applied without any svara forming an exception.
Out of sixty-three (anisas),
nine amsas that pertain to the four jātis which are always complete, should
be subtracted.8 That is thus-pa-sa-ga-pa-ri-pa-dha-ni-pa. When these nine are
subtracted, fifty-four amsas remain.
Out of them (again) the seven amsas of
six jātis viz. ṣadjamadhyamā, ṣadjodīcyavā, kaišikī, gāndhārī, raktagāndhārī
(and) ṣādjī, should be subtracted.2 When seven ainsas are subtracted, there
are forty-seven anisas. That is thus -
Madhyamodicyavā (becomes non-ṣāḍava) with pa, similarly gāndhārapañcamī
(and) kārmāravī (become non-ṣāḍava) with ri-pa-ni-dha (and ) ṣaḍjakaiśiki
(becomes so) with sa - ga - pa.3
(257)
[Anu. 140]
This means .....
in the forty-seven anisas, the formation of ṣāḍava should
be carried out with the said svaras.4
Now he (the author) shows the svaras that are not exceptional <math>^{53}</math> in the
formation of
auduvita -
In the same way, those that are free from being exceptional are thirty
(amśa svaras that form)
auduvita.
(258)
[Anu. 141]
This means - in that way, those devoid of exception should be known to
be of thirty kinds. That is thus - out of sixty-three, nine anisas belonging to
the four jātis that are always complete (in which omission is not prescribed)
should be subtracted. After their subtraction, fifty-four amsas remain there.
There also
out of fifty-four, twelve amsas of the four jātis that are always
complete and ṣāḍava, should be subtracted.6 After their subtraction, out of
forty-two (being the remainder),
twelve anisas that do not form auduvita in
five jātis, viz. gāndhārī, raktagāndhārī, ṣaḍjamadhyamā, kaiśikī and pañcamī,
should be subtracted.7 After their subtraction, the formation of
auduvita
takes place with thirty amśa svaras that have been spoken of.
Similarly has
said Bharata-1
ordered sequence list
seven jātis whose aṃśas are subtracted (six jātis + ṣāḍjī) — Translation p.39, verse (257) — seven aṃśas of six jātis viz. ... and ṣāḍjī to be subtracted
ṣ · a · ḍ · j · a · m · a · d · h · y · a · m · ā
ṣ · a · ḍ · j · o · d · ī · c · y · a · v · ā
k · a · i · ś · i · k · ī
g · ā · n · d · h · ā · r · ī
r · a · k · t · a · g · ā · n · d · h · ā · r · ī
ṣ · ā · ḍ · j · ī
— ṣaḍjamadhyamā, ṣaḍjodīcyavā, kaiśikī, gāndhārī, raktagāndhārī (and) ṣāḍjī
ordered sequence list
five jātis whose twelve aṃśas do not form auḍuvita (pentatonic) — Translation p.39, verse (258) / Anu. 141 — five jātis to be subtracted
g · ā · n · d · h · ā · r · ī
r · a · k · t · a · g · ā · n · d · h · ā · r · ī
ṣ · a · ḍ · j · a · m · a · d · h · y · a · m · ā
k · a · i · ś · i · k · ī
p · a · ñ · c · a · m · ī
— gāndhārī, raktagāndhārī, ṣaḍjamadhyamā, kaiśikī and pañcamī