Source scans · vol_II_p031
recto · open full
scan recto
verso · open full
scan verso
Bṛhaddeśī · Volume II
pp. 44–45folio 031
Devanāgarī (Bṛhaddeśī)
षाङ्ज?ी गान्धारांशेन सम्पूर्णा अंशसंवाद्यलोपात् । मध्यमपञ्चमधैवतांशे निषादेन [सा] षाडवा।6
[अनु॰ १४५]
यदा तु षाङ्ज?ी शुद्धा गीयते तदा षड्जस्यांशत्वेन शेषाणा स्वराणा बहुत्वम् । बहुत्वेन
षड्जपञ्चमयोस्त्रिंशदंशा भवन्ति । षड्भिश्चतुर्दशविधो भवति । गान्धारश्चैकोनविंशतिविधः ।
मध्यमश्चतुर्दशविधः । मिलित्वा सप्तस्वरा अष्टाविंशत्यधिकं शतं भव[-]तीत्यलम् ।
[११. पुनर्ज?ातीना विशेषलक्षणम्]
[अनु॰ १४६]
इदानी दशलक्षणमध्ये यद् यस्या ज?ातौ भवति तत् तस्या दर्शयति - •या
[१. षाड्ज?ी]
तत्र षाड्ज?्या षड्जग्रामसम्बन्धाया अंशा ग्रहा पञ्च भवन्ति । तद्यथा – षड्जगान्धारमध्यमपञ्चमधैवता ग्रहा अंशाश्च ।7 गान्धारपञ्चमावपन्यासौ3, निषादहीना षाडवा, (सो ?सी) व्यो षड्ज?ो न्यासः।11 षड्जगान्धारयो षड्जधैवतयोश्च सङ्गति।4 गान्धारोऽतिबहुलो१३१ ंबेलापादित्वात् विवादित्वेऽपि ।5 परस्पर्गमनं च सङ्गति ।2 पञ्चस्वरपरा तारगति,12 षड्जस्वरपरा मन्द्रगति,13 ॰रात् परा ! औडुवितत्वं१३२ च सर्वथैव नास्ति ।8 सम्पूर्णा षाडवा [च] ।9 यदा सम्पूर्णा गीयते तदा ऋषभपञ्चमयोर्निषादपञ्चमयोश्चाल्पत्वं १३३ कार्यम् ।10 कुतः? ग्रत्यत्वं ‘‘यं विना हीनता यस्या स्थाच्चेत्तस्या तु सोऽल्पकः ।’’ यस्याः१३४ [दित्तलम् ६१कख]1
इति वचनात्।
English — Sharma (translation)
the samvādī of the amsa. It becomes ṣāḍavā with niṣāda when (any one of) madhyama, pañcama and dhaivata is the amsa.6
[Anu. 145]
When sadji is sung as suddha then upon sadja being the amsa, there is abundance of the remaining svaras. Upon57 the profusion of sadja and pañcama, there are thirty amsas (?). With six, it (?) becomes fourteen-fold. Gāndhāra is nineteen-fold (?) and madhyama is fourteen-fold (?) - Taken together seven svaras become hundred and twenty-eight (?), suffice to say that.
[11. The particular characteristics of jātis]
[Anu. 146]
Now out of the ten characteristics he (the author) shows the respective ones of each jāti.-
[1. Şādjī]
Ṣādjī that pertains to ṣadja-grāma has five anisas and grahas. That is thus- ṣadja, gāndhāra, madhyama, pañcama, dhaivata are grahas and amsas. Gāndhāra and pañcama are the two apanyāsas.3 It is ṣāḍavā by being devoid of niṣāda. Ṣadja is the nyāsa. There is sangati (concert) between ṣadja and gāndhāra as well as ṣadja and dhaivata. Gāndhāra is very profuse, in spite of its being vivādī.5 Sangatī58 means 'reaching out to each other', i.e. to and fro movement between the two svaras concerned.2 The movement in tāra (high register) extends up to five svaras.12 The movement in mandra (lower register) extends upto şadja (the lower octave of the amsa).13 The state of auduvita does not obtain at all.8 It is complete and hexatonic.9 When it is sung in its complete form, then the sparseness of ṛṣabha-pañcama and niṣāda-pañcama should be brought about.10 Why? - "( The svara) without which the incomplete state (of a given jāti) comes about, that (svara) is sparse in that (jāti, in its complete state)." [Datti 61 ab]1 - Because of the above statement.
