vol_II_p117 — Bṛhaddeśī

Devanāgarī (Bṛhaddeśī)

[२०.विचित्र:]

अनेकदेशभाषाभि: पाटैर्बिरुदतेनकै:पादै॰।

चित्रित: स्वरतालैश्च विचित्र इति कीर्तित: ॥४०२॥

[२१. त्रिभङ्गिः]

पदै: स्वरैस्तथा पाटैर्वृत्तत्रयपदेनपार्दै॰ च ।

तालत्रयविमिश्रेण त्रिभङ्गिरभिधीयते^२१ ॥४०३॥

[२२. चतुरङ्गः]

रागतालचतुष्केण यत्र भाषाचतुष्टयम् ।

गीयते गीतचतुरैश्चतुरङ्गः स उच्यते ॥४०४॥

[२३. जयवर्धन:]

जयमालापदैर्युक्तो यत्र स्याद् विजयो जय:⁴।

क · म्तु<br>जयार्थंयत्र गीयते यस्तु ज्ञेयोऽसौ जयवर्धन: ॥४०५॥

[२४. अङ्कचारिणी]

[.....]

[२५. सिंहविक्रान्त:]

आदितालेन संयुक्तं यत्र खण्डचतुष्टयम्खण्ड( भ्र?च) ।

पदपादाष्टकं स स्यात् सिंहविक्रान्तसंज्ञकः २२॥४०६॥

English — Sharma (translation)

[20. Vicitra]

That which is variegated with many regional languages, pāṭas, birudas, tenakas, svaras and tālas is called vicitra.¹ 21

(402)

[21. Tribhaṅgi]

That which is composed with padas, svaras, pāṭas, with feet in three metres, mixed with three tālas, is named tribhangi² 22

(403)

[22. Caturaṅga]

Where four languages are sung with four rāgas and tālas by those adept in music, that is called caturanga.³23

(404)

[23. Jayavardhana]

That which is composed with textual units of jayamālā²⁴(lit. garland of victory, here verbal composition with repetitive 'jaya' word), where there is victory and glory (and) that which is sung for victory or glory, should be known as jayavardhana.⁶

(405)

[24. Ańkacāriņi]

[.....]

[25. Simhavikrānta]

Where four parts and eight feet of text are combined with āditāla, that is named simhavikrānta.⁵

(406)

Sanskrit attestations (5)

1.[definition] ⇄Vicitra is defined as that which is variegated with multiple linguistic and musical elementsअनेकदेशभाषाभिः पाटैर्बिरुदतेनकैः। पादै॰ चित्रितः स्वरतालैश्च विचित्र इति कीर्तितः

4.[definition] ⇄Jayamālā literally means garland of victory and refers to verbal composition with repetitive 'jaya' wordजयमालापदैर्युक्तो यत्र स्याद् विजयो जयः

6.[definition] ⇄Jayavardhana is composed with textual units of jayamālā and sung for victory or gloryजयमालापदैर्युक्तो यत्र स्याद् विजयो जयः। क · म्तु जयार्थं गीयते यस्तु ज?्ञेयोऽसौ जयवर्धनः

8.[relation] ⇄Birudas are elements used in the composition of vicitraअनेकदेशभाषाभिः पाटैर्बिरुदतेनकैः। पादै॰ चित्रितः स्वरतालैश्च विचित्र इति कीर्तितः

9.[relation] ⇄Tenakas are elements used in the composition of vicitraअनेकदेशभाषाभिः पाटैर्बिरुदतेनकैः। पादै॰ चित्रितः स्वरतालैश्च विचित्र इति कीर्तितः

English attestations (9)

1.[definition]Vicitra is defined as that which is variegated with multiple linguistic and musical elementsThat which is variegated with many regional languages, pāṭas, birudas, tenakas, svaras and tālas is called vicitra.

2.[definition]Tribhaṅgi is composed of padas, svaras, pāṭas, three metres, and three mixed tālasThat which is composed with padas, svaras, pāṭas, with feet in three metres, mixed with three tālas, is named tribhangi

3.[definition]Caturanga involves four languages sung with four rāgas and tālas by music expertsWhere four languages are sung with four rāgas and tālas by those adept in music, that is called caturanga.

4.[definition]Jayamālā literally means garland of victory and refers to verbal composition with repetitive 'jaya' wordjayamālā²⁴(lit. garland of victory, here verbal composition with repetitive 'jaya' word)

5.[definition]Simhavikrānta combines four parts and eight feet of text with āditālaWhere four parts and eight feet of text are combined with āditāla, that is named simhavikrānta.

6.[definition]Jayavardhana is composed with textual units of jayamālā and sung for victory or gloryThat which is composed with textual units of jayamālā (lit. garland of victory, here verbal composition with repetitive 'jaya' word), where there is victory and glory (and) that which is sung for victory or glory, should be known as jayavardhana.

7.[relation]Āditāla is a tāla used in combination with four parts and eight feet of text in simhavikrāntaWhere four parts and eight feet of text are combined with āditāla, that is named simhavikrānta.

8.[relation]Birudas are elements used in the composition of vicitraThat which is variegated with many regional languages, pāṭas, birudas, tenakas, svaras and tālas is called vicitra.

9.[relation]Tenakas are elements used in the composition of vicitraThat which is variegated with many regional languages, pāṭas, birudas, tenakas, svaras and tālas is called vicitra.