vol_II_p126 — Bṛhaddeśī

Bṛhaddeśī · Volume II

pp. 234–235folio 126

← II p125 index II p127 →

Devanāgarī (Bṛhaddeśī)

[७. मोहिनी]

पञ्चपादसमायुक्ता मूर्छनागमकान्विता ।

मोहिनी नाम सा ज्ञेया⁴ वर्णेला सप्तमी शुभा ॥¹⁰¹ ४६६॥

[॥ इति प्रकारान्तरेण वर्णेलासप्तकम् ४४॥]

[ङ. देशैलाप्रकारा:]

लाटकर्णाटगौडान्ध्रद्रविडानां स्वभाषया ।

पृथक् पृथग् भवन्त्येताः मार्गयुक्ता मनोहराः ॥४६७॥

[१. लाटैला]

^४५अन्त्यप्राससमायुक्ताअत: मध्यादिप्रासवर्जिता ।

रसैर्भावैश्च संयुक्ता लाटैला परिकीर्तिता ॥४६८॥

[२. कणटैला]

प्रासैर्मनोहरैर्दिव्यैरादिमध्यान्तगोचरै:।

एला कर्णाटिका प्रोक्ता ललितध्वनिसंयुता ॥⁷ ४६९॥

[३. गौडेला]

सर्वत्र प्राससहिता गमकैश्च विवर्जिता ।

नादबिन्द्रसोपेतानदा० एला सा गौडदेशजार्ध ॥⁸⁵४७०॥

[४. आन्ध्रैला]

अनेकगमकाकीर्णामनेकध्वनिमिश्रिताम् ।

अनेकरागसङ्कीर्णामेलामान्ध्रीं(मन्द्रीं? मान्ध्रीं) विदुर्बुधाः ॥४७१॥

English — Sharma (translation)

[7. Mohini]

Comprised of five padas, endowed with mūrchanā gamaka 74 (?) the seventh varņailā should be known as mohinī¹⁰⁴, the auspicious one.¹

(466)

[Thus end the seven varņailās described in a different manner.]

[E. The Varieties of Deśailā]

The charming and systematic elās become distinct with the respective languages of (regions like) Lāṭa, 75 Karnāṭa, 6 Gauda, 77 Āndhra 78 (and) Dravida.² 79

(467)

[1, Lāţailā]

Lāṭailā is said to have rhyme (antyaprāsa)80 and is devoid of middle alliteration³,81 being combined with rasas and bhāvas.⁶

(468)

[2. Karņāţailā]

Karņāţikā elā is said to be comprised of charming sounds with beautiful alliteration in the beginning, middle and end.82⁷

(469)

[3. Gauḍailā]

Having alliteration everywhere, devoid of gamakas and endowed with nāda, bindu⁸³ and rasa, that is the elā born of gauḍadeśa.

(470)

[4. Āndhrailā]

The wise have known andhri to be brimming with many gamakas, mixed with many sounds and blended with many rāgas.84⁹

(471)

And the second of the second of the second of the second of the second of the second of the second of the second of the second of the second of the second of the second of the second of the second of the second of the seco . . .

← II p125 index II p127 →

Sanskrit attestations (10)

1.[definition]Mohinī is the seventh varņailā, characterized by five padas and mūrchanā gamakaपञ्चपादसमायुक्ता मूर्छनागमकान्विता । मोहिनी नाम सा ज?्ञेया वर्णेला सप्तमी शुभा ॥

2.[enumeration] ⇄Varņailā has multiple regional varieties (Lāṭa, Karnāṭa, Gauda, Āndhra, Dravida) that become distinct through their respective languagesलाटकर्णाटगौडान्ध्रद्रविडाना स्वभाषया । पृथक् पृथग् भवन्त्येता मार्गयुक्ता मनोहरा ॥

3.[relation] ⇄Antyaprāsa (final rhyme) is a characteristic feature of Lāṭailāअन्त्यप्राससमायुक्ता मध्यादिप्रासवर्ज?िता । अतः रसैर्भावैश्च संयुक्ता लाटैला परिकीर्तिता ॥

