Calibration 2g.6 — validation humaine du tagging

Rapport · Re-roller

Legende des roles

RoleDefinitionExemple Brihaddesi
mainVers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inlineCommentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracketAjout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnoteNote de bas de page (au bas de la page, separee du texte)<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_headerEn-tete de page (titre du livre, en haut)BRHADDESI
page_footerPied de page (texte au bas, sous le contenu)(texte de pied de page)
page_numberJuste le numero de page, isole (en haut ou en bas)181 / 70 / 46
section_headerTitre d'une section ou sous-section dans la page[२. आर्षभी]
captionLegende d'une figure ou tableauFig. 1 : svaramaṇḍala
list_itemItem d'une liste enumere1. ... 2. ... 3. ...
tableLigne d'un tableau de donnees(colonnes alignees)
verse_numberNumero de verset isole (souvent entre dandas)॥१९०॥ / ॥७८॥
unknownNon classe (l'algo n'a pas su decider)—
5 demi-pages random (seed 21433). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_II_p027 LEFT — 35 lignes

page vol_II_p027 LEFT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 BRHADDEŚĪ page_header
via surya_layout
2 36 page_number
via heuristic_pagenum
3 [अनु॰ १३६] editorial_bracket
parent ligne 5
via heuristic_brackets
4 [ अस्यार्थ: - कैशिकीरक्तगान्धारीगान्धार्य इत्येतास्तिस्रो जातय: editorial_bracket
parent ligne 5
via heuristic_brackets
5 पञ्चमेंऽशे main
via surya_layout
6 ऋषभेणाषाडवा अंशसंवादिनो लोपाभावात् । एवमेव निषादेन षाङ्जी गान्धारेंऽशे अषाडवा] editorial_bracket
parent ligne 5
via heuristic_brackets
7 निश annotation_inline
parent ligne 5
via heuristic_height
8 ऋषभेण षड्जोदीच्यवा धैवतेंऽशे अषाडवा विज्ञेया । इदानीमौडुवितं प्राप्तमपोह्यते । main
via surya_layout
9 ॰पोद्यते annotation_inline
parent ligne 8
via heuristic_markers
10 ..... शे annotation_inline
parent ligne 8
via heuristic_height
11 गान्धारीरक्तगान्धार्योः षड्जमध्यमपञ्चमाः । main
via surya_layout
12 सनिषादा: स्मृता अंशा अनौडुवितभागिन: ॥२५४॥ main
via surya_layout
13 [अनु॰ १३७] editorial_bracket
parent ligne 12
via heuristic_brackets
14 एतच्चासंगतम्, औडुवितप्राप्तेरभावात् । सत्यमुक्तम्, औडुवितनिषेधवचनाद्धि विधेश्च main
via surya_layout
15 ॰िन annotation_inline
parent ligne 14
via heuristic_markers
16 •धा annotation_inline
parent ligne 14
via heuristic_height
17 प्राप्तमेवौडुवितत्वं निषिध्यते । main
via surya_layout
18 षड्जमध्यमजातौ तु गान्धारोऽथ निषादवान् । main
via surya_layout
19 कैशिक्यामथ पञ्चम्यां क्रमाच्च ९१धैवतर्षभौ ॥२५५॥ main
via surya_layout
20 क्रमादृषभधैवती annotation_inline
parent ligne 19
via heuristic_short
21 [अनु॰ १३८] editorial_bracket
parent ligne 19
via heuristic_brackets
22 [अस्यार्थ: - षड्जमध्यमायां] गान्धारोऽथ निषादवा [न्] नौडुवितभागी, editorial_bracket
parent ligne 19
via heuristic_brackets
23 कैशिक्यां धैवत: पञ्चम्यामृषभश्चानौडुवितभागी स्यात् । तत्र प्राप्तमेवौडुवितत्वं निषिध्यते, main
via surya_layout
24 •मेवानौडुवितत्वं annotation_inline
parent ligne 23
via heuristic_short
25 पञ्चम्यां धैवतश्चरु main
via surya_layout
26 कैशिक्यामृपभ: annotation_inline
parent ligne 25
via heuristic_short
27 अंशता चाप्राप्तेव कल्प्यते । इदानीं ये अ[न] पवादिभूताः स्वराः षाडवौडुवितविधौ editorial_bracket
parent ligne 25
via heuristic_brackets
28 ল্ফী annotation_inline
parent ligne 25
via heuristic_height
29 तानुदस्यति - main
via surya_layout
30 योज्या: सप्ताधिकाश्चैव चत्वारिंशच्च षाडवे ॥२५६॥ main
via surya_layout
31 ९२०स्ते च annotation_inline
parent ligne 30
via heuristic_short
32 [अनु॰१३९] editorial_bracket
parent ligne 30
via heuristic_brackets
33 अस्यार्थ: - षाडवे विधौ क्रियमाणे <sup>९३</sup>सप्ताधिकाश्चत्वारिशदंशका main
via surya_layout
34 अपवादस्वरराहता annotation_inline
parent ligne 33
via heuristic_short
35 <b>न्यविधी</b> annotation_inline
parent ligne 33
via heuristic_height

