Calibration 2g.6 — validation humaine du tagging

Rapport · Re-roller

Legende des roles

RoleDefinitionExemple Brihaddesi
mainVers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inlineCommentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracketAjout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnoteNote de bas de page (au bas de la page, separee du texte)<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_headerEn-tete de page (titre du livre, en haut)BRHADDESI
page_footerPied de page (texte au bas, sous le contenu)(texte de pied de page)
page_numberJuste le numero de page, isole (en haut ou en bas)181 / 70 / 46
section_headerTitre d'une section ou sous-section dans la page[२. आर्षभी]
captionLegende d'une figure ou tableauFig. 1 : svaramaṇḍala
list_itemItem d'une liste enumere1. ... 2. ... 3. ...
tableLigne d'un tableau de donnees(colonnes alignees)
verse_numberNumero de verset isole (souvent entre dandas)॥१९०॥ / ॥७८॥
unknownNon classe (l'algo n'a pas su decider)—
5 demi-pages random (seed 21415). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_II_p091 LEFT — 32 lignes

page vol_II_p091 LEFT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 programme. annotation_inline
parent ligne 4
via heuristic_height
2 BRHADDEŠĪ page_header
via surya_layout
3 164 page_number
via heuristic_pagenum
4 ऋषभांशा पञ्चमान्ता विज्ञेया षड्जदुर्बला । main
via surya_layout
5 প্লা annotation_inline
parent ligne 4
via heuristic_height
6 निषादकाकलीरूपा कर्तव्या सा तु नित्यशः॥ ९७॥ main
via surya_layout
7 साधारणकृता ह्येषा विभाषा गीतवेदिभि:। main
via surya_layout
8 ८७अन्थाली विश्रुता लोके कित्रराणां च वल्लभा ॥ ९८॥ main
via surya_layout
9 अमाली annotation_inline
parent ligne 8
via heuristic_height
10 उदाहरणम् - रीमापापाधाधाधाधापा धाधासापापापा धानिनिपा। पासापाधापापापा मरिमरि- main
via surya_layout
11 धाधापधपसाधाधापापा धधपधपापाधापा। पामारिरिसाधापापापा मपधममारिरिधाधपपाप। main
via surya_layout
12 मामाधपपापममरिरिमपापा धपापापधपधसासारिगरिधपापापा । अन्धाली। [७] editorial_bracket
parent ligne 11
via heuristic_brackets
13 अल्पर्षभा मध्यमांशा पञ्चमन्याससंयुता । main
via surya_layout
14 मध्यमांशाल्पऋपभा annotation_inline
parent ligne 13
via heuristic_height
15 मध्यधैवतसंवादो बाहुल्यं पञ्चमस्य तु ॥ main
via surya_layout
16 ॰वादस्तुल्यं स्यात् annotation_inline
parent ligne 15
via heuristic_markers
17 मध्यमः annotation_inline
parent ligne 15
via heuristic_height
18 ८८ सम्पूर्णा पञ्चमाच्चेयं भाषा तानोद्भवा भवेत् ॥ ९९॥ main
via surya_layout
19 सम्पूर्णपाड(वा) चेयं annotation_inline
parent ligne 18
via heuristic_height
20 उदाहरणम् - मामामगासारिरिनिसागरि । सानिनिगागागसानिपापा पासानिसासासानिसानि - main
via surya_layout
21 निधधनिनिसा। गरिसासासानिनिसाधानिपापा धानिनिगगसासासासासागासानीधामापापा । main
via surya_layout
22 तानोद्भवा। [८] editorial_bracket
parent ligne 21
via heuristic_brackets
23 त्रावणी पञ्चमन्यासा पञ्चमर्षभदुर्बला । main
via surya_layout
24 त्रापणी annotation_inline
parent ligne 23
via heuristic_height
25 द्विश्रुतीनां स्वरूपेण गमनं तत्प्रयोक्तृभि: ॥ १००॥ main
via surya_layout
26 तु annotation_inline
parent ligne 25
via heuristic_height
27 षड्जमध्यमबाहुल्यं पञ्चमर्षभयोस्तथा । main
via surya_layout
28 साधारणकृता होषा त्रावणी देशसम्भवा ८९॥१०१॥ main
via surya_layout
29 उदाहरणम् -सासासापापापा धाधाधाधानीनीनीसासानिधानिधाधारिसासा नीधानीधासाममरि main
via surya_layout
30 मारिमागागारिसा सनिपापापा निधानिसासनिसनिमधधसनिधामागामाधानीसासाधानीसामधा - main
via surya_layout
31 मागामाधानीसास। सससनिसासानिगासनिधामामाधारीसासा सधानीधापा । त्रावणी । [९] editorial_bracket
parent ligne 30
via heuristic_brackets
32 त्रापणी annotation_inline
parent ligne 30
via heuristic_height