4.[relation]Mūrchanā gamaka is an ornamental feature of Mohinīपञ्चपादसमायुक्ता मूर्छनागमकान्विता । मोहिनी नाम सा ज?्ञेया

5.[relation] ⇄Nāda and bindu are qualities attributed to Gauḍailāसर्वत्र प्राससहिता गमकैश्च विवर्ज?िता । नादबिन्द्रसोपेता एला सा गौडदेशजार्ध ॥

6.[structural]Lāṭailā is characterized by antyaprāsa (final rhyme) and is devoid of middle alliteration, combined with rasas and bhāvasअन्त्यप्राससमायुक्ता मध्यादिप्रासवर्ज?िता । अतः रसैर्भावैश्च संयुक्ता लाटैला परिकीर्तिता ॥

7.[structural]Karņāṭikā elā is comprised of charming and divine alliterations in beginning, middle and end, endowed with lallita-dhvaniप्रासैर्मनोहरैर्दिव्यैरादिमध्यान्तगोचरैः। एला कर्णाटिका प्रोक्ता ललितध्वनिसंयुता ॥

8.[structural]Gauḍailā has alliteration everywhere, is devoid of gamakas, and is endowed with nāda, bindu and rasaसर्वत्र प्राससहिता गमकैश्च विवर्ज?िता । नादबिन्द्रसोपेता एला सा गौडदेशजार्ध ॥

9.[structural]Āndhrailā is brimming with many gamakas, mixed with many sounds and blended with many rāgasअनेकगमकाकीर्णामनेकध्वनिमिश्रिताम् । अनेकरागसङ्कीर्णामेलामान्ध्री विदुर्बुधा ॥

10.[structural] ⇄Five padas (pañchapāda) is a structural characteristic of Mohinī varņailāपञ्चपादसमायुक्ता मूर्छनागमकान्विता । मोहिनी नाम सा ज?्ञेया वर्णेला सप्तमी शुभा ॥

English attestations (9)

1.[definition] ⇄Mohinī is the seventh varņailā, characterized by five padas and mūrchanā gamakaComprised of five padas, endowed with mūrchanā gamaka 74 (?) the seventh varņailā should be known as mohinī, the auspicious one.

2.[enumeration]Varņailā has multiple regional varieties (Lāṭa, Karnāṭa, Gauda, Āndhra, Dravida) that become distinct through their respective languagesThe charming and systematic elās become distinct with the respective languages of (regions like) Lāṭa, 75 Karnāṭa, 6 Gauda, 77 Āndhra 78 (and) Dravida.

3.[relation]Antyaprāsa (final rhyme) is a characteristic feature of LāṭailāLāṭailā is said to have rhyme (antyaprāsa)80 and is devoid of middle alliteration

4.[relation] ⇄Mūrchanā gamaka is an ornamental feature of MohinīComprised of five padas, endowed with mūrchanā gamaka 74 (?) the seventh varņailā should be known as mohinī

5.[relation]Nāda and bindu are qualities attributed to GauḍailāHaving alliteration everywhere, devoid of gamakas and endowed with nāda, bindu83 and rasa, that is the elā born of gauḍadeśa.

6.[structural] ⇄Lāṭailā is characterized by antyaprāsa (final rhyme) and is devoid of middle alliteration, combined with rasas and bhāvasLāṭailā is said to have rhyme (antyaprāsa)80 and is devoid of middle alliteration,81 being combined with rasas and bhāvas.

7.[structural] ⇄Karņāṭikā elā is comprised of charming and divine alliterations in beginning, middle and end, endowed with lallita-dhvaniKarņāţikā elā is said to be comprised of charming sounds with beautiful alliteration in the beginning, middle and end.82

9.[structural] ⇄Āndhrailā is brimming with many gamakas, mixed with many sounds and blended with many rāgasThe wise have known andhri to be brimming with many gamakas, mixed with many sounds and blended with many rāgas.84

10.[structural]Five padas (pañchapāda) is a structural characteristic of Mohinī varņailāComprised of five padas, endowed with mūrchanā gamaka 74 (?) the seventh varņailā should be known as mohinī

← II p125 index II p127 →