vol_II_p077 LEFT — 32 lignes

page vol_II_p077 LEFT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 * 1 annotation_inline
parent ligne 4
via heuristic_height
2 BRHADDEŚĪ page_header
via surya_layout
3 136 page_number
via heuristic_pagenum
4 साधारिता तृतीया तु गान्धारी च चतुर्थिका । main
via surya_layout
5 एवं ज्ञेयाश्चतस्रो हि भाषा: सौवीरकोद्भवा: ॥३१॥ main
via surya_layout
6 भाषा सैन्यविकी ज्ञेया ज्ञेया: <sup>१४</sup> main
via surya_layout
7 शुद्धिभन्ना तु वाराटी तथा धैवतभूषिता । main
via surya_layout
8 न्हो annotation_inline
parent ligne 7
via heuristic_height
9 ক্ট annotation_inline
parent ligne 7
via heuristic_height
10 १५विशाला च तत: प्रोक्ता भित्रपञ्चमसम्भवा: ॥३२॥ main
via surya_layout
11 वराटी annotation_inline
parent ligne 10
via heuristic_height
12 माङ्गल्याख्या तु या भाषा बोट्टरागोद्भवा तु सा । main
via surya_layout
13 TPo annotation_inline
parent ligne 12
via heuristic_height
14 मालवपञ्चमे जाता भाविनी लोकभाविनी<sup>र६</sup>॥३३॥ main
via surya_layout
15 टक्ककैशिकजा ज्ञेया मालवा <sup>१७</sup>भित्रवालिका । main
via surya_layout
16 तृतीया वेगमध्यमा annotation_inline
parent ligne 15
via heuristic_height
17 तृतीया द्राविडी तत्र भाषा लक्षितलक्षणा ॥३४॥ main
via surya_layout
18 मालवा भित्रवालीका ++++++ annotation_inline
parent ligne 17
via heuristic_height
19 बाह्यषाडवनादाख्ये जाते वेसरषाडवे । main
via surya_layout
20 •पाडनदाख्या annotation_inline
parent ligne 19
via heuristic_height
21 तानोद्भवा तु विज्ञेया भित्रताने व्यवस्थिता ॥३५॥ main
via surya_layout
22 गान्धारपञ्चमे ह्येका भाषा गान्धारिका मता । main
via surya_layout
23 गान्धारी <sup>१८</sup>बहुगान्धारा पञ्च[मे?]लोकरञ्जिका ॥ editorial_bracket
parent ligne 22
via heuristic_brackets
24 +++++ annotation_inline
parent ligne 22
via heuristic_height
25 १९रेवगुप्ते शकाख्यैका प्रोक्ता पञ्चमषाडवे ॥३६॥ main
via surya_layout
26 इत्येता: प्रकटा भाषा: प्रजायन्ते ह्यनेकश: । main
via surya_layout
27 सोदाहरणमेतासां लक्षणं चाधुना शृणु ॥३७॥ main
via surya_layout
28 [भाषाणां लक्षणानि] editorial_bracket
parent ligne 27
via heuristic_brackets
29 [१.अथ टकरागे] editorial_bracket
parent ligne 27
via heuristic_brackets
30 मध्यमांशा तु षड्जा[न]ता पञ्चमेन विवर्जिता । editorial_bracket
parent ligne 27
via heuristic_brackets
31 धैवतस्य निषादस्य <sup>२०</sup>षड्जधैवतयोस्तथा ॥३८॥ main
via surya_layout
32 <del>व्</del>तरेश page_footer
via surya_layout