vol_II_p027 RIGHT — 38 lignes

page vol_II_p027 RIGHT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 37 page_number
via heuristic_pagenum
2 <b>TRANSLATION</b> page_header
via surya_layout
3 [ Anu. 136] editorial_bracket
parent ligne 4
via heuristic_brackets
4 This means that kaiśikī, raktagāndhārī and gāndhārī, these three jātis do main
via surya_layout
5 not become ṣāḍava on account of (the omission of) ṛṣabha, on pañcama main
via surya_layout
6 being the amśa, because of the negation of the omission of the samvādī of main
via surya_layout
7 the amśa. Similarly, ṣāḍjī does not become ṣāḍava through (the omission main
via surya_layout
8 of) niṣāda, on gāndhāra being the aniśa (and) ṣadjodīcyavā should be known main
via surya_layout
9 as not being ṣāḍava through (the omission of) ṛṣabha, on dhaivata being the main
via surya_layout
10 ainsa. Now the giving up of the formation of auduvita that is obtained (due main
via surya_layout
11 to presription) is being prohibited (lit. its giving up is being prescribed). main
via surya_layout
12 In gāndhārī and raktagāndhārī, ṣaḍja, madhyama (and) pañcama alongwith main
via surya_layout
13 niṣāda are known as the amśas in which the formation of auduvita does not main
via surya_layout
14 operate. annotation_inline
parent ligne 13
via heuristic_height
15 (254) annotation_inline
parent ligne 13
via heuristic_height
16 [ Anu. 137 ] editorial_bracket
parent ligne 13
via heuristic_brackets
17 (Contention) annotation_inline
parent ligne 13
via heuristic_height
18 And this is incongruous because the formation of auduvita is not main
via surya_layout
19 obtained (through prescription). Truly has this been said. By the main
via surya_layout
20 statement negating the formation of auduvita, the auduvita obtained on main
via surya_layout
21 account of precription alone is prohibited. main
via surya_layout
22 In ṣadjamadhyamā jāti, gāndhāra and then niṣāda and then in kaiśikī and main
via surya_layout
23 dhaivatī, dhaivata and ṛṣabha respectively (are the svaras that are not main
via surya_layout
24 omitted for making auduva forms of the respective jātis when the above are main
via surya_layout
25 aniśas). annotation_inline
parent ligne 24
via heuristic_height
26 (255) annotation_inline
parent ligne 24
via heuristic_height
27 [ Anu. 138 ] editorial_bracket
parent ligne 24
via heuristic_brackets
28 This means that in ṣadjamadhyamā, gāndhāra and then niṣāda are not main
via surya_layout
29 entitled to form auduvita. Dhaivatain kaiśikī and ṛṣabhain pañcamī are not main
via surya_layout
30 entitled to form auduvita. The prohibition applies only to the auduvita that main
via surya_layout
31 is obtained through prescription. And the state of being anisa is being main
via surya_layout
32 hypothetically considered without its being obtained (?) main
via surya_layout
33 Now, he (the author) draws out the svaras that do not become exceptions main
via surya_layout
34 in the formation of ṣāḍava and auḍuvita. main
via surya_layout
35 Forty-seven (svaras) are to be applied in the formation of ṣāḍava. main
via surya_layout
36 (256) annotation_inline
parent ligne 35
via heuristic_height
37 [ Anu. 139] editorial_bracket
parent ligne 35
via heuristic_brackets
38 This means that in the formation of ṣāḍava, forty-seven ainśas are to be main
via surya_layout

