Calibration 2g.6

Role	Definition	Exemple Brihaddesi
main	Vers principal du texte (le contenu canonique de l'ouvrage)	धैवतश्च निषादश्च गीतौ तुम्बुरुणा स्वरौ ॥७८॥
annotation_inline	Commentaire interligne en petits caracteres (variante manuscrite, glose)	मत्सरी / अङ्धी / ₹क
editorial_bracket	Ajout editorial entre crochets [...] OU note avec marqueur ° / ॰	[२. शुद्धाः, विकृताः...] / [अनु ॰ ११५]
footnote	Note de bas de page (au bas de la page, separee du texte)	<sup>१३५</sup>षाडवा:
page_header	En-tete de page (titre du livre, en haut)	BRHADDESI
page_footer	Pied de page (texte au bas, sous le contenu)	(texte de pied de page)
page_number	Juste le numero de page, isole (en haut ou en bas)	181 / 70 / 46
section_header	Titre d'une section ou sous-section dans la page	[२. आर्षभी]
caption	Legende d'une figure ou tableau	Fig. 1 : svaramaṇḍala
list_item	Item d'une liste enumere	1. ... 2. ... 3. ...
table	Ligne d'un tableau de donnees	(colonnes alignees)
verse_number	Numero de verset isole (souvent entre dandas)	॥१९०॥ / ॥७८॥
unknown	Non classe (l'algo n'a pas su decider)	—

5 demi-pages random (seed 21493). Si role auto correct → ne touche rien. Sinon → dropdown. Click sur image pour zoom plein écran. Bouton ? en haut à droite = légende.

vol_I_p036 RIGHT — 34 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	55	page_number via heuristic_pagenum
2	TRANSLATION	page_header via surya_layout
3	The heptad of svaras (that functions) through ascent and descent<sup>21</sup> in	main via surya_layout
4	respective order,22 should be known by the adept ones as being spoken of by the	main via surya_layout
5	(91)	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
6	word mürchanā.	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
7	[ Anu. 36 ]	editorial_bracket parent ligne 4 via heuristic_brackets
8	That murchanā again is twofold — one composed of seven svaras and the	main via surya_layout
9	other of twelve svaras.25 Out of these the murchana of seven svaras is fourfold24	main via surya_layout
10	__ pūrņā (lit. complete, here with all the seven svaras), ṣāḍavā (hexatonic),	main via surya_layout
11	auduvitā (pentatonic) and sādhāraņā (with sādhāraņa svaras). Out of them	main via surya_layout
12	pūrņā is that which is sung with seven svaras, that which is sung with six svaras is	main via surya_layout
13	ṣāḍavā, that which is sung with five svaras is auduvitā, that which is sung with	main via surya_layout
14	kākalī and antara svaras, is sādhāraņā.	main via surya_layout
15	(Anu. 37)	annotation_inline parent ligne 14 via heuristic_height
16	Now the mūrchanā-maṇḍala is being spoken of. In this (maṇḍala) for	main via surya_layout
17	mūrchanās of seven svaras in each grāma there are forty-nine svaras and (the	main via surya_layout
18	same number of) squares (kosthakas), on account of the process that follows a	main via surya_layout
19	set path or order.	annotation_inline parent ligne 18 via heuristic_short
20	That is thus—	annotation_inline parent ligne 18 via heuristic_height
21	Forty-nine squares filled25 with svaras, have, indeed, to be made with eight	main via surya_layout
22	(92)	annotation_inline parent ligne 21 via heuristic_height
23	horizontal and vertical lines.	main via surya_layout
24	(Anu. 38)	annotation_inline parent ligne 23 via heuristic_height
25	There (in the maṇḍala) are seven (mūrchanās) beginning with 26 sa - ni - dha	main via surya_layout
26	- pa - ma - ga - ri in sadjagrāma and seven beginning with ma - ga - ri - sa - ni -	main via surya_layout
27	dha - pa in madhyama-grāma. Svaras have to be 'made' (filled) (in the squares) in	main via surya_layout
28	the horizontal and vertical (order). That is thus - ni - dha - pa - ma - ga - ni -	main via surya_layout
29	į	annotation_inline parent ligne 28 via heuristic_height
30	sa is (the order) in şadja-grāma. Ga - ni - sa - ni - dha - pa - ma is (the	main via surya_layout
31	order) in madhyama-grāma.	main via surya_layout
32	Thus there are the fourteen sampūrņā (complete) mūrchanās of the two	main via surya_layout
33	grāmas.	annotation_inline parent ligne 32 via heuristic_height
34	sa - ri - ga - ma - pa - dha - ni<br>ni - sa - ri - ga - ma - pa - dha	main via surya_layout