vol_II_p118 RIGHT — 31 lignes

page vol_II_p118 RIGHT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 TRANSLATION page_header
via surya_layout
2 219 page_number
via heuristic_pagenum
3 [26. Kalahaṁsa] section_header
via surya_layout
4 Where, having sung one foot first, then svaras are sung, that is kalahamsa, main
via surya_layout
5 combined with tālas like jhampā. main
via surya_layout
6 (407) main
via surya_layout
7 [27. <i>Ghața</i>] section_header
via surya_layout
8 Where one-half is full of tenaka, that is ghata, like dvipadī. main
via surya_layout
9 (408) main
via surya_layout
10 [28. Cakravāla] section_header
via surya_layout
11 That which is sung with repetition, taking the last pada (textual-cum- main
via surya_layout
12 melodic unit of the preceding sub-section), being bedecked with the state main
via surya_layout
13 of yamaka, is said to be cakravāla.25 main
via surya_layout
14 (409) main
via surya_layout
15 [29. Tripadī or Şaţpadī] section_header
via surya_layout
16 Performed with any of the tālas and (rendered) exclusively with birudas, main
via surya_layout
17 that which is sung in a two-fold way....? main
via surya_layout
18 (410) main
via surya_layout
19 [30. Bandhakarana] section_header
via surya_layout
20 That which is sung by the gandharvas <math>^{26}</math> in karana tāla, with svaras coupled with main
via surya_layout
21 the akṣaras (syllables) of muraja (drum-variety), isagain, known as bandhakarana?7 main
via surya_layout
22 (411) unknown
via fallback
23 [31. Pāṭakaraṇa] section_header
via surya_layout
24 ٠ page_number
via heuristic_pagenum
25 The karaṇa (prabandha) named pāṭa is composed of pāṭas (syllables) of the main
via surya_layout
26 hands<sup>28</sup> (on a drum) main
via surya_layout
27 (412) main
via surya_layout
28 [32. <i>Kaivāţa</i>] section_header
via surya_layout
29 That which is sung properly with <i>pāṭas</i> alone, should be known by the main
via surya_layout
30 gandharvas as kaivāṭa, combined with tāla. main
via surya_layout
31 (413) main
via surya_layout

vol_II_p124 RIGHT — 29 lignes

page vol_II_p124 RIGHT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 TRANSLATION page_header
via surya_layout
2 231 page_number
via heuristic_pagenum
3 [4. Mālatī] section_header
via surya_layout
4 The elā composed with long and short (syllables), 64 adorned with sweet main
via surya_layout
5 sounds, similarly straight, having profuse gamakas and alankāras (and) beautiful, main
via surya_layout
6 is mālatī. annotation_inline
parent ligne 5
via heuristic_short
7 (452) main
via surya_layout
8 [5. Lalitā] section_header
via surya_layout
9 This <i>lalitā</i> (<i>elā</i>) should be sung by the <i>gandharvas</i> with graceful regulation main
via surya_layout
10 of syllables. (Its) two feet are like the first one, combined with gamakas and main
via surya_layout
11 hindu-mūrchanā.65 annotation_inline
parent ligne 10
via heuristic_short
12 (453) main
via surya_layout
13 [6. Hemavatī] section_header
via surya_layout
14 (It) is with graceful pada, ends in biruda and similarly there is gamaka main
via surya_layout
15 placed on the yati. 66 This is the order of the (first) two feet, then there is the main
via surya_layout
16 name of the object of description. main
via surya_layout
17 (454) main
via surya_layout
18 [7. Kusumavatī?] section_header
via surya_layout
19 Where that (third foot) composed with textual units comprised of short main
via surya_layout
20 syllables, is sung again after having sung the name of the singer (composer) main
via surya_layout
21 'preceded' (accompanied) by the description of the play of valour and the like, main
via surya_layout
22 that has been said to be <i>varṇailā</i> by Matanga<sup>67</sup> according to the accepted order. main
via surya_layout
23 Where the respectability brought about by the description of glory, enthusiasm, main
via surya_layout
24 steadfastness and the like is seen in a definite order, that is said to be varyailā. It main
via surya_layout
25 is sung in tālas like maņļha, dvitīya, kankāla (and) įmatitāla. main
via surya_layout
26 <math>(455-457)</math> main
via surya_layout
27 This is one manner in which (varnaila) has been described clearly, now the main
via surya_layout
28 seven varnailās are being described in a way similar (samarasa) to the same. main
via surya_layout
29 (458) main
via surya_layout