vol_II_p022 LEFT — 36 lignes

page vol_II_p022 LEFT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 BRHADDEŚĪ page_header
via surya_layout
2 26 page_number
via heuristic_pagenum
3 गान्धार्या द्वावनंशौ च हेयावृषभधैवतौ । main
via surya_layout
4 <sup>६८</sup>षु (गेआ?हेपा) main
via surya_layout
5 क्रमात्रित्यं त्वपन्यासौ विज्ञेयौ षड्जपञ्चमौ ॥२२२॥ main
via surya_layout
6 ६९ल्यमफ annotation_inline
parent ligne 5
via heuristic_short
7 धैवतादृषभं गच्छेदेवं भ स्यात् सर्वमेव तत् । main
via surya_layout
8 तुष्ध unknown
via fallback
9 (व?वं) main
via surya_layout
10 प्रायशो रक्तगान्धार्यामपन्यासस्तु मध्यम: ॥२२३॥ main
via surya_layout
11 ७२०यां अ annotation_inline
parent ligne 10
via heuristic_short
12 (मा/प:) main
via surya_layout
13 बहुप्रयोग: कर्तव्यो धैवतोऽथ निषादवान् । main
via surya_layout
14 षड्जगान्धारसञ्चार: कार्यश्चास्यां प्रयोक्तभि: ॥२२४॥ main
via surya_layout
15 (जं?ज) annotation_inline
parent ligne 14
via heuristic_short
16 (₹?₹:) main
via surya_layout
17 श्स्याः annotation_inline
parent ligne 16
via heuristic_height
18 गान्धारोदीच्यवा प्राय: षड्जोदीच्यवतीसमा । main
via surya_layout
19 (य?य:) annotation_inline
parent ligne 18
via heuristic_short
20 षड्जश्च मध्यमश्चांशौ न चौडुवितमिष्यते ॥२२५॥ main
via surya_layout
21 0130 page_number
via heuristic_pagenum
22 पञ्चांशा मध्यमायास्तु ज्ञेया द्विश्रुतिवर्जिता:। main
via surya_layout
23 क्रमात् ताभ्यां च हीनत्वं बहुलौ षड्जमध्यमौ ॥२२६॥ main
via surya_layout
24 (मी) annotation_inline
parent ligne 23
via heuristic_short
25 गान्धारोदीच्यवावतु मध्यमोदीच्यवा भवेत्। main
via surya_layout
26 (तुल्या मध्यमोदीच्यवा) main
via surya_layout
27 साप्तस्वर्यं तु नित्यं स्यादस्यामंशस्तु पञ्चम: ॥२२७॥ main
via surya_layout
28 पञ्चम्यां गुरुभि: प्रोक्तावंशावृषभपञ्चमौ । main
via surya_layout
29 •धेवती<sup>७३</sup> annotation_inline
parent ligne 28
via heuristic_short
30 <sup>७४</sup>सनिषादावपन्यासौ मध्यमर्षभसंगति: ॥२२८॥ main
via surya_layout
31 समध्यमाः annotation_inline
parent ligne 30
via heuristic_height
32 षड्जमध्यमगान्धारा अल्पाश्च परिकोर्तिता: । main
via surya_layout
33 <b>ल्लु<sup>७५</sup>,</b> main
via surya_layout
34 स्यात्रिषादाच्च गान्धारो मध्यमावच्च हीनता ॥२२९॥ main
via surya_layout
35 अल्पस्य परिकोर्तिता annotation_inline
parent ligne 34
via heuristic_short
36 स्यात्रिपादाच्य + + + मध्यमा चच्च होनता(?) । main
via surya_layout

vol_II_p079 RIGHT — 24 lignes

page vol_II_p079 RIGHT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 TRANSLATION page_header
via surya_layout
2 141 page_number
via heuristic_pagenum
3 Illustration - Sāgāgapā. Pāmapāmagāmāmā rīgasāsā sāsamāgapāpā. main
via surya_layout
4 Pādhanidhā. Mapāpāmapāmāmāmagāsa sīvidhānisīsī sadhānīgāvīgāmāpāganisā main
via surya_layout
5 nīgārīnisāsā-. Nidhāpāmāgārīgāsā . Mānīdhanīdhāsā. Chevāţī [iv] editorial_bracket
parent ligne 4
via heuristic_brackets
6 Having ṣadja as its nyāsa, niṣāda as its amsa, being weak in pancama, there main
via surya_layout
7 being the concert of ṣadja-gāndhāra and similarly ṣadja-madhyama, this bhāṣā main
via surya_layout
8 should be known as hexatonic. Mālavesarī bears the name mūlā. main
via surya_layout
9 (44) annotation_inline
parent ligne 8
via heuristic_height
10 Illustration - Nīdhāninī sarisāsāgāmāgādhārisamāmāsā gāsārisāsāgadharisā. main
via surya_layout
11 Gāmādhāmā māgādhāgā. Sāsāsā. Mālavesarī [v] editorial_bracket
parent ligne 10
via heuristic_brackets
12 Gūrjarī is well- known as a deśa-bhāṣā (regional melodic variety); it is main
via surya_layout
13 immensely lustrous, has niṣāda as amśa , ṛṣabha and ṣaḍja as its concluding main
via surya_layout
14 notes, and is complete. The concert<sup>17</sup> of sadja-madhyama and similarly main
via surya_layout
15 pañcama-ṛṣabha should be known there. annotation_inline
parent ligne 14
via heuristic_height
16 (45) annotation_inline
parent ligne 14
via heuristic_height
17 Illustration - Nisāsānipāpānīdhānīnī sānīsāsā. Sārīsāriri. Sāmāgā. Riri. main
via surya_layout
18 Nīnīnī. Pāpāpā. Nidhāni. Nigāsā. Gūrjarī [vi] editorial_bracket
parent ligne 17
via heuristic_brackets
19 This bhāṣā, saurāṣṭrī bearing the name deśī (regional) has niṣāda as its main
via surya_layout
20 amsa, sadja as its concluding note, is always complete and is sung by people. main
via surya_layout
21 (46) annotation_inline
parent ligne 20
via heuristic_height
22 Illustration - Ninidhāninisāsā nirigāsāsā sāgāgāsā dhaninini dhāmāmānini main
via surya_layout
23 ninidhāsāsā gāsāsāgāsāsadhāni dhānidhāmāmāmārigāsāsā gāsanīsāsāsā. main
via surya_layout
24 Saurāstrī [vii] editorial_bracket
parent ligne 23
via heuristic_brackets