1.[citation]A principle regarding sparseness of svaras is cited from Datti (verse 61ab)[दित्तलम् ६१कख]
2.[definition] Sangati means 'reaching out to each other', i.e. to and fro movement between two svaras concernedपरस्पर्गमनं च सङ्गति ।
3.[enumeration]In Śādjī, gāndhāra and pañcama are the two apanyāsasगान्धारपञ्चमावपन्यासौ
4.[relation]There is sangati (concert) between ṣaḍja and gāndhāra as well as ṣaḍja and dhaivata in Śādjīषड्जगान्धारयो षड्जधैवतयोश्च सङ्गति।
5.[relation]Gāndhāra is very profuse despite being vivādī in Śādjīगान्धारोऽतिबहुलो ंबेलापादित्वात् विवादित्वेऽपि ।
6.[structural]Śādjī becomes ṣāḍavā (hexatonic) when niṣāda is absent and madhyama, pañcama, or dhaivata serves as amsaमध्यमपञ्चमधैवतांशे निषादेन [सा] षाडवा।
7.[structural]Śādjī that pertains to ṣaḍja-grāma has five amsas and grahas: ṣaḍja, gāndhāra, madhyama, pañcama, dhaivataषाड्ज?्या षड्जग्रामसम्बन्धाया अंशा ग्रहा पञ्च भवन्ति । तद्यथा – षड्जगान्धारमध्यमपञ्चमधैवता ग्रहा अंशाश्च ।
8.[structural]The state of auduvita does not obtain at all in Śādjīऔडुवितत्वं च सर्वथैव नास्ति ।
9.[structural]Śādjī is complete and hexatonic (ṣāḍavā)सम्पूर्णा षाडवा [च] ।
10.[structural]When Śādjī is sung in complete form, the sparseness of ṛṣabha-pañcama and niṣāda-pañcama should be brought aboutयदा सम्पूर्णा गीयते तदा ऋषभपञ्चमयोर्निषादपञ्चमयोश्चाल्पत्वं १३३ कार्यम् ।
11.[structural]Ṣaḍja is the nyāsa of Śādjīषड्ज?ो न्यासः।
12.[structural] In Śādjī, movement in tāra (high register) extends up to five svarasपञ्चस्वरपरा तारगति,
13.[structural] In Śādjī, movement in mandra (lower register) extends up to ṣaḍja (the lower octave of the amsa)षड्जस्वरपरा मन्द्रगति,
1.[citation] A principle regarding sparseness of svaras is cited from Datti (verse 61ab)[Datti 61 ab]
2.[definition]Sangati means 'reaching out to each other', i.e. to and fro movement between two svaras concernedSangatī means 'reaching out to each other', i.e. to and fro movement between the two svaras concerned.
3.[enumeration] In Śādjī, gāndhāra and pañcama are the two apanyāsasGāndhāra and pañcama are the two apanyāsas.
4.[relation] There is sangati (concert) between ṣaḍja and gāndhāra as well as ṣaḍja and dhaivata in ŚādjīThere is sangati (concert) between ṣaḍja and gāndhāra as well as ṣaḍja and dhaivata.
5.[relation] Gāndhāra is very profuse despite being vivādī in ŚādjīGāndhāra is very profuse, in spite of its being vivādī.
6.[structural] Śādjī becomes ṣāḍavā (hexatonic) when niṣāda is absent and madhyama, pañcama, or dhaivata serves as amsaIt becomes ṣāḍavā with niṣāda when (any one of) madhyama, pañcama and dhaivata is the amsa.
7.[structural] Śādjī that pertains to ṣaḍja-grāma has five amsas and grahas: ṣaḍja, gāndhāra, madhyama, pañcama, dhaivataṢādjī that pertains to ṣaḍja-grāma has five anisas and grahas. That is thus- ṣaḍja, gāndhāra, madhyama, pañcama, dhaivata are grahas and amsas.
8.[structural] The state of auduvita does not obtain at all in ŚādjīThe state of auduvita does not obtain at all.
9.[structural] Śādjī is complete and hexatonic (ṣāḍavā)It is complete and hexatonic.
10.[structural] When Śādjī is sung in complete form, the sparseness of ṛṣabha-pañcama and niṣāda-pañcama should be brought aboutWhen it is sung in its complete form, then the sparseness of ṛṣabha-pañcama and niṣāda-pañcama should be brought about.
11.[structural] Ṣaḍja is the nyāsa of ŚādjīṢaḍja is the nyāsa.
12.[structural]In Śādjī, movement in tāra (high register) extends up to five svarasThe movement in tāra (high register) extends up to five svaras.
13.[structural]In Śādjī, movement in mandra (lower register) extends up to ṣaḍja (the lower octave of the amsa)The movement in mandra (lower register) extends upto şadja (the lower octave of the amsa).