vol_II_p075 LEFT — 29 lignes

page vol_II_p075 LEFT
L#Texte OCRRole autoCorriger si incorrect
1 BRHADDEŚĪ page_header
via surya_layout
2 132 page_number
via heuristic_pagenum
3 अहं ते कथियध्यामि सर्वं तत्त्वेन लक्षणम् । main
via surya_layout
4 पूर्वं ग्रामह्रयं प्रोक्तं ग्रामरागास्तदुद्भवाः ॥९॥ main
via surya_layout
5 ग्रामरागोद्भवा भाषा भाषाभ्यश्च विभाषिका:। main
via surya_layout
6 विभाषाभ्यश्च सञ्जातास्तथा चान्तरभाषिका: ॥१०॥ main
via surya_layout
7 [ग्रामरागेषु भाषाणां सङ्ख्या, उद्देशश्च] section_header
via surya_layout
8 टक्करागे दश हे च केचिदिच्छन्ति षोडश। main
via surya_layout
9 तत ऊर्ध्वं निगद्यन्ते चाष्टौ मालवकैशिके ॥११॥ main
via surya_layout
10 ककुभे सप्त ये प्रोक्ताः पञ्च हिन्दोलके स्मृताः । main
via surya_layout
11 ० (भै?भे) annotation_inline
parent ligne 10
via heuristic_height
12 पञ्चमे दश विख्याता भित्रषड्जे नव स्मृता: ॥१२॥ main
via surya_layout
13 सौवीरके चतस्रस्तु चतस्रो भिन्नपञ्चमे । main
via surya_layout
14 बोट्टरागे तथाऽप्येका तथा मालवपञ्चमे ॥१३॥ main
via surya_layout
15 टक्ककैशिकजास्तिस्रो द्वे च वेसरषाडवे। main
via surya_layout
16 भिन्नताने तथा ह्येका चैका गान्धारपञ्चमे ॥१४॥ main
via surya_layout
17 पञ्चमषाडवे ह्येका इत्येतास्तु समासत:। main
via surya_layout
18 ॰(मा?म) annotation_inline
parent ligne 17
via heuristic_markers
19 भाषा विभाषा: कथितास्त्र्यधिका सप्ततिर्बुधै: ॥१५॥ main
via surya_layout
20 भाषाणां चैव नामानि लक्षणं च निबोधत। main
via surya_layout
21 प्रथमा त्रवणा ज्ञेया द्वितीया त्रवणोद्भवा॥१६॥ main
via surya_layout
22 वेरिञ्जका तृतीया तु छेवाटी च चतुर्थिका। main
via surya_layout
23 मालवेसरिका तत्र प्रयोक्तव्या तु पञ्चमी ॥१७॥ main
via surya_layout
24 षष्ठी च गूर्जरी ज्ञेया सौराष्ट्री सप्तमी तथा। main
via surya_layout
25 अष्टमी सैन्धवी चैव वेसरी नवमी तथा ॥१८॥ main
via surya_layout
26 पञ्चमाख्या तु दशमी रविचन्द्रा तथा भवेत्। main
via surya_layout
27 <sup>र</sup>अम्बाहेरी तु ललिता स्मृता कोलाहली तत: ॥१९॥ main
via surya_layout
28 <b>न्ही</b>? page_footer
via surya_layout
29 (vide) annotation_inline
parent ligne 27
via heuristic_height
156 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.