bāngālī technical_term

BRHADDEŚĪ ¹⁷⁰ धैवताद्यन्तसंयुक्ता सम्पूर्णा लोकरञ्ज?िका । धैवतनिषादसंवादः षड्जगान्धारयोस्तथा ॥ १११॥ बङ्गालदेशसम्भूता बाङ्गाली दिव्यरूपिणी । यङ्गाली एषा वै सरसा भाषा दैवतस्यापि वल्लभा ॥ एषा भाषा रसा च + थैवतः प्रयोगे शृक्ष्णलक्ष्मा च गायकैः स्वरशोभितैः ॥ ११२॥ ॰सूक्ष्मध उदाहरणम् - धारीसारीगागाधा रीसारीमानीसानीनीसा सा सा रि धा मा पा धा धा रि सा मा धा नि धाधा। बाङ्गाली । [६] वङ्गाली ^१००मध्यमांशा धैवतान्ता ^१०१पञ्चमर्षभदुर्बला । षड्जमध्यमसंवादः षड्जगान्धारयोस्तथा ॥ सिन्धुविषयसम्भूता देशाख्या सैन्धर्वी विदुः ॥ ११३॥ गा सा नि सा नि धा उदाहरणम् –मा । मा धा नी धा नी सा गा सा मा सा सा गा मा गा मा मा पा मा मा सा मा धा नी मानिसासासागारीधानिधाधा मा धा नी धा मा धा धा धा । सैन्धवी^१०२।[७] गान्धारांशा तु कालिङ्गी धैवतान्ता चतुःस्वरा। कालिन्दी पञ्चमर्षभहीना च निषादेन च दुर्बला ॥ ११४॥ एषा १०३ ह्यन्तरभाषा वै कालिङ्गैः सा तु गीयते । कालिङ्गे हृद्या मनोहरा ह्येषा १०४पञ्चमादनुगीयते ॥ ११५॥ उदाहरणम् -गासामागामागासासासासाधा मा सा सा धा मा नी मा मा सा सा सा सा मा धा मामाधासा- सा धा नी गा धा । कालिङ्गी । [८] कालिन्दो षड्ज?ान्ता धैवतांशा १०५ च हीनौ गान्धारपञ्चमौ । धैवताऱ्यासा ^९०६षड्ज?[मध्यमसङ्गत्या षड्ज?-]धैवतयोस्तथा ॥ ११६॥

¹⁷¹ TRANSLATION Combined with dhaivata as the initial and concluding note, complete, delightful to the people, having concert between dhaivata - niṣāda and ṣaḍja- gāndhāra, born of Bangāla deśa, bāngālī is of divine form. This bhāṣā is full of rasa and is also dear to the deity. 50 In performance, it is characterised by smoothness and continuity by the singers bedecked with svaras. (111-112) Illustration - Dhārīsārīgāgādhā rīsārīmānīsānīnīsā sāsāridhāmāpā dhādhārisāmādhānidhādhā. Bāṅgālī [vi] Having madhyama as aṁśa, dhaivata as the concluding note, being weak in pañcama and ṛṣabha, having concert between ṣaḍja-madhyama and ṣaḍja- gāndhāra, saindhavī has been known to be born of the Sindhu region and to bear a regional name. (113) Illustration - Mā.Mādhānīdhā nīsāgāsāmāsāsāgāmāgāmā gāsānisanidhā māpāmāmāmāsāmādhāmānisāsāsāsāgārī dhānidhādhāmādhānīdhā mādhādhādhā. Saindhavī [vii] Kālingī has gāndhāra as aṁśa, dhaivata as the concluding note and is comprised of four svaras, being devoid of pañcama and ṛṣabha and weak in niṣāda. This is an antarabhāṣā and is sung by the people of Kalinga⁵¹ It is beautiful and charming and is sung according to pañcama⁵² (rāga). (114-115) Illustration-Gāsāmāgāmāgāsāsāsāsādhāmāsāsādhāmānīmāmāsāsāsāsāmā dhāmāmādhāsāsādhānīgādhā. Kāliṅgī [viii] Having ṣadjaas the concluding note, dhaivataas aniśa, gāndhāra and pañcama being omitted, having concert between ṣaḍja-madhyama and similarly ṣaḍja- dhaivata, this antara-bhāṣā is sung by the Pulinda⁵³ people. It is well-known as pulindikā, is pentatonic and subsists in (bhinna) sadja.54 (116-117)

BRHADDEŚĪ ¹⁷⁰ धैवताद्यन्तसंयुक्ता सम्पूर्णा लोकरञ्ज?िका । धैवतनिषादसंवादः षड्जगान्धारयोस्तथा ॥ १११॥ बङ्गालदेशसम्भूता बाङ्गाली दिव्यरूपिणी । यङ्गाली एषा वै सरसा भाषा दैवतस्यापि वल्लभा ॥ एषा भाषा रसा च + थैवतः प्रयोगे शृक्ष्णलक्ष्मा च गायकैः स्वरशोभितैः ॥ ११२॥ ॰सूक्ष्मध उदाहरणम् - धारीसारीगागाधा रीसारीमानीसानीनीसा सा सा रि धा मा पा धा धा रि सा मा धा नि धाधा। बाङ्गाली । [६] वङ्गाली ^१००मध्यमांशा धैवतान्ता ^१०१पञ्चमर्षभदुर्बला । षड्जमध्यमसंवादः षड्जगान्धारयोस्तथा ॥ सिन्धुविषयसम्भूता देशाख्या सैन्धर्वी विदुः ॥ ११३॥ गा सा नि सा नि धा उदाहरणम् –मा । मा धा नी धा नी सा गा सा मा सा सा गा मा गा मा मा पा मा मा सा मा धा नी मानिसासासागारीधानिधाधा मा धा नी धा मा धा धा धा । सैन्धवी^१०२।[७] गान्धारांशा तु कालिङ्गी धैवतान्ता चतुःस्वरा। कालिन्दी पञ्चमर्षभहीना च निषादेन च दुर्बला ॥ ११४॥ एषा १०३ ह्यन्तरभाषा वै कालिङ्गैः सा तु गीयते । कालिङ्गे हृद्या मनोहरा ह्येषा १०४पञ्चमादनुगीयते ॥ ११५॥ उदाहरणम् -गासामागामागासासासासाधा मा सा सा धा मा नी मा मा सा सा सा सा मा धा मामाधासा- सा धा नी गा धा । कालिङ्गी । [८] कालिन्दो षड्ज?ान्ता धैवतांशा १०५ च हीनौ गान्धारपञ्चमौ । धैवताऱ्यासा ^९०६षड्ज?[मध्यमसङ्गत्या षड्ज?-]धैवतयोस्तथा ॥ ११६॥