vol_I_p105 RIGHT — 20 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	VIMARŚA	page_header via surya_layout
2	193	page_number via heuristic_pagenum
3	Mārga	main via surya_layout
4	Threefold duration of kalā represented by corresponding mārgas	main via surya_layout
5	Daksiņa	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_short
6	8, 4, 2 dakşina, vartika and citra	main via surya_layout
7	Vārtika or Vṛtti	annotation_inline parent ligne 6 via heuristic_short
8	4, 2, 1 vārtika, citrā and dhruva.	main via surya_layout
9	Citra	annotation_inline parent ligne 8 via heuristic_short
10	2, 1, 1/2 Citra, dhruva and śūnya.	main via surya_layout
11	The introduction of sunya paves the way for the unit druta (1/2 mātrā) in	main via surya_layout
12	desi tālas. It is notable that the notational sign for druta in later texts is 0 that	main via surya_layout
13	represents zero or śūnya. (cf. SRV, section on deśi tālas)	main via surya_layout
14	•	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_height
15	-	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_height
16	.	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_height
17	•	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_height
18	•	unknown via fallback
19	•	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_height
20	•	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_height

vol_II_p114 LEFT — 33 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	• •	annotation_inline parent ligne 4 via heuristic_height
2	BRHADDEŚĪ	page_header via surya_layout
3	210	page_number via heuristic_pagenum
4	[३. गद्य:]	section_header via surya_layout
5	५प्रान्ते यस्य भवेत्तालो वर्णनीयस्य संज्ञया ।	main via surya_layout
6	म्रातो	annotation_inline parent ligne 5 via heuristic_height
7	गीयते यत् तदत्राहुर्गद्यं गीतविशारदा: ॥३८५॥	main via surya_layout
8	[४.दण्डक:]	section_header via surya_layout
9	तालयुक्तं स्वरोपेतं मध्ये- ६पाटविराजितम् ।	main via surya_layout
10	पुन: पदसमायुक्तं गानं तद् दण्डकं विदु: ॥३८६॥	main via surya_layout
11	दण्डको बुधैः	main via surya_layout
12	[५. वर्णः]	section_header via surya_layout
13	विभूतित्यागसौभाग्यबिरुदै: समलङ्कृत: ।	main via surya_layout
14	॰(तम् ? तः)	annotation_inline parent ligne 13 via heuristic_markers
15	•विस्तै:	main via surya_layout
16	विभृत्याग +	annotation_inline parent ligne 15 via heuristic_height
17	तालेनापि च युक्त: स्याद् वर्ण: कर्णाटभाषया ॥३८७॥	main via surya_layout
18	٦٧	page_number via heuristic_pagenum
19	[६.पद्धडी]	section_header via surya_layout
20	स्वरपाटसमायुक्ता तालेन च समन्विता ।	main via surya_layout
21	<sup>८</sup>कयापि भाषया युक्ता बिरुदै: सा तु पद्धडी ॥३८८॥	main via surya_layout
22	पाटली	annotation_inline parent ligne 21 via heuristic_height
23	<i>्</i>विभाषया	annotation_inline parent ligne 21 via heuristic_height
24	[७. अडिला]	section_header via surya_layout
25	यत्र स्यात् स्वरिवन्यासः प्रतिपादान्तमुज्ज्वलः ।	main via surya_layout
26	॰पादा (द्ध?मु)॰	annotation_inline parent ligne 25 via heuristic_markers
27	तालेन च समायुक्त: <sup>९</sup>अडिला नामतो भवेत् ॥३८९॥	main via surya_layout
28	अधिला नामशो (?)	main via surya_layout
29	[८.चतुष्पदी]	section_header via surya_layout
30	यत्र प्रतिपदार्थं तु गीतं तालयुतं भवेत्।	main via surya_layout
31	परूप्रतिः	annotation_inline parent ligne 30 via heuristic_short
32	<sup>१</sup>॰स्वरतेनकसंयुक्तैः सा चतुष्पदिका भवेत् ॥३९०॥	annotation_inline parent ligne 30 via heuristic_markers
33	तातेन्तकैस्वासंयुक्तैः स्वाचतुष्पीटिका भवेत् (?)	main via surya_layout

