_bracket
parent ligne 26
via heuristic_brackets
29 लक्ष्म शेषं विजानीयाद् गान्धारोदीच्यवागतम् । main
via surya_layout
30 (म्) annotation_inline
parent ligne 29
via heuristic_short
31 मध्यमादिर्मूर्छना स्यात् तालश्चचत्पुटो मत: ॥१५॥ main
via surya_layout
32 ॰(मंरीन ? मूर्छना) annotation_inline
parent ligne 31
via heuristic_markers
33 चतुर्थस्य प्रेक्षणस्य ध्रुवायां विनियोजनम् । main
via surya_layout
34 ্ক annotation_inline
parent ligne 33
via heuristic_height
35 <sup>१७६</sup>अस्यां मध्यमो न्यास: । षड्जधैवतावपन्यासौ । <sup>१७७</sup>प्रस्तार:- main
via surya_layout
36 अस्या annotation_inline
parent ligne 35
via heuristic_height
37 पा धनि नी नी मा मा नी पा table
via surya_layout
38 (१) table
via surya_layout
39 री री री गा सा रिग गा गा table
via surya_layout
40 (२) table
via surya_layout
41 नी नी नी नी नी नी नी table
via surya_layout
42 (3) table
via surya_layout
43 नी नी धप मा निध निध पा पा table
via surya_layout
44 (8) table
via surya_layout
45 पांपारी री री री री री table
via surya_layout
46 (4) table
via surya_layout
47 मा रिग सा सधं नीं नीं नीं नीं table
via surya_layout
48 <b>(६)</b> table
via surya_layout
204 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.