vol_I_p016 LEFT — 28 lignes

page vol_I_p016 LEFT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 14 page_number
via heuristic_pagenum
2 BRHADDEŚI page_header
via surya_layout
3 [ अनु. ७ ] section_header
via surya_layout
4 ननु श्रुतेः कि मानम्? उच्यते, पञ्चम [ अस्तावद् ग्रामद्वयस्थो लोके editorial_bracket
parent ligne 3
via heuristic_brackets
5 प्रसिद्धः । त- ] स्य श्रुत्युत्कर्षापकर्षाभ्यां मार्दवादायतत्वाद्वा यदन्तरं editorial_bracket
parent ligne 3
via heuristic_brackets
6 तत्प्रमाणाः श्रुतिरिति । main
via surya_layout
7 ुणं ३८ ूरो ३६ annotation_inline
parent ligne 6
via heuristic_short
8 [ अनु. ८ ] editorial_bracket
parent ligne 6
via heuristic_brackets
9 इदानीं द्वाविंशतिप्रकारताया निदर्शनं यथा- main
via surya_layout
10 <sup>39</sup>ुत् annotation_inline
parent ligne 9
via heuristic_height
11 द्वे वीणे40 तुल्यप्रमाण—तन्त्र्युप—41वादनदण्डमूर्च्छनासमे कृत्वा main
via surya_layout
12 वेणी annotation_inline
parent ligne 11
via heuristic_height
13 पा annotation_inline
parent ligne 11
via heuristic_height
14 ०पो annotation_inline
parent ligne 11
via heuristic_height
15 षड्जग्रामाश्रिते कार्ये। तयोरन्यतरस्यां मध्यमग्रामिकीं श्रुतिं कृत्वा main
via surya_layout
16 पञ्चमस्यापकर्षात् तामेव श्रुतिं पञ्चमवशात् षड्जग्रामिकीं कुर्यात् । main
via surya_layout
17 <sup>4 2</sup> पञ्चमस्य   श्रुत्युत्कर्यवशात् main
via surya_layout
18 एक 🛂 - श्रुत्यपकृष्टा भवति, परं विशेषलाभो नास्ति, उच्चनीचमात्रप्रतीतेः। unknown
via fallback
19 एव annotation_inline
parent ligne 17
via heuristic_height
20 पुनरपि तद्वदेवापकर्षेद्भ यथा गान्धारनिषादौ कर्तारौ पुनरन्यतरस्यां main
via surya_layout
21 व्ययित् annotation_inline
parent ligne 20
via heuristic_height
22 स्थिरवीणायां धैवतर्षभौ कर्मतामापन्नौ प्रवेक्ष्यतः, अब्द्विश्रुत्यभ्यधिकत्वात् । main
via surya_layout
23 <sub>॰</sub>स<sub>॰</sub>45 annotation_inline
parent ligne 22
via heuristic_markers
24 पुनरपि तद्वदेवापकृष्टायां चलवीणायां धैवतर्षभौ इतरस्यां main
via surya_layout
25 पञ्चमषड्जौ प्रवेक्ष्यतः त्रिश्रुत्यभ्यधिकत्वात्। पुनरपि तद्वदेवापकृष्टायां main
via surya_layout
26 पञ्चममध्यमषड्जा इतरस्यां मध्यमगान्धारनिषादान् प्रविशन्ति चतुः- main
via surya_layout
27 इति अस्या annotation_inline
parent ligne 26
via heuristic_height
28 श्रुत्यभ्यधिकत्वात्।। main
via surya_layout
158 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.