vol_I_p025 LEFT — 29 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	BRHADDEŚI	page_header via surya_layout
2	32	page_number via heuristic_pagenum
3	[ अनु. १८ ]	editorial_bracket parent ligne 4 via heuristic_brackets
4	नन् चतुर्दशानां स्वराणां मध्ये आकारादीनां कथं ग्रहणम् ? सत्यमुक्तम्।	main via surya_layout
5	एतेषामसाधारणत्वेन ग्रहणं कृतम्। असाधारणत्वं	main via surya_layout
6	चैतेषामूर्ध्वध्वनिगामित्वेन। यद्वा षड्जादीनां व्यञ्जनानां स्वरत्वमुक्तम्।	main via surya_layout
7	१ननु - - - सङ्केतमात्रमेतदुक्तं भवति। आचार्याणां परिभाषेत्यर्थः।	main via surya_layout
8	[वाद्यादिभेदेन स्वराणां चातुर्विध्यम् ]	section_header via surya_layout
9	[ अनु. १९ ]	editorial_bracket parent ligne 8 via heuristic_brackets
10	इदानीमवसरप्राप्तं चातुर्विध्यं स्वराणां १०दर्शयामि।	main via surya_layout
11	11सन्दर्गः	annotation_inline parent ligne 10 via heuristic_height
12	तद्यथा—	annotation_inline parent ligne 10 via heuristic_height
13	वदनाद् वादी स्वामिवत्। संवदनात् संवादी अमात्यवत्।	main via surya_layout
14	अनुवदनादनुवादी परिजनवत्। विवदनाद् विवादी शत्रुवत्।	main via surya_layout
15	[ अनु. २० ]	editorial_bracket parent ligne 14 via heuristic_brackets
16	नन् वदनादिकं प्राणिधर्मः कथमचेतनानां स्वराणां सम्भवति ?	main via surya_layout
17	सत्यमुक्तम्। वदनं हि नामात्राः [ राग- ] प्रतिपादकत्वं विवक्षितम्, न	editorial_bracket parent ligne 16 via heuristic_brackets
18	12नाम	annotation_inline parent ligne 16 via heuristic_height
19	वचनमिति। किं तत् प्रतिपादयति ? रागस्य रागत्वं जनयति। ते च	main via surya_layout
20	14亩	annotation_inline parent ligne 19 via heuristic_height
21	वादिनः स्वराः सप्तेव।	main via surya_layout
22	स च वाद्यंशवद्दशविधो बोद्धव्यः। वादिमण्डलं यथा—	main via surya_layout
23	सरिगमप धनि।	annotation_inline parent ligne 22 via heuristic_short
24	[ अनु २१ ]	editorial_bracket parent ligne 22 via heuristic_brackets
25	संवादिनस्तु पुनः समश्रुतिकत्वे सति त्रयोदश नवान्तरत्वेनावबोद्धव्याः। किं	main via surya_layout
26	<sup>15</sup>वाऽन्योऽन्य	annotation_inline parent ligne 25 via heuristic_height
27	तत् संवादित्वं नाम?	main via surya_layout
28	यद् वादिस्वरेण रागस्य रागत्वं जनितं तन्निर्वाहकत्वं	main via surya_layout
29	नाम संवादित्वम्। संवादिमण्डलं यथा-	main via surya_layout

vol_II_p132 LEFT — 50 lignes

L#	Texte OCR	Role auto
1	246	page_number via heuristic_pagenum
2	BRHADDEŚĪ	section_header via surya_layout
3	Verse No.	table via surya_layout
4	Reading	table via surya_layout
5	Reading	table via surya_layout
6	BrD	table via surya_layout
7	Datti	table via surya_layout
8	BŗD	table via surya_layout
9	Datti	table via surya_layout
10	193	page_number via heuristic_pagenum
11	49	page_number via heuristic_pagenum
12	पड्जायाधैव	table via surya_layout
13	पड्जायास्त्वथ	table via surya_layout
14	194	page_number via heuristic_pagenum
15	सधैवत्यो:	table via surya_layout
16	सधैवत्ये *	table via surya_layout
17	50	page_number via heuristic_pagenum
18	*This reading is there in the Trivandrum edition of Datti which has been	main via surya_layout
19	changed by Mukund Lath to sadhaivatyoh.	main via surya_layout
20	12. Both p.t. and Datti read'tatha', but we have replaced it with	list_item via surya_layout
21	'tābhyām' because 'tathā' does not relate gāndhārī and pañcamī to gāndhāra-	list_item via surya_layout
22	pañcami as its components or progenitors.	list_item via surya_layout
23	13. cf. NŚ XXVIII 49-53 for verses 199-203 of our text.	list_item via surya_layout
24	14. The portion in square brackets has been added from	list_item via surya_layout
25	NŚ XXVIII.55, 56.	list_item via surya_layout
26	15. Reading in NŚ XXVIII. 57.	list_item via surya_layout
27	l 6. cf(i) श्रुतिस्वरग्रामसमूहाज्जायन्त इति जातय:, अथवा जायते रसप्रतीतिराभ्य इति जातय:,यद्वा सकलस्य	list_item via surya_layout
28	रागादेर्जन्महेतुत्वाज्जातयः, अथवा यथा नराणां ब्राह्मणत्वादयो जातयः, शुद्धा विकृताश्च, एवमेता अपीति जातयः।	list_item via surya_layout
29	C.r. in Sudhā on SR 1.7.3. p. 171.	unknown via fallback
30	ŧ	annotation_inline parent ligne 28 via heuristic_height
31	(ii) निर्हेतौ समवायात् श्रुतिस्वरग्रहादिसमूहाद्यतो जायन्ते ततो जातय इति निर्वचनम् ।	list_item via surya_layout
32	Abhi Bhā on NŚ XXVIII. p. 37.	list_item via surya_layout
33	17.cf. अंशग्रहादिशतयोजनाया जायन्त इति जातय इत्यन्ये । जाते रसं प्रति आभ्य(जायते रसप्रतीतिराभ्य)इति	list_item via surya_layout
34	वा सकलस्य रागादेर्जन्महेतुर्जातिरिति टीकाकार:।	list_item via surya_layout
35	Abhi Bhā on NŠ XXVIII.p.38.	main via surya_layout
36	18. Reconstruction based on BhaKo, p. 227.	list_item via surya_layout
37	Reconstruction based on Sudhā on SR I. 7.3 p. 171,	list_item via surya_layout
38	cf. शुद्धाश्च विकृताश्चैवमत्रापि जातिलक्षणम् । जातिर्द्धिधा शुद्धा विकृता च । शुद्धा सप्तविधा । विकृता एकादशविधा ।	list_item via surya_layout
39	BhaKo p. 227.	list_item via surya_layout
40	20. 'Viścṣa' or specified 'lakṣaṇa' relates to the description of each	list_item via surya_layout
41	<i>jāti</i>, hence this word has been replaced by us with ‘ <i>daśavidha</i> ’ (tenfold) .	list_item via surya_layout
42	ग्रहांशी तारमन्द्री च पाडवीडुविते क्रमात् । अल्पत्वं च बहुत्वं च न्यासोऽपन्यास एव च ॥	list_item via surya_layout
43	21. cf.(i)	list_item via surya_layout
44	<b>Datti.</b> 55,	unknown via fallback
45	ग्रहांशी तारमन्द्री च न्यासोऽपन्यास एव च ।	list_item via surya_layout
46	(ii)	list_item via surya_layout
47	अल्पत्वं च बहुत्वं च पाडवौडुविते तथा ॥	list_item via surya_layout
48	NŠ XXVIII.66.	main via surya_layout
49	22. Reading of MS B as recorded by the ed.	list_item via surya_layout
50	23. Datti 56 reads <i>evametadyathājāti </i>.	list_item via surya_layout

166 lignes a valider — change uniquement les roles incorrects.

Legende des roles

vol_I_p036 RIGHT — 34 lignes

vol_I_p105 RIGHT — 20 lignes

vol_II_p114 LEFT — 33 lignes

vol_I_p025 LEFT — 29 lignes

vol_II_p132 LEFT — 